sich verändern; sich verwandeln; flektieren; beugen; Veränderung; Variation
stärken; intensivieren; verschärfen; Reinforcement; Verstärkung; Bekräftigung
Bunka (Ärabez.: 11.2.1804-22.4.1818); Kultur
disabling; invalidation; nullification; vitiation
Versteinerung; Lithifikation
anpassen; assimilieren; angleichen; Anabolismus
aktivieren; Aktivierung; Belebung; Aktivierung; Stimulierung
Substanz verleihen; substanziieren; Hypostasierung; Hypostase; Vergegenständlichung eines bloß in Gedanken existierenden Begriffs; Vergegenständlichung eines Phänomens
Verkörperung; Verwirklichung
schwach werden; Schwachwerden
Chemie; Chemie (diese Aussprache wird verwendet, um den Unterschied der Standard-Lesung kagaku zum Homonym kagaku科学 mit der Bedeutung Wissenschaft klar zu machen)
Vereinigung; Integration; Verschmelzung
Fossil; Versteinerung; Petrifikation
rechtfertigen; Rechtfertigung
verhärten; hart werden; sich erhärten; Erhärten; Verhärtung
verwittern; ausblühen; auswittern; verblassen; Verwitterung; Ausblühung; Verblassen (der Erinnerung)
Mogelei; Betrug; Schwindel; Täuschung; Irreführung
verschönern; ausschmücken; idealisieren; glorifizieren; Verschönerung; Ausschmückung
Einfluss haben; beeinflussen; Beeinflussung; Einfluss; Besserung
turning a comic, novel, etc. into an animated movie or TV series; making an animated version
sich umbilden; sich verwandeln; umgebildet werden; Inversion
für den praktischen Gebrauch einrichten; Anwendbarmachung; Brauchbarmachung; Implementierung
verschärfen; zuspitzen; intensivieren; sich intensivieren; sich verschlechtern; sich verschärfen
mechanisieren; automatisieren; Mechanisierung; Motorisierung (des Militärs)
altern; alt werden; Altern; Altwerden; Seneszenz (Lebewesen und Materialien)
kristallisieren; durch Anstrengung Form annehmen; zum Erfolg führen; Kristallisation
überaltert sein; ausgedient haben; Überalterung
Veranschaulichung (von Ergebnissen etc.); Sichtbarmachung; Visualisierung; (akustische u. optische)Aufzeichnung von Verhören (um deren Umstände nachvollziehen zu können)
in Worte fassen; in Worten ausdrücken; versprachlichen
Abflauen; Abebben (z.B. der Kritik)
personifizieren; Personifikation; Personifizierung; Vermenschlichung; Anthropomorphose; Anthropomorphisierung
weich werden; versöhnlich werden; Erweichung; Weichwerden; Versöhnung; Beschwichtigung
initialisieren; formatieren; Initialisierung; Formatierung
Flügel bekommen; ein voll ausgebildetes Insekt werden; Schlüpfen (aus der Larve); Entpuppung; Flügel-Bekommen
sich differenzieren; Differenzierung
Steigerung der Leistungsfähigkeit; Effizienzsteigerung
miniaturisieren; Miniaturisierung; Verkleinerung
verschlüsseln; chiffrieren; Verschlüsselung; Chiffrierung
Vereinfachung; Verkürzung
verdampfen; verdunsten; sich verflüchtigen; sich vergasen; Verdampfung; Verdunstung
Automatisierung; Intransitivierung
modernisieren; Modernisierung; Erneuerung
wundersame Veränderung; gewaltiger moralischer Einfluss; Vergötterung; Deifikation
in Zahlen umwandeln; quantifizieren; digitalisieren; Quantifikation; Quantifizierung; Digitalisierung
