student; student who performs housework in exchange for meals and lodging; houseboy (attending school or university)
① 神仏への願意を記した文書。② 願い出を記した書面。退職願、休暇願など。特に入学願書。
original document (not a copy or adaptation); book in its original language (esp. a European language)
① 要職の人に直属して、機密の文書・事務などを取り扱う職。また、その人。セクレタリー。② 秘密の文書。また、それを扱う人。③ 秘して人に見せない書物。秘蔵の書物。
① 自分の意見・希望・苦情などを書いて、新聞社や役所に送ること。また、その文書。② 投稿。
semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
clerk; secretary; writing down; putting on record
① カトリック教会において、信仰上の諸問題について信徒を教え導くために司教が発する書簡。② アメリカ合衆国で、大統領または州知事が、それぞれ連邦議会または州議会に提出する、政治的報告書・意見書。法案提出権を有しない大統領や州知事にとって、議会に立法を働き掛ける重要な手段となっている。大統領の提出する教書のうち、一般教書 (State of the Union)、予算教書 (Budget Message)、経済報告 (Economic Report) の3つを総称して3大教書と呼ぶ。メッセージ。③ 「教科書」に同じ。④ 「御教書」に同じ。
clerical script (ancient, highly angular style of kanji)
① 教科の学習において、主な教材として使われるために編集された図書。教科用図書。
① ある一定の言語によって、同一の言語の定義又は他の言語の意味、その他、発音、用例などを収録した本。引きやすいように配列してある。② コンピュータによる文書情報処理において、かな漢字変換システムや機械翻訳システムなどの特定の文字列を別の文字列などに変換するためのプログラムで使用するデータベース及びそのデータベースを収録したファイル。
printed style (of writing Chinese characters); square style; block style; standard style
bibliography (list of books by an author or on a subject); bibliography (history or description of books); book
① 一定の文字体系のもとにある文字について、それぞれの字体が一貫した特徴と独自の様式を備えた字形として、表現されているもの。② 書風。
prescribed form (of writing); format
prophetic writing (e.g. Biblical); written prophecy
grimoire; book of magic; book of sorcery
document; writing; letter; papers; notes; records
(written) contract; agreement
① 書籍の販売を、主要な事業とする企業。一般的には、そのうち小売業のものを指すが、その他、出版社や卸売りを行なう企業も含む。
spurious letter; apocryphal book; forgery
personal history; curriculum vitae; resume
drawing room; study; publishing house; writing alcove
Hexateuch (first six books of the Hebrew Bible)
plan; protocol; manifest; program
book or scroll that has been handed down through generations; book of secrets; delivering a letter
reply (to a letter); response; answer
expert's written opinion or report
military book; war history
great love of books; favorite book (favourite)
① 聖人の書いた書。② キリスト教の聖典。イエス・キリスト登場以前のユダヤ教の経典である旧約聖書及びイエス・キリストとその弟子などの事績などを記した新約聖書により成る。イスラム教においても重要な経典とされる。聖経、バイブル。
(printed) instructions; manual; explanatory leaflet (pamphlet, note); description
new book; 17x11 cm paperback book
family chart and personal history
classic Confucian writings
style of handwriting or calligraphy
recommendation; nomination
directions; advisory; notice; warning
(written) judgement or verdict (judgment)
banning of books; banned book
letter; note; epistle; correspondence
written request; request for ...; application for ...
official letter (from the Emperor, Prime Minister, etc.); personal message; handwritten letter; autograph letter
simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses); hand-written receipt
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
written oath; covenant; pledge
wanted poster; wanted person bulletin; search instructions
technical book; specialized book; treatise
title deed; certificate of title
Book of the Dead (ancient Egypt)
identification papers; ID; piece of identification; identity document
① 不手際、不祥事、事件などを起こしてしまった際、弁明、反省を旨として事の経緯や謝罪の意を書き綴り提出する書類。
official document; archives
letter of consent; letter of intent; agreement document
promissory note; written acknowledgment of debt; IOU
medical book; medical journal
primer; manual; introductory book
favourite book; favorite book
opinion in writing; written opinion; argument
(written) application; application form
written investigation; report of an investigation; school record (on a student); transcript (of grades)
the same book; the said book; ibid.
academic book; scholarly book; learned book; tome
written order; order form
handbook; instruction book; manual
written estimate; quotation; quote
① 内内に申し述べる事項を記し報告する文書。② 調査書。
book nut; bibliomaniac; bookworm
(instruction) manual; handbook
① 書物を集めたもの、文庫。② 体裁を同じにして、時期を違え順次出版される書籍、シリーズ。近年は「双書」と呼ばれる。
judicial scrivener; judicial clerk; person qualified to prepare legal documents, handle real-estate transactions, etc.
