verwittern; ausblühen; auswittern; verblassen; Verwitterung; Ausblühung; Verblassen (der Erinnerung)
Chemie; Chemie (diese Aussprache wird verwendet, um den Unterschied der Standard-Lesung kagaku zum Homonym kagaku科学 mit der Bedeutung Wissenschaft klar zu machen)
sich verschlechtern; schlechter werden; sich verschlimmern; schlimmer werden; Verschlechterung; Verschlimmerung
verschönern; ausschmücken; idealisieren; glorifizieren; Verschönerung; Ausschmückung
rationalisieren (eine Zahl oder eine Gleichung); Rationalisierung (einer Zahl oder einer Gleichung)
cell encapsulation; conversion into cells
beeinflussen durch ein tugendhaftes Vorbild; Beeinflussung durch ein tugendhaftes Vorbild
Fossil; Versteinerung; Petrifikation
Bunka (Ärabez.: 11.2.1804-22.4.1818); Kultur
plotting (of maps); mapping; compilation
male-to-female gender swap (in fan art and fan fiction)
sich verändern; sich verwandeln; flektieren; beugen; Veränderung; Variation
in Zahlen umwandeln; quantifizieren; digitalisieren; Quantifikation; Quantifizierung; Digitalisierung
Chlorose (mangelnde Ausbildung von Blattgrün); Chlorose; Bleichsucht (Eisenmangelanämie)
becoming (like) an old man (in one's manner); turning into an old geezer
anpassen; assimilieren; angleichen; Anabolismus
initialisieren; formatieren; Initialisierung; Formatierung
stumpf werden; abstumpfen; Stumpfheit
bündeln; zusammenziehen; vereinigen; Bündeln; Vereinigung; Zusammenziehen
verfremden; Katabolismus; Dissimilation; Verfremdung
stärken; intensivieren; verschärfen; Reinforcement; Verstärkung; Bekräftigung
verhärten; hart werden; sich erhärten; Erhärten; Verhärtung
verschlüsseln; chiffrieren; Verschlüsselung; Chiffrierung
urbanisieren; verstädtern; Verstädterung; Urbanisierung
privatisieren; Privatisierung
codieren; kodieren; chiffrieren; Enkodierung
nullification; annihilation
disabling; invalidation; nullification; vitiation
Versteinerung; Lithifikation
aktivieren; Aktivierung; Belebung; Aktivierung; Stimulierung
Substanz verleihen; substanziieren; Hypostasierung; Hypostase; Vergegenständlichung eines bloß in Gedanken existierenden Begriffs; Vergegenständlichung eines Phänomens
Verkörperung; Verwirklichung
schwach werden; Schwachwerden
Vereinigung; Integration; Verschmelzung
rechtfertigen; Rechtfertigung
Einfluss haben; beeinflussen; Beeinflussung; Einfluss; Besserung
turning a comic, novel, etc. into an animated movie or TV series; making an animated version
sich umbilden; sich verwandeln; umgebildet werden; Inversion
für den praktischen Gebrauch einrichten; Anwendbarmachung; Brauchbarmachung; Implementierung
ausbrüten; bebrüten; ausschlüpfen; schlüpfen; Ausbrüten; Bebrüten
verschärfen; zuspitzen; intensivieren; sich intensivieren; sich verschlechtern; sich verschärfen
mechanisieren; automatisieren; Mechanisierung; Motorisierung (des Militärs)
altern; alt werden; Altern; Altwerden; Seneszenz (Lebewesen und Materialien)
Abflauen; Abebben (z.B. der Kritik)
kristallisieren; durch Anstrengung Form annehmen; zum Erfolg führen; Kristallisation
Veranschaulichung (von Ergebnissen etc.); Sichtbarmachung; Visualisierung; (akustische u. optische)Aufzeichnung von Verhören (um deren Umstände nachvollziehen zu können)
überaltert sein; ausgedient haben; Überalterung
weich werden; versöhnlich werden; Erweichung; Weichwerden; Versöhnung; Beschwichtigung
in Worte fassen; in Worten ausdrücken; versprachlichen
sich differenzieren; Differenzierung
personifizieren; Personifikation; Personifizierung; Vermenschlichung; Anthropomorphose; Anthropomorphisierung