kommerzialisieren; Kommodifizierung; Kommerzialisierung; Produktion auf kommerzieller Basis; Vermarktung
ernsthaft werden; in Fahrt kommen; In-Schwung-Kommen; Ernst-Werden
eitern; vereitert sein; Eiterung; Vereiterung; Purulenz; Puruleszenz
an die Oberfläche kommen; bekannt werden; ans Licht kommen; Erscheinen an der Oberfläche
verallgemeinern; generalisieren; Verallgemeinerung; Generalisierung; Popularisierung
Komplikation; Komplizierung
verkörpern; materialisieren; greifbar machen; realisieren; verwirklichen; konkrete Form annehmen
organisieren; strukturieren; systematisieren; in ein Systembringen; Systematisierung; Organisierung
demokratisieren; Demokratisierung
vereinfachen; Vereinfachung
vergöttlichen; vergotten; vergöttern; deifizieren; zum Gott machen; Vergöttlichung
realisieren; materialisieren; Verwirklichung; Realisation; Realisierung
Publizieren als Buch; Auflegen als Buch
reinigen; verfeinern; läutern; veredeln; idealisieren; Reinigung
aufklären; belehren; erziehen; bekehren; zivilisieren; Aufklärung
Digitalisierung; Umwandlung in Daten
unterteilen; in kleine Teile teilen; Unterteilung
Sinken der Geburtenrate; Trend zu weniger Kindern
offensichtlich werden; deutlich werden; ans Licht kommen; Offensichtlichwerden; Deutlichwerden; Anslichtkommen
rationalisieren; Rationalisierung
stabilisieren; Stabilisierung
normalisieren; Normalisierung
Prolongation; Prolongierung; Verlängerung einer Zeitspanne; In-die-Länge-Ziehen
chemisch; chemisch; in chemischer Weise; chemisch
Abflauen; Abebben (z.B. der Kritik)
Erhöhung der Geschwindigkeit; Beschleunigung
diversifizieren; Diversifikation
in ein System bringen; systematisieren; Systematisierung
stumpf werden; abstumpfen; Stumpfheit
sich verschlimmern; sich verschlechtern; sich verschärfen; Verschlimmerung; Verschlechterung; Verschärfung
niederschreiben; gesetzlich festlegen; gesetzliche Festlegung; Stipulation; vertragliche Abmachung
Verflüssigung; Bodenverflüssigung
veranschaulichen; Veranschaulichung
Vergrößerung; Erweiterung; Ausdehnung
tugendhafte Herrschaft des Königs
benighted lands outside of imperial influence
verflüssigen; liqueszieren; flüssig machen; schmelzen; Verflüssigung; Liquefaktion
elektronisieren; digitalisieren; Verwandlung in Strom; Konvertierung in elektronische Form; Digitalisierung
male-to-female gender swap (in fan art and fan fiction)
bündeln; zusammenziehen; vereinigen; Bündeln; Vereinigung; Zusammenziehen
popularisieren; Popularisierung; Popularisation; Verbreitung
turning (a comic, novel, etc.) into a serialized TV-show; dramatization
digitalisieren; Digitalisierung
Verdeutlichung; Präzisierung; Klarstellung; Klärung
Realverfilmung (z. B. eines Comics)
idealisieren; verklären; Idealisierung; Verklärung; Verschönerung
Desertifikation; Wüstenbildung; Vordringen der Wüste
Einlösen (z.B. eines Schecks); Flüssigmachen; Umtauschen in Bargeld
industrialisieren; Industrialisierung
Produktrealisierung; Markteinführung; Kommerzialisierung; Vermarktung
Verweiblichung; Feminisierung
kolonialisieren; kolonisieren; Kolonisierung; Kolonisation; Besiedlung
modelling (e.g. a system, etc.)
