seltenes Buch; Rarität; Buch, das schwer zu bekommen ist
Buchhandlung; Buchladen; Verlag
Schriftstil; Handschrift; Drucktype; Schriftart (Kaisho, Gyōsho etc.Antiqua, Kursive etc.)
zweifelhaftes Schriftstück; apokryphes Buch; Fälschung
eidesstattliche Erklärung
Tensho; chinesische Siegelschrift (ein Schreibstil bzw. eine Drucktype)
Wörterbuch; (obsol.)Diktionär
Heilige Schrift; Bibel; Buch der Bücher
Quittung; Empfangsbestätigung
Zertifikat über einen Rechtsanspruch od. Besitz; Grundbuchauszug
Original; Vorlage; Urschrift; Originaltext; unübersetzter Text; ausländisches Buch
Buch über Kindererziehung
Reisho (archaischer auf Siegelschrift basierender Schriftstil aus der Qing-Zeit)
Papiere; Akte; Dokument; Schriftstück
(schriftlicher)Bericht; Rechenschaft
grimoire; book of magic; book of sorcery
Schriftstück; Aufzeichnung; Schrift; Dokument; Schriftstück; Aufzeichnung
schriftlicher Vertrag; Vertragsurkunde
Buch; Bücher; Karten und Schriften
Nachschlagewerk; Nachschlagebuch; Literatur; Hilfslektüre
Brief; Schreiben; Schriftstück; Dokument
Büchersammlung; Bibliothek
Student; Famulus; im Haus diensttuender Student
schriftlicher Entwurf; schriftlicher Vorschlag (insbes. zu einem Geschäft)
versiegeltes Schreiben; versiegelter Brief
Studierzimmer; Arbeitszimmer; Buchhandlung
(literarisches)Werk; Buch; Schrift; Monographie
eigenhändiges Schreiben; Brief des Kaisers; Brief eines Staatsoberhauptes
alte Handschrift; altes Dokument; alte Urkunde
(schriftlicher)Lebenslauf; Curriculum vitae (meist standardisiert; Vordrucke gibt es im Schreibwarenhandel)
Bescheinigung; Beleg; Zertifikat; Attest; Zeugnis; Testat
schriftlicher Befehl; schriftliche Order; schriftliche Anweisung
schriftliche Verpflichtung; schriftliches Gelübde
Studierzimmer; Arbeitszimmer; Lesezimmer; Bibliothek; Besucherzimmer; Empfangszimmer
Fahndungsschreiben; Fahndungsplakat
schriftlicher Antrag; Bittschrift
plan; protocol; manifest; program
Schein; Bescheinigung; Dokument; Urkunde; Zeugnis; Diplom
Totenbuch (altägyptische Sammlung von Sprüchen)
Beschwerdebrief; Meinungsbrief; Leserbrief; Leserzuschrift; jmdm. in einem Brief seine Meinung, seine Beschwerde oder seinen Wunsch sagen; einen Leserbrief schreiben
Schreiben von Schriftzeichen
Geschichtswerk; Geschichtsbuch
schriftliches Gesuch; Bittschreiben; schriftliches Gebet
Ausweis; Ausweispapiere; Personalausweis
Rechenschaftsbericht; Entschuldigungsschreiben
neu herausgegebenes Buch; Neuerscheinung; Buch in Shinsho-Ausgabe; Taschenbuch; Paperback
Formular; Vordruck; Form; Format; Formatierung (eines Zeichens, Absatzes, Abschnittes etc.)