Flügel bekommen; ein voll ausgebildetes Insekt werden; Schlüpfen (aus der Larve); Entpuppung; Flügel-Bekommen
Steigerung der Leistungsfähigkeit; Effizienzsteigerung
miniaturisieren; Miniaturisierung; Verkleinerung
Vereinfachung; Verkürzung
Automatisierung; Intransitivierung
verdampfen; verdunsten; sich verflüchtigen; sich vergasen; Verdampfung; Verdunstung
modernisieren; Modernisierung; Erneuerung
wundersame Veränderung; gewaltiger moralischer Einfluss; Vergötterung; Deifikation
kommerzialisieren; Kommodifizierung; Kommerzialisierung; Produktion auf kommerzieller Basis; Vermarktung
ernsthaft werden; in Fahrt kommen; In-Schwung-Kommen; Ernst-Werden
eitern; vereitert sein; Eiterung; Vereiterung; Purulenz; Puruleszenz
an die Oberfläche kommen; bekannt werden; ans Licht kommen; Erscheinen an der Oberfläche
verallgemeinern; generalisieren; Verallgemeinerung; Generalisierung; Popularisierung
Komplikation; Komplizierung
verkörpern; materialisieren; greifbar machen; realisieren; verwirklichen; konkrete Form annehmen
organisieren; strukturieren; systematisieren; in ein Systembringen; Systematisierung; Organisierung
vereinfachen; Vereinfachung
demokratisieren; Demokratisierung
vergöttlichen; vergotten; vergöttern; deifizieren; zum Gott machen; Vergöttlichung
realisieren; materialisieren; Verwirklichung; Realisation; Realisierung
Publizieren als Buch; Auflegen als Buch
aufklären; belehren; erziehen; bekehren; zivilisieren; Aufklärung
Digitalisierung; Umwandlung in Daten
unterteilen; in kleine Teile teilen; Unterteilung
offensichtlich werden; deutlich werden; ans Licht kommen; Offensichtlichwerden; Deutlichwerden; Anslichtkommen
Sinken der Geburtenrate; Trend zu weniger Kindern
rationalisieren; Rationalisierung
reinigen; verfeinern; läutern; veredeln; idealisieren; Reinigung
normalisieren; Normalisierung
stabilisieren; Stabilisierung
Prolongation; Prolongierung; Verlängerung einer Zeitspanne; In-die-Länge-Ziehen
chemisch; chemisch; in chemischer Weise; chemisch
Erhöhung der Geschwindigkeit; Beschleunigung
diversifizieren; Diversifikation
in ein System bringen; systematisieren; Systematisierung
stratification; hierarchization; layering; tiering
sich verschlimmern; sich verschlechtern; sich verschärfen; Verschlimmerung; Verschlechterung; Verschärfung
niederschreiben; gesetzlich festlegen; gesetzliche Festlegung; Stipulation; vertragliche Abmachung
Verflüssigung; Bodenverflüssigung
veranschaulichen; Veranschaulichung
tugendhafte Herrschaft des Königs
Vergrößerung; Erweiterung; Ausdehnung
benighted lands outside of imperial influence
verflüssigen; liqueszieren; flüssig machen; schmelzen; Verflüssigung; Liquefaktion
elektronisieren; digitalisieren; Verwandlung in Strom; Konvertierung in elektronische Form; Digitalisierung
turning (a comic, novel, etc.) into a serialized TV-show; dramatization
popularisieren; Popularisierung; Popularisation; Verbreitung
idealisieren; verklären; Idealisierung; Verklärung; Verschönerung
digitalisieren; Digitalisierung
Verdeutlichung; Präzisierung; Klarstellung; Klärung
Realverfilmung (z. B. eines Comics)
Fluoridierung; Einführen von Fluor in chemische Verbindungen
Desertifikation; Wüstenbildung; Vordringen der Wüste
Einlösen (z.B. eines Schecks); Flüssigmachen; Umtauschen in Bargeld
industrialisieren; Industrialisierung
Krebsbildung; krebsartige Entartung; krebsige Degeneration
Produktrealisierung; Markteinführung; Kommerzialisierung; Vermarktung
Verweiblichung; Feminisierung
kolonialisieren; kolonisieren; Kolonisierung; Kolonisation; Besiedlung
modelling (e.g. a system, etc.)