liberalisieren; Liberalisierung
sich verbinden; chemische Verbindung; Eingehen einer chemischen Verbindung
sich globalisieren; Globalisierung
aggravation (of an illness); exacerbation; worsening
sich zuspitzen; sich verschärfen; radikalisieren; radikal werden; Zuspitzung; Verschärfung
homogenization; homogenisation
Obligatorisierung; Zur-Plicht-Werden; Verpflichtendwerden
legalisieren; Legalisierung
Domestikation; Domestizierung
Informatisierung; Computerisierung
japanisieren; Japanisierung
urbanisieren; verstädtern; Verstädterung; Urbanisierung
in eine Gewohnheit verfallen; in einen Trott verfallen; Verfallen in eine Gewohnheit; Verfallen in einen Trott
Chlorose (mangelnde Ausbildung von Blattgrün); Chlorose; Bleichsucht (Eisenmangelanämie)
bagatellisieren; Bagatellisierung
Krebsbildung; krebsartige Entartung; krebsige Degeneration
Destabilisierung; Labilisierung
popularisieren; populär machen; populär werden; Popularisierung; Populärmachung; Verbreitung
internationalisieren; sich gegenüber dem Ausland öffnen; Internationalisierung; Öffnung gegenüber dem Ausland
systematisieren; Systematisierung
standardisieren; Normung; Normierung; Standardisierung; Angleichung
sanctification; consecration
caricaturing; turning a movie, novel, etc. into a manga; making a comic version of something
in Romanform darstellen; zu einer Novelle verarbeiten; Darstellung in Romanform; Verarbeitung zu einer Novelle
privatisieren; Privatisierung
restoration; return to health
verallgemeinern; generalisieren; Verallgemeinerung
vereinfachen; handlicher gestalten; unkompliziert machen; Vereinfachung
in einen Begriff umsetzen
turning a movie, comic, etc. into a (computer) game; gamification
verstaatlichen; Verstaatlichung; Nationalisierung
unterhöhlen; aushöhlen; an Substanz verlieren; Hollowing-out; Aushöhlung
Fragmentierung (eines Laufwerkes etc.)
Symbolisierung; Repräsentation durch ein Zeichen; Kodierung
ausbrüten; bebrüten; ausschlüpfen; schlüpfen; Ausbrüten; Bebrüten
verinnerlichen; Verinnerlichung
normen; normieren; standardisieren; Normung; Normierung; Standardisierung
sich spezialisieren; Spezialisierung
institutionalisieren; Institutionalisierung
quantisieren; quanteln; Quantisierung; Quantisierung
standardization; manualization; compiling into a manual; formalization
formulieren; Formulierung; Formulieren; Ausdrücken in einer Formel
objektivieren; objektiv betrachten; Objektivierung; Objektivation; Vergegenständlichung
Nivellierung; Einebnung; Ausgleich
Automatisierung; Unbemanntheit
bipolarisieren; Bipolarisierung
Markengebung; Markenbildung; Branding
Virilisierung; Vermännlichung; Maskulinisierung; Virilismus; Vermännlichung (der Frau)
Kommen ins Plus; Erreichen schwarzer Zahlen; Gelangen in die Gewinnzone; Herauskommen aus den roten Zahlen
entarten; verfallen; straffällig werden; delinquent werden; Entartung; Verfall
Umwandlung in eine Datenbank; Bereitstellen von Informationen in einer Datenbank
gruppieren; Gruppen bilden; in Gruppen einteilen; gruppenweise anordnen; Gruppierung; Gruppenbildung
Sozialisierung; Sozialisation
codieren; kodieren; chiffrieren; Enkodierung
Industrialisierung; Kommerzialisierung
Automatisierung; Intransitivierung
vereinheitlichen; zentralisieren; vereinigen; Vereinheitlichen; Vereinigen; Zentralisierung
Taika (Ärabez.: 19.6.645-15.2.650)
Voltinismus; Eigenschaft von Insekten wie etwa der Seidenraupe in einem Jahr mehrere Generationen hervorzubringen
Entsalzung; Wasserentsalzung
homogenisieren; Homogenisierung; Angleichung
improvement; amelioration
ionisieren; Ionisation; Ionisierung
personifizieren; Personifikation
standardization; uniformalization
stilisieren; Stilisierung