Lastenheft; Pflichtenheft; Kenndaten; Handbuch; Anleitung; technische Daten
Schreiben in großen Buchstaben; Schreiben mit Betonung; in großen Buchstaben schreiben; (beim Schreiben) betonen
Buch mit geheimen Überlieferungen; über Generationen überliefertes Buch; Versand von Dokumenten
Antwortschreiben; Antwortbrief; schriftliche Antwort
ausländisches Buch; westliches Buch
Forschungsschrift; Forschungsbuch
schriftliche Meinungsäußerung
schriftliche Erklärung; Memorandum; Note; Aktennotiz
Schrift mit geheimen Überlieferungen; Buch mit Geheimnissen
schriftliche Anmeldung; Anmeldeformular
Stammbaum; Stammtafel; Ahnentafel; Aufstellung über die persönliche Geschichte und die Geschichte der Familie (insbes. für O-miai)
dasselbe Buch; besagtes Buch
wissenschaftliche Publikation
schriftliches Gutachten; Sachverständigengutachten
Malerei und Handschriften; Malerei und Kalligraphie
Bestellformular; schriftliche Bestellung
(schriftlicher)Kostenvoranschlag; Kostenanschlag
Gebetbuch; Agende; Gottesdienstbuch; (insbes.)Book of Common Prayer; Das allgemeine Gebetbuch (Agende der Anglikanischen Kirche)
Petition; Bittschrift; Memorandum
Buchbesprechung; Buchkritik; Rezension
book nut; bibliomaniac; bookworm
Mitteilung an eine höher gestellte Person
im Brief; im Text (übertr.)Brief
Umlaufakte (zur Entscheidungsfindung)
Sendschreiben; Botschaft (des amerikanischen Präsidenten); (päpstliche)Bulle; Lehrbuch
Spezifikation; detaillierte Rechnung
gesamtes Werk; gesamtes Schrifttum (eines Gebietes)
lesen; Lesen von Schriftstücken
process document; procedure manual
kaiserlicher Erlass; Reskript des Tennō
schriftliches Bittgesuch; Petition
Brief; briefliche Nachricht
vorher geschriebenes Buch; vorher geschriebener Aufsatz; vorher geschriebener Brief
Grundschrift; Kaisho; Blockschrift (chinesischer Schriftzeichen)
esoteric writings; Upanishad (sacred Hindu treatises)
Finanzbericht; Jahresabschlussbericht; Abrechnung; Rechnungsablegung
Fragebogen; schriftliche Anfrage
Kalligraph; Schreibkünstler
schriftlicher Bericht (an den Vorgesetzten)
militärisches Buch; Schriften über die Kriegführung und militärische Strategie
(schriftliche)Stellungnahme; Erklärung; Manifest
Vorwort; Einführung; Einleitung; Postskript; Postskriptum; Nachschrift
Bittschrift; Eingabe; Petition; Antrag
Empfangsschein; Empfangsbescheinigung; Quittung
gutes Buch; lesenswertes Buch; empfehlenswertes Buch
in Kanbun verfasste Schrift; chinesisches Buch; Buch aus China
written request; requisition
medizinische Fachliteratur
erwähntes Werk; opus citatum; op. cit
Sōsho; Kursivschrift chinesischer Schriftzeichen (mit kalligraphisch verkürzter Form der Kanji)
Bericht; Deklaration; Erklärung
konfuzianischer Klassiker
Abkommen (das Schriftstück)
Nihon Shoki; Nihongi; Chronicles of Japan
schriftliche Antwort; schriftlicher Bescheid; Antwortschreiben; schriftliche Klageerwiderung; Antwortschrift
gute Handschrift; jmd. mit einer guten Handschrift
schriftliche Meldung; schriftliche Anzeige
Anthologie der Werke verschiedener Autoren
Kanji-Wörterbuch; Wörterbuch
Isaiah (book of the Bible)
Malen mit Tusche; Tuschzeichnung
Schreiben anstelle von jmd. anderem; für jmdn. schreiben
agricultural book; book on agriculture
Gyōsho; halbkursive Schrift chinesischer Schriftzeichen
schriftliche Rechnung; Rechnungsaufstellung
Empfehlungsschrift; empfehlungswertes Buch
Protokoll; Verhandlungsprotokoll; Sitzungsbericht
eigene Handschrift; Selbst-Schreiben
Übersetzung; übersetzte Version
schlechtes Buch; unmoralisches Buch; schlechte Handschrift
schriftliche Aussage; schriftliche Erklärung
Schreiben in rot; in rot schreiben; mit roter Tusche schreiben
die vier konfuzianischen Klassiker (das Yi Jing, das Shi Jing, Shu Jing und das Li Ji)
book of poetry; The Classic of Poetry and The Classic of History (Chinese texts)
Bücherliste; Katalog; Buchtitel
auf Japanisch geschriebenes Buch; im japanisch Stil hergestelltes Buch
Shu Jing (konfuz. Klassiker)
Satzung; Statuten; Vorschriften; Regelverzeichnis
memorandum of agreement; agreement; memorandum of understanding; MOU; letter of intent; heads of agreement
directions; advisory; notice; warning
militärische Aufzeichnungen; Buch über Militärangelegenheiten
Kaisho; Blockschrift (ein Schreibstil)
persönlicher Brief; privates Dokument; Brief mit persönlichem Inhalt
Leichenschauschein; Totenschein; Zertifikat über die ärztliche Bestätigung des Todes
Secretariat (Tang-dynasty China)
Anerkennungsschreiben; Quittung