liberalisieren; Liberalisierung
sich globalisieren; Globalisierung
aggravation (of an illness); exacerbation; worsening
sich zuspitzen; sich verschärfen; radikalisieren; radikal werden; Zuspitzung; Verschärfung
gruppieren; Gruppen bilden; in Gruppen einteilen; gruppenweise anordnen; Gruppierung; Gruppenbildung
homogenization; homogenisation
Obligatorisierung; Zur-Plicht-Werden; Verpflichtendwerden
legalisieren; Legalisierung
Domestikation; Domestizierung
japanisieren; Japanisierung
turning a movie, comic, etc. into a (computer) game; gamification
Informatisierung; Computerisierung
in eine Gewohnheit verfallen; in einen Trott verfallen; Verfallen in eine Gewohnheit; Verfallen in einen Trott
bagatellisieren; Bagatellisierung
popularisieren; populär machen; populär werden; Popularisierung; Populärmachung; Verbreitung
Destabilisierung; Labilisierung
internationalisieren; sich gegenüber dem Ausland öffnen; Internationalisierung; Öffnung gegenüber dem Ausland
standardisieren; Normung; Normierung; Standardisierung; Angleichung
systematisieren; Systematisierung
sanctification; consecration
in Romanform darstellen; zu einer Novelle verarbeiten; Darstellung in Romanform; Verarbeitung zu einer Novelle
caricaturing; turning a movie, novel, etc. into a manga; making a comic version of something
verallgemeinern; generalisieren; Verallgemeinerung
restoration; return to health
sich verbinden; chemische Verbindung; Eingehen einer chemischen Verbindung
vereinfachen; handlicher gestalten; unkompliziert machen; Vereinfachung
in einen Begriff umsetzen
verstaatlichen; Verstaatlichung; Nationalisierung
unterhöhlen; aushöhlen; an Substanz verlieren; Hollowing-out; Aushöhlung
Fragmentierung (eines Laufwerkes etc.)
standardization; manualization; compiling into a manual; formalization
Symbolisierung; Repräsentation durch ein Zeichen; Kodierung
normen; normieren; standardisieren; Normung; Normierung; Standardisierung
sich spezialisieren; Spezialisierung
verinnerlichen; Verinnerlichung
institutionalisieren; Institutionalisierung
quantisieren; quanteln; Quantisierung; Quantisierung
formulieren; Formulierung; Formulieren; Ausdrücken in einer Formel
Nivellierung; Einebnung; Ausgleich
objektivieren; objektiv betrachten; Objektivierung; Objektivation; Vergegenständlichung
bipolarisieren; Bipolarisierung
Automatisierung; Unbemanntheit
Markengebung; Markenbildung; Branding
Virilisierung; Vermännlichung; Maskulinisierung; Virilismus; Vermännlichung (der Frau)
Kommen ins Plus; Erreichen schwarzer Zahlen; Gelangen in die Gewinnzone; Herauskommen aus den roten Zahlen
entarten; verfallen; straffällig werden; delinquent werden; Entartung; Verfall
Umwandlung in eine Datenbank; Bereitstellen von Informationen in einer Datenbank
improvement; amelioration
Sozialisierung; Sozialisation
Industrialisierung; Kommerzialisierung
ionisieren; Ionisation; Ionisierung
vereinheitlichen; zentralisieren; vereinigen; Vereinheitlichen; Vereinigen; Zentralisierung
homogenisieren; Homogenisierung; Angleichung
Entsalzung; Wasserentsalzung
Voltinismus; Eigenschaft von Insekten wie etwa der Seidenraupe in einem Jahr mehrere Generationen hervorzubringen
personifizieren; Personifikation
standardization; uniformalization
objektivieren; Objektivierung
stilisieren; Stilisierung