objektivieren; Objektivierung
problematisieren; zu einem Problem erheben; Problematisierung; Erhebung zu einem Problem
Verschriftlichung; Dokumentierung; Dokumentation
adopting (novel, etc.) for the theatre (theater)
Niedrigpreistendenz; Preissenkungstrend
verkalken; Kalzifikation; Verkalkung; Kalkablagerung
Verhornung; Keratinisierung; Keratinisation
vergöttern; zum Idol erheben; Vergötterung
incorporation; conversion to a corporation; privatization (of a previously public body)
kommerzialisieren; auf eine kommerzielle Basis stellen; Kommerzialisierung
turning into a slum; becoming run-down; slumism; slumification
becoming part of the standard inventory (of a product); becoming popular
refinement; purification; gentle persuasion; winning over; influence
stratification; hierarchization; layering; tiering
Multiplexen; Multiplexverfahren
in einfache Zucker spalten; in Zucker umwandeln; Verzuckerung; Umwandlung in Zucker; Aufspaltung in Zucker; Saccharifikation
vermassen; popularisieren; Vermassung; Popularisierung
verwestlichen; europäisieren; Europäisierung; Verwestlichung
Krebsbildung; krebsartige Entartung; krebsige Degeneration
Sichtbarmachung; Visualisierung
diversifizieren; Diversifikation
Strafverschärfung; Verschärfung des Strafmaßes
conservative swing; drift to the right; rightward trend
Krebsbildung; krebsartige Entartung; krebsige Degeneration
kodifizieren; schriftlich abfassen; gesetzlich festlegen; Kodifizierung
classifying in patterns; typification
verwestlichen; Verwestlichung
verfremden; Katabolismus; Dissimilation; Verfremdung
fluidisieren; verflüssigen; flüssig machen; liquidieren; Fluidisieren; Fluidisation; Verflüssigung
codieren; verschlüsseln; Codierung
Säkularisierung; Verweltlichung
putting online (services, administrative functions, etc.); going online; digitalization; digitization
female-to-male gender swap (in fan art and fan fiction)
Inaktivierung; Unwirksammachen
Redundanz; redundante Auslegung
becoming the objective; setting as a goal
modernisieren; Modernisierung
ideation; process of forming and relating ideas; to ideate
nullification; annihilation
Zyankali; Kaliumzyanid (ein Salz der Blausäure; KCN)
equalization; equalisation
verwestlichen; Verwestlichung
Aufspaltung eines Konzerns
Vereinheitlichung; Angleichung; Harmonisierung
verstaatlichen; unter staatliche Verwaltung stellen; nationalisieren; Verstaatlichung; Nationalisierung; Stellung unter staatliche Verwaltung
nominalisieren; substantivieren; Nominalisierung; Substantivierung
Dekodierung; Entschlüsselung
Computerisierung; Umstellung auf EDV; Computerisierung
roboterisieren; automatisieren; Roboterisierung; Automatisierung
Globalisierung (Anfang der 90er gebräuchlich)
vereinheitlichen; vereinfachen; Vereinheitlichung; Vereinfachung
auf Gebühren verzichten; gebührenfrei machen; Wechsel zu gebührenfreiem System
die heimische Produktion von etw. beginnen; beginnen, etw. im Land herzustellen
dramatisieren; Dramatisierung
Sinken des Alters; Jüngerwerden; Senken des Alters
becoming a permanent resident; becoming permanently settled; domiciliation
Computerisierung; Umstellung auf EDV; Computerisierung
einkapseln; verkapseln; kapseln; Kapselung
mechanization; mechanisation
becoming (like) an old man (in one's manner); turning into an old geezer
Hydrogenzyanid; Hydrogencyanid; Zyanwasserstoff; Cyanwasserstoff; Blausäure (HCN)
Doughnut-Phänomen (Aushöhlung der Innenstädte und Verlagerung in die Peripherie)
kommerzialisieren; Kommerzialisierung
rekurrente Formel; Rekursionsformel
verbalisieren; zu einem Verb umbilden; Verbalisierung; Umbildung zu einem Verb
making something freely available (information, access to a competition, etc.)