Bücher gleicher Art (in Bezug auf Form oder Inhalt)
Niederschrift einer mündlichen Erklärung; Verbalnote; Gerichtsmitschrift (in der Edo-Zeit)
Versicherungspolice; Versicherungsschein; Versicherungskarte
Brief von Zuhause; heimische Büchersammlung
Ratifikationsurkunde; Ratifizierungsurkunde
Anmerkung am Kopf einer Seite; das Obenerwähnte; obenerwähnt
book for learners; study book
Abschlusszertifikat; Abgangszeugnis
printed style (of writing Chinese characters); square style; block style; standard style
must-read (book); required reading
Kalligraphie; Pinselführung; Schreibweise; Notation
englisches Buch; auf englisch geschriebenes Buch
book for novices; general introduction to a subject
textbook of Buddhist treatises (containing interpretation of the sutras)
Liebe zu Büchern; Lieblingsbuch
die sechs Formtypen der Kanji; die sechs Schreibarten von Kanji
seltenes Buch; kostbares Buch; Rarität
volkstümliches Buch; unbedeutendes Buch; unelegante Handschrift
Jeremiah (book of the Bible)
Vortrag über ein Buch; Vorlesung zu einem Buch; Buchkritik; über ein Buch eine Vorlesung halten; ein Buch kritisieren
five fundamental texts of Ise Shinto
Reiseführer; Reisehandbuch
(written) judgement or verdict (judgment)
schriftlicher Bericht; Gutachten
Ihr werter Brief (Bez. für den Brief, den einem jmd. anderes geschrieben hat)
Emissionsprospekt; Gründungsprospekt
Schrift; Geschriebenes; Handschrift
Zechariah (book of the Bible)
biographisches Lexikon; Namenslexikon
Epistle to the Corinthians (comprising two books of the Bible)
Verkaufsurkunde; Übertragungsurkunde
prenuptial agreement; prenup
collation; examining and comparing
book (esp. Confucian classics and historical records); history of books; history of calligraphy
schriftliche Anweisung; schriftliche Anordnung
Aussage; Aussageprotokoll
Vertragswerk; schriftlicher Vertrag
Verteidigungsschrift; Rechenschaftsbericht
Ezekiel (book of the Bible)
Buch Maleachi (alttestamentliches Prophetenbuch)
(written) application; written request; petition; written prayer for a shrine or Buddhist temple
beautiful calligraphy; calligrapher; good book
durchschnittliches Buch; durchschnittliche Handschrift
book of omens appended to Confucian Chinese classics
persönlicher Brief; vertraulicher Brief
Handbuch; Anleitung; Gebrauchsanweisung
Steuererklärung; Steuererklärungsformular
Hosea (book of the Bible)
Bürgschaftserklärung; Bürgschaft
Ausweis über die Ausländerregistrierung (hat ein Ausländer zu beantragen und bei sich zu tragen, wenn er länger als 90 Tage in Japan weilt)
appendix; supplementary notes
Buch für den Selbstunterricht; autodidaktisches Lehrbuch
Notiz; Vermerk; Brief; Schreiben
rime dictionary; rhyme dictionary; Chinese dictionary arranged by finals
Lieferschein; Steuerquittung
(schriftlicher)Prüfungsbericht; Inspektionsbericht
Bestätigungszertifikat über die Aufenthaltsberechtigung; (engl.)Certificate of Eligibility
Nahum (book of the Bible)
letter (often open); letter containing a proposal
Declaration of Independence (the document)
umfassender Bericht; detaillierter Bericht ausführlicher Bericht
environmental impact statement
Brief; Schreiben (eigentl.) von einer Gans gebrachter Brief (nach einer Geschichte aus dem alten China, in der ein gefangener Lehnsmann seinem Herrn in der Hauptstadt eine Nachricht geschickt hat, in dem er einen Brief an ein Bein einer Gans gebunden hat)
(schriftliche)Wiedereinreiseerlaubnis
schriftliche Entscheidung
Epistel; briefliche Lehrschrift des Neuen Testaments
Schriftstück mit kaiserlichem Siegel
proof of vehicle having been registered as disposed of
Lordkanzler; Lordsiegelverwalter
(schriftliche)Abrechnung; Abschlussbilanz
foreign book; foreign books; non-Buddhist writings
invitation letter (e.g. document in support of a visa to enter Japan)
Obadiah (book of the Bible)
Obadiah (book of the Bible)
Micah (book of the Bible)
Habakkuk (book of the Bible)
Zephaniah (book of the Bible)
Zephaniah (book of the Bible)
Haggai (book of the Bible)
Epistle to the Galatians (book of the Bible)
Buchlunge; Fächerlunge; Fächertrachee
Buchlunge; Fächerlunge; Fächertrachee
brief (legal, patent, etc.)
request for proposals; RFP; invitation for bids
design specifications (for public tender); drawings and specifications
manual; instruction manual; work procedures documentation; operating instructions
customs declaration (form)
Antwortschreiben; Antwortbrief; Rundschreiben; Rundbrief; Zirkular
calligraphic art; calligraphy (as an art)