Niedrigpreistendenz; Preissenkungstrend
Verschriftlichung; Dokumentierung; Dokumentation
problematisieren; zu einem Problem erheben; Problematisierung; Erhebung zu einem Problem
adopting (novel, etc.) for the theatre (theater)
verkalken; Kalzifikation; Verkalkung; Kalkablagerung
Verhornung; Keratinisierung; Keratinisation
vergöttern; zum Idol erheben; Vergötterung
Taika (Ärabez.: 19.6.645-15.2.650)
kommerzialisieren; auf eine kommerzielle Basis stellen; Kommerzialisierung
incorporation; conversion to a corporation; privatization (of a previously public body)
turning into a slum; becoming run-down; slumism; slumification
refinement; purification; gentle persuasion; winning over; influence
becoming part of the standard inventory (of a product); becoming popular
Multiplexen; Multiplexverfahren
vermassen; popularisieren; Vermassung; Popularisierung
in einfache Zucker spalten; in Zucker umwandeln; Verzuckerung; Umwandlung in Zucker; Aufspaltung in Zucker; Saccharifikation
Computerisierung; Umstellung auf EDV; Computerisierung
Computerisierung; Umstellung auf EDV; Computerisierung
verwestlichen; europäisieren; Europäisierung; Verwestlichung
verbalisieren; zu einem Verb umbilden; Verbalisierung; Umbildung zu einem Verb
Konzentration; Verdichtung
Sichtbarmachung; Visualisierung
diversifizieren; Diversifikation
Strafverschärfung; Verschärfung des Strafmaßes
conservative swing; drift to the right; rightward trend
putting online (services, administrative functions, etc.); going online; digitalization; digitization
kodifizieren; schriftlich abfassen; gesetzlich festlegen; Kodifizierung
verwestlichen; Verwestlichung
classifying in patterns; typification
roboterisieren; automatisieren; Roboterisierung; Automatisierung
einkapseln; verkapseln; kapseln; Kapselung
fluidisieren; verflüssigen; flüssig machen; liquidieren; Fluidisieren; Fluidisation; Verflüssigung
Säkularisierung; Verweltlichung
codieren; verschlüsseln; Codierung
sich akklimatisieren; sich eingewöhnen; Akklimatisierung; Zähmung
Inaktivierung; Unwirksammachen
Redundanz; redundante Auslegung
female-to-male gender swap (in fan art and fan fiction)
modernisieren; Modernisierung
ideation; process of forming and relating ideas; to ideate
becoming the objective; setting as a goal
equalization; equalisation
Zyankali; Kaliumzyanid (ein Salz der Blausäure; KCN)
verwestlichen; Verwestlichung
Aufspaltung eines Konzerns
Globalisierung (Anfang der 90er gebräuchlich)
verstaatlichen; unter staatliche Verwaltung stellen; nationalisieren; Verstaatlichung; Nationalisierung; Stellung unter staatliche Verwaltung
Vereinheitlichung; Angleichung; Harmonisierung
Dekodierung; Entschlüsselung
nominalisieren; substantivieren; Nominalisierung; Substantivierung
Verkieselung; Silifikation; Silifizierung
vereinheitlichen; vereinfachen; Vereinheitlichung; Vereinfachung
auf Gebühren verzichten; gebührenfrei machen; Wechsel zu gebührenfreiem System
die heimische Produktion von etw. beginnen; beginnen, etw. im Land herzustellen
dramatisieren; Dramatisierung
adapting for TV; television adaptation
Sinken des Alters; Jüngerwerden; Senken des Alters
becoming a permanent resident; becoming permanently settled; domiciliation
amerikanisieren; Amerikanisierung
making something freely available (information, access to a competition, etc.)