Verlust der internationalen Wettbewerbsfähigkeit durch eine hohe Verbreitung von Insellösungen auf dem Binnenmarkt
etw. illegal machen; verbieten; Verbot; Ächtung
kostenpflichtig machen; Kostenpflichtigmachung; Umwandlung eines kostenlosen Dienstes in einen kostenpflichtigen Dienst
communization; communisation
Fluoridierung; Einführen von Fluor in chemische Verbindungen
Kommodifikation; Kommodifizierung
lyrisieren; poetisieren; Lyrisierung; Poetisierung; Audrücken in Form eines Gedichtes
für immer aufrechterhalten; unsterblich machen
verwestlichen; Verwestlichung
beeinflussen durch ein tugendhaftes Vorbild; Beeinflussung durch ein tugendhaftes Vorbild
Stimmhaftwerden; Stimmhaftmachen; Sonorisation; Sonorisierung
making (something) free of charge; dispensing with fees
important intangible folk culture asset
sich akklimatisieren; sich eingewöhnen; Akklimatisierung; Zähmung
Verlegung in den Untergrund; Umwandlung in eine U-Bahn
dividing into blocks; becoming a bloc; forming a bloc
objektivieren; Objektivierung
objektivieren; Objektivierung
customization; customisation
normalisieren; Normalisierung; Normalisieren
incorporation; assimilation; internalization; making part of oneself
Verhornung; Keratinisierung; Keratinisation
becoming (like) an old man (in one's manner); turning into an old geezer
Sampling; Abtasten (eines kontinuierlichen Signals)
Synchronisation; Synchronisierung
simplification; simplifying
Suburbanisation; Suburbanisierung
militarization; militarisation
Verschiebung der Wertschätzung von materiellen Waren zu immateriellen Waren wie Informationen, Service etc.; Veröffentlichung (auf VHS, DVD)
demutualization; becoming incorporated
assimiliert sein; Assimilation
Bromierung (Einführung von Brom in eine organische Verbindung)
Eingliederung; Eingruppierung
geschichtet; stratifiziert; Schichtung; Schichtbildung; Stratifikation
rationalisieren (eine Zahl oder eine Gleichung); Rationalisierung (einer Zahl oder einer Gleichung)
multilingualization; multilingualisation; localization; localisation
Zyanid; Cyanid (Salz der Blausäure)
unflektierbar; undeklinierbar; Unverändertheit; Nichtflexion; Nichtbeugung; Nichtdeklinierung
electrification (esp. in the auto industry)
in einen Gesetzestext fassen
acetylisieren; Acetylierung; Azetylierung
Hydrierung; Hydrieren (Anlagerung von Wasserstoff an chem. Verbindungen)
Verholzung; Lignifizierung
Kasei-Kultur; Bunka- und Bunsei-Kultur; Kultur der Bunka- sowie Bunsei-Zeit (1804-1830)
Verholzung; Lignifizierung
extreme population aging (ageing)
putting into print; setting in type; printing; publishing
Geliermittel; Gelatinierungsmittel; Gelatiniermittel; Gelierstoff
Bleiazid (wird als Initialsprengstoff verwendet)
caramelization; caramelisation
für die Bühne oder den Film adaptieren; dramatisieren; verfilmen; Dramatisierung; Verfilmung
Annehmen der örtlichen Sitten und Gebräuche; Lokalisierung
iconization; minimization
vacuolation; vacuolization
integration, e.g. of electronic components into integrated circuits
organizational inertia; organisational inertia
quantifizieren; metrisieren; Quantifizierung; Metrisation; Metrisierung
leftward shift; liberal trend
Gebiet mit geregelter Urbanisierung
plotting (of maps); mapping; compilation
rationalisieren (eine Zahl oder eine Gleichung); Rationalisierung (einer Zahl oder einer Gleichung)
becoming (like) an old man (in one's manner); turning into an old geezer
amerikanisieren; Amerikanisierung
objectification; objectifying
McDonaldization (institutions in society becoming standardized and focused on efficiency and predictability)
individualization (of a task or job; as opposed to standardization); personalization
polarisiert werden; polarisieren; Polarisierung
increase in the level of academic achievement; popularisation of higher education
damping; muffling; noise-reduction
personalization; personalisation; product stopping being a luxury item
Natriumzyanid; Natriumcyanid (NaCN)
halogenieren; halogenisieren; Halogenation; Halogenisierung; Halogenierung
