jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
わ
Meanings
Particle
Feminine
1. indicates emotion or admiration
at sentence end
そんな
事
こと
できない
わ
。
I can't do such a thing.
2. indicates emphasis
at sentence end
そんなこと
知
し
らん
わ
。
How should I know that?
Pronoun
Tsugaru-ben
3. I; me
Interjection
4. wah!
5. boo!
Pitch accent
わ
Top 100
Used in: 6909
Examples (200 in total)
心
しん
配
ぱい
だ
わ
。
I'm worried.
泣
な
いてない
わ
ね?
You're not crying, are you?
ふふ、おかしい
わ
。
Hehe, how funny.
悲
かな
しい
わ
ね。
How sad!
彼
かれ
には
聞
き
かなかった
わ
。
I didn't ask him.
もう
食
た
べられない
わ
!
I can't eat anymore!
私
わたし
は
帰
かえ
らない
わ
。
I'm not going back.
ちゃんと
聞
き
いてる
わ
よ。
I'm listening.
んっ、わかってる
わ
よ。
Mm, I know.
それは
理
り
解
かい
できない
わ
。
I can't understand it.
小
ちい
さすぎる
わ
。
It's too small.
私
わたし
たちは
食
た
べない
わ
。
We won't eat.
まだ
寝
ね
てた
わ
よ。
He was still sleeping.
でも、
確
たし
かに
負
ま
けたくない
わ
ね!
But, I certainly don't want to lose!
幸
しあわ
せそうだった
わ
。
She seemed happy.
ほら、
始
はじ
まる
わ
よ。
It's starting now.
本
ほん
当
とう
、
失
しつ
礼
れい
しちゃう
わ
よ。
Honestly, how rude!
ごめんなさい、
知
し
らない
わ
。
I'm sorry, I don't know.
さあ、
並
なら
びます
わ
よ!
Come, let's line up!
ああ・・・
若
わか
いっていい
わ
ね。
Aah... being young is nice, isn't it?
「
愛
あい
してるよ!」「
私
わたし
も
愛
あい
してる
わ
!」
"I love you!" "I love you too!"
すぐに
慣
な
れる
わ
。
You'll get used to it in no time.
いいからいく
わ
よ!
Come on, we're going!
いい
わ
よ、いらっしゃい。
It's fine, please come in.
私
わたし
も
手
て
伝
つだ
う
わ
。
I'll help you, too.
遠
とお
すぎる
わ
。
It's too far.
本
ほん
当
とう
に
残
ざん
念
ねん
だった
わ
ね。
It was really unfortunate, wasn't it?
撃
う
たれりゃ
死
し
ぬ
わ
な。
If you get shot, you'll die.
あら、
外
はず
さなくても
出
で
来
き
る
わ
よ?
Oh, you can do it without taking it off, you know?
呆
あき
れてしまう
わ
。
I'm exasperated.
うわ、
結
けっ
構
こう
すごい
わ
ね。
Wow, that's pretty amazing.
でも、
今
いま
からでも
遅
おそ
くない
わ
。
But it's not too late, even starting now.
唇
くちびる
が
青
あお
い
わ
よ。
Your lips are blue.
大
だい
事
じ
に
扱
あつか
う
わ
。
I will treat it with care.
ここ、うるさい
わ
ね。
It's noisy in here.
みんな、
追
お
いかける
わ
よ!
Everyone, let's chase them!
ママは
泣
な
いた
わ
。
Mama cried.
微
び
妙
みょう
に
気
き
になる
わ
ね。
It's slightly bothering me.
古
ふる
すぎる
わ
。
It's too old.
いいのよ、
仕
し
方
かた
がない
わ
。
It's fine, there's nothing that can be done.
あなたに
感
かん
心
しん
した
わ
。
I was impressed by you.
応
おう
援
えん
に
行
い
きたい
わ
。
I want to go and cheer.
これは
効
き
く
わ
。
This works.
それが
厄
やっ
介
かい
だった
わ
。
That was a nuisance.
私
わたし
の
名
な
前
まえ
じゃない
わ
。
It's not my name.
そんなこと
知
し
らん
わ
。
How should I know that?
そんな
事
こと
できない
わ
。
I can't do such a thing.
自
じ
分
ぶん
の
目
め
で
見
み
た
わ
。
I saw it with my own two eyes.
いい
わ
よ、ちょっと
待
ま
って。
It's fine, just wait a moment.
まあ、いい
わ
。
続
つづ
けて。
Well, OK. Continue.
もちろん、そうする
わ
。
Of course, I'm going to do that.
私
わたし
は
街
まち
に
行
い
く
わ
。
I'm going downtown.
あなたの
後
うし
ろにいる
わ
。
I'm behind you.
何
なに
が
起
お
きているか、
理
り
解
かい
できなかった
わ
。
I couldn't understand what was happening.
ですから
関
かん
係
けい
はあります
わ
。
So it does have something to do with it.
ええ、
昨日
きのう
行
い
った
わ
。
Yes, I went yesterday.
最
さい
近
きん
、
彼
かれ
とは
寝
ね
てない
わ
。
I haven't slept with him recently.
ですから、わたくしも
残
のこ
ります
わ
。
Therefore, I will stay as well.
まだ
足
あし
が
震
ふる
えてる
わ
。
My legs are still shaking.
全
ぜん
然
ぜん
前
まえ
が
見
み
えない
わ
。
I can't see anything in front of me at all.
無
ぶ
事
じ
に
終
お
わってよかった
わ
。
I'm glad it ended safely.
考
かんが
えたって
答
こた
えは
出
で
ない
わ
よ。
Thinking about it won't give you an answer.
もうこれ
以
い
上
じょう
、
黙
だま
ってられない
わ
。
I can no longer remain silent.
何
なん
と
言
い
われようと、
諦
あきら
めない
わ
。
No matter what you say, I won't give up.
疲
つか
れたけど
寝
ね
れない
わ
。
I'm tired but I can't sleep.
あなたの
手
て
紙
がみ
には
驚
おどろ
いた
わ
。
I was surprised by your letter.
言
こと
葉
ば
にしなければ
伝
つた
わりません
わ
。
It won't be conveyed unless you put it into words.
2
ふた
人
り
が
付
つ
き
合
あ
ってるなんて
知
し
らなかった