Verlust der internationalen Wettbewerbsfähigkeit durch eine hohe Verbreitung von Insellösungen auf dem Binnenmarkt
kommerzialisieren; Kommerzialisierung
Hydrogenzyanid; Hydrogencyanid; Zyanwasserstoff; Cyanwasserstoff; Blausäure (HCN)
Doughnut-Phänomen (Aushöhlung der Innenstädte und Verlagerung in die Peripherie)
rekurrente Formel; Rekursionsformel
communization; communisation
Verlegung in den Untergrund; Umwandlung in eine U-Bahn
etw. illegal machen; verbieten; Verbot; Ächtung
kostenpflichtig machen; Kostenpflichtigmachung; Umwandlung eines kostenlosen Dienstes in einen kostenpflichtigen Dienst
für immer aufrechterhalten; unsterblich machen
verwestlichen; Verwestlichung
lyrisieren; poetisieren; Lyrisierung; Poetisierung; Audrücken in Form eines Gedichtes
Kommodifikation; Kommodifizierung
Kommodifikation; Kommodifizierung
dividing into blocks; becoming a bloc; forming a bloc
important intangible folk culture asset
making (something) free of charge; dispensing with fees
Trend zur späten ersten Schwangerschaft
Stimmhaftwerden; Stimmhaftmachen; Sonorisation; Sonorisierung
mechanization; mechanisation
customization; customisation
normalisieren; Normalisierung; Normalisieren
Verschiebung der Wertschätzung von materiellen Waren zu immateriellen Waren wie Informationen, Service etc.; Veröffentlichung (auf VHS, DVD)
incorporation; assimilation; internalization; making part of oneself
objectification; objectifying
objektivieren; Objektivierung
objektivieren; Objektivierung
caramelization; caramelisation
caramelization; caramelisation
militarization; militarisation
Sampling; Abtasten (eines kontinuierlichen Signals)
Synchronisation; Synchronisierung
McDonaldization (institutions in society becoming standardized and focused on efficiency and predictability)
Suburbanisation; Suburbanisierung
simplification; simplifying
Eingliederung; Eingruppierung
Bromierung (Einführung von Brom in eine organische Verbindung)
demutualization; becoming incorporated
Verhornung; Keratinisierung; Keratinisation
assimiliert sein; Assimilation
Zyanid; Cyanid (Salz der Blausäure)
acetylisieren; Acetylierung; Azetylierung
Hydrierung; Hydrieren (Anlagerung von Wasserstoff an chem. Verbindungen)
Verholzung; Lignifizierung
Verholzung; Lignifizierung
Bleiazid (wird als Initialsprengstoff verwendet)
unflektierbar; undeklinierbar; Unverändertheit; Nichtflexion; Nichtbeugung; Nichtdeklinierung
in einen Gesetzestext fassen
extreme population aging (ageing)
Kasei-Kultur; Bunka- und Bunsei-Kultur; Kultur der Bunka- sowie Bunsei-Zeit (1804-1830)
multilingualization; multilingualisation; localization; localisation
Geliermittel; Gelatinierungsmittel; Gelatiniermittel; Gelierstoff
putting into print; setting in type; printing; publishing
electrification (esp. in the auto industry)
für die Bühne oder den Film adaptieren; dramatisieren; verfilmen; Dramatisierung; Verfilmung
organizational inertia; organisational inertia
iconization; minimization
Annehmen der örtlichen Sitten und Gebräuche; Lokalisierung
integration, e.g. of electronic components into integrated circuits
quantifizieren; metrisieren; Quantifizierung; Metrisation; Metrisierung
vacuolation; vacuolization
Gebiet mit geregelter Urbanisierung
leftward shift; liberal trend
geschichtet; stratifiziert; Schichtung; Schichtbildung; Stratifikation
personalization; personalisation; product stopping being a luxury item
Knochenbildung; Verknöcherung; Ossifikation