Diagonalisierung (einer Matrix, d.h. dass alle Matrixeinträge sich nur auf der Hauptdiagonalen befinden)
Säuerung; Säuern; Ansäuerung; Ansäuern; Säurebildung
canonization (in a textual sense)
becoming more difficult (e.g. exam); increasing difficulty
tendency to not get married; declining marriage rate
Knochenbildung; Verknöcherung; Ossifikation
giving guidance; explaining
cyclisieren; Cyclisation; Cyclisierung; Ringschließung; Ringschluss
recycling; resource recovery
randomisierte kontrollierte Studie
sich verschlechtern; schlechter werden; sich verschlimmern; schlimmer werden; Verschlechterung; Verschlimmerung
Mogelei; Betrug; Schwindel; Täuschung; Irreführung
cell encapsulation; conversion into cells
Konzentration; Verdichtung
Dekodierung; Entschlüsselung
Verkieselung; Silifikation; Silifizierung
adapting for TV; television adaptation
Kommodifikation; Kommodifizierung
Trend zur späten ersten Schwangerschaft
objectification; objectifying
objectification; objectifying
caramelization; caramelisation
Generalisierung; Verallgemeinerung
standardization; standardisation
time division multiplexing; TDM
Stimmloswerden; Stimmlosmachen; Desonorisation; Desonorisierung
Verdummung des gesamten Volkes; Volksverdummung (von Ōya Sōichi 1956 geprägter Begriff über den Einfluss des Fernsehens)
Azid; Salz der Stickstoffwasserstoffsäure
normalization; offering people with disabilities the same conditions as other people
unification-based formalisms
Dissimilation; Nichtassimilation; Nichtanpassung
benevolent rule of a gracious sovereign
Entmythologisierung (nach dem Theologen Rudolf Bultmann)
change toward a borderless world; development of a borderless world
Stimmhaftwerden; Sonorisation; Sonorisierung
binary-coded decimal notation
depalatalization (e.g. dropping small kana in borrowing foreign words into Japanese); depalatalisation
binary-coded decimal code
binary coded decimal; BCD
rendering plant for livestock carcasses
sustained virological response; SVR
binary-coded decimal representation
Scapegoating (etw. zum Sündenbock machen)
Gelatinierung; Gelierung; gelatinieren
changing something to full remote control
Sulfonierung; Sulfurierung
Racemisierung; Racematbildung; Razemisierung; Razematbildung
potassium ferricyanide (C6FeK3N6)
digitization; digitisation; digital transformation; modernizing (society, etc.) with the use of IT
polyvinylidene fluoride; polyvinylidene difluoride; PVDF
Westernization of food; Westernization of dietary habits
subcategorization; subcategorisation
moving to a market-oriented economy; market-oriented economic reform
orthogonalized plane wave; OPW
randomized controlled trial
phosphine; phosphane; diphosphine; diphosphane; solid hydrogen phosphides (a yellow powder)
RISC (Reduced Instruction Set Computer)
RISC (Reduced Instruction Set Computer)
(high) tariff protection; tariff jumping
ortho-normalization; ortho-normalisation
oxidative phosphorylation
multipolar werden; mehrere Pole bekommen; Multipolarisierung
subnormal number; denormal number; denormalized number
oxidative phosphorylation
phosphine; phosphane; diphosphine; diphosphane; solid hydrogen phosphides (a yellow powder)
high capacity; high load capacity; high load carrying capacity
high capacity; high load capacity; high load carrying capacity
Ausgleichen; Angleichen; Entzerren
privatisieren; Privatisierung
Verschlüsselung; Versehen mit einer PIN-Nummer
simplified Chinese character
stock conversion; conversion to stock
(nuclear fuel) enrichment
für die Urbanisierung vorgesehenes Gebiet
adding a penalty to a crime (e.g. fines, prison); penalizing a crime
Verkäsung; Verkäsungsnekrose; käsige Degeneration
one of the 72 climates (from the 11th of the second lunar month until the 15th)
time when moles transform into quails (second climate of the third month)
phonetic change; change in sound; shift in sound; sound change
Nikameiga; Grasmotte; Chilo suppressalis
yellow stem borer (species of moth, Scirpophaga incertulas)