handbook; manual; guide; primer
pedigree document (for animals); pedigree paper
written notification; notification (written)
written guarantee; guarantee letter; warranty; warranty card
letter of acceptance; letter of consent
complete book; complete set; treatise
process document; procedure manual
administrative scrivener; notary public; paralegal qualified to prepare legal documents on administrative matters, e.g. immigration
written request; written demand
previous writing; first of two books; previous letter
practical guide; manual; how-to book
esoteric writings; Upanishad (sacred Hindu treatises)
financial statement; statement of accounts
written inquiry; written enquiry
① 文字を巧みに書く人。② 書の制作を専門に行う人、またそれを職業とする人。
foreword; preface; introduction; postscript
statement of delivery; delivery slip; delivery note
letter; personal correspondence
Chinese book; book written in Chinese
written request; requisition
(in the work) cited; aforementioned work; op. cit. (opere citato, opus citatum)
highly cursive style (of writing Chinese characters); grass style
Nihon Shoki; Nihongi; Chronicles of Japan
excellent calligraphy; calligraphy
(written) report or notification
anthology; selection of books
dictionary of Chinese characters; kanji dictionary; dictionary
Isaiah (book of the Bible)
affidavit; deposition; testimony
agricultural book; book on agriculture
① 関係国代表が署名した、外交交渉や国際会議の議事などを記録した公式文書、報告。② 国家間の合意文書（広義の条約）の一種で、他の条約に付属するもの。
written statement; statement of facts
Daniel (book of the Bible)
the Four Books (Confucian texts)
book of poetry; The Classic of Poetry and The Classic of History (Chinese texts)
catalogue of books; catalog of books
book in Japanese; book bound in the Japanese style
The Book of Documents; The Book of History; Shujing; Shu Ching
memorandum of agreement; agreement; memorandum of understanding; MOU; letter of intent; heads of agreement
seal-engraving style (of writing Chinese characters); seal script
printed style (of writing Chinese characters); square style; block style; book or document that is factual in nature
private document; personal letter
certificate of post-mortem
Secretariat (Tang-dynasty China)
written acknowledgement; written acknowledgment; receipt
verbal note (notes verbale); written statement
insurance papers; certificate of insurance
instrument of ratification
book for learners; study book
printed style (of writing Chinese characters); square style; block style; standard style
must-read (book); required reading
English book; book written in English
book for novices; general introduction to a subject
textbook of Buddhist treatises (containing interpretation of the sutras)
Jeremiah (book of the Bible)
Jonah (book of the Bible)
resume showing career and job history; curriculum vitae
five fundamental texts of Ise Shinto
a report (of one's findings)
many books; many writings
prospectus; offering memorandum
Zechariah (book of the Bible)
statement of accounts; bill
Epistle to the Corinthians (comprising two books of the Bible)
prenuptial agreement; prenup
collation; examining and comparing
book (esp. Confucian classics and historical records); history of books; history of calligraphy
① 行政官庁が私人に対して、権利の制限や義務を課したりする場合に交付する法的な命令を書いた文書。
① 裁判で文書の内容を証拠とすること。また、その文書。
letter of explanation; written explanation
Ezekiel (book of the Bible)
Malachi (book of the Bible)
travel guide; guidebook (for travellers)
(written) application; written request; petition; written prayer for a shrine or Buddhist temple
beautiful calligraphy; calligrapher; good book
ordinary book; ordinary handwriting
book of omens appended to Confucian Chinese classics
user's manual; handling instructions
Hosea (book of the Bible)
personal reference letter; personal reference guarantee
certificate of alien registration; alien registration card
appendix; supplementary notes
famous or accomplished calligrapher
rime dictionary; rhyme dictionary; Chinese dictionary arranged by finals
statement of payment (delivery)
Certificate of Eligibility for Resident Status
income tax return certificate; tax return certificate
Nahum (book of the Bible)
statement of purpose; essay/letter in university application form
letter (often open); letter containing a proposal
Declaration of Independence (the document)
detailed written report; formal account (of steps taken in response to an incident, etc.)
environmental impact statement
the Epistles (of the New Testament)
document with the emperor's seal
proof of vehicle having been registered as disposed of
(Britain's) Lord Privy Seal
liquidation statement or account
consolidated monthly invoice; itemized invoice; itemised invoice; statement of accounts
foreign book; foreign books; non-Buddhist writings
invitation letter (e.g. document in support of a visa to enter Japan)
Obadiah (book of the Bible)
Obadiah (book of the Bible)
Micah (book of the Bible)
Habakkuk (book of the Bible)
Zephaniah (book of the Bible)
Zephaniah (book of the Bible)
Haggai (book of the Bible)
Epistle to the Galatians (book of the Bible)
book lung (arachnid respiratory organ)
book lung (arachnid respiratory organ)
brief (legal, patent, etc.)
request for proposals; RFP; invitation for bids
design specifications (for public tender); drawings and specifications
transcript of results (esp. student grades); report of results
manual; instruction manual; work procedures documentation; operating instructions
customs declaration (form)
circular; circulating letter; reply (to a letter)
air writing; spacial calligraphy (artform)
calligraphic art; calligraphy (as an art)