Diagonalisierung (einer Matrix, d.h. dass alle Matrixeinträge sich nur auf der Hauptdiagonalen befinden)
polarisiert werden; polarisieren; Polarisierung
cyclisieren; Cyclisation; Cyclisierung; Ringschließung; Ringschluss
Natriumzyanid; Natriumcyanid (NaCN)
halogenieren; halogenisieren; Halogenation; Halogenisierung; Halogenierung
damping; muffling; noise-reduction
canonization (in a textual sense)
increase in the level of academic achievement; popularisation of higher education
Säuerung; Säuern; Ansäuerung; Ansäuern; Säurebildung
Generalisierung; Verallgemeinerung
giving guidance; explaining
recycling; resource recovery
becoming more difficult (e.g. exam); increasing difficulty
tendency to not get married; declining marriage rate
individualization (of a task or job; as opposed to standardization); personalization
randomisierte kontrollierte Studie
Verschlüsselung; Versehen mit einer PIN-Nummer
(high) tariff protection; tariff jumping
Dissimilation; Nichtassimilation; Nichtanpassung
Gelatinierung; Gelierung; gelatinieren
Stimmhaftwerden; Sonorisation; Sonorisierung
für die Urbanisierung vorgesehenes Gebiet
standardization; standardisation
multipolar werden; mehrere Pole bekommen; Multipolarisierung
subcategorization; subcategorisation
unification-based formalisms
changing something to full remote control
Scapegoating (etw. zum Sündenbock machen)
Sulfonierung; Sulfurierung
Racemisierung; Racematbildung; Razemisierung; Razematbildung
ortho-normalization; ortho-normalisation
(nuclear fuel) enrichment
potassium ferricyanide (C6FeK3N6)
binary-coded decimal code
binary coded decimal; BCD
binary-coded decimal representation
binary-coded decimal notation
digitization; digitisation; digital transformation; modernizing (society, etc.) with the use of IT
RISC (Reduced Instruction Set Computer)
RISC (Reduced Instruction Set Computer)
time division multiplexing; TDM
Ausgleichen; Angleichen; Entzerren
high capacity; high load capacity; high load carrying capacity
high capacity; high load capacity; high load carrying capacity
orthogonalized plane wave; OPW
phosphine; phosphane; diphosphine; diphosphane; solid hydrogen phosphides (a yellow powder)
sustained virological response; SVR
one of the 72 climates (from the 11th of the second lunar month until the 15th)
change toward a borderless world; development of a borderless world
time when moles transform into quails (second climate of the third month)
Entmythologisierung (nach dem Theologen Rudolf Bultmann)
stock conversion; conversion to stock
oxidative phosphorylation
privatisieren; Privatisierung
moving to a market-oriented economy; market-oriented economic reform
depalatalization (e.g. dropping small kana in borrowing foreign words into Japanese); depalatalisation
adding a penalty to a crime (e.g. fines, prison); penalizing a crime
Verkäsung; Verkäsungsnekrose; käsige Degeneration
benevolent rule of a gracious sovereign
Verdummung des gesamten Volkes; Volksverdummung (von Ōya Sōichi 1956 geprägter Begriff über den Einfluss des Fernsehens)
normalization; offering people with disabilities the same conditions as other people
subnormal number; denormal number; denormalized number
simplified Chinese character
polyvinylidene fluoride; polyvinylidene difluoride; PVDF
Azid; Salz der Stickstoffwasserstoffsäure
Stimmloswerden; Stimmlosmachen; Desonorisation; Desonorisierung
Westernization of food; Westernization of dietary habits
randomized controlled trial
rendering plant for livestock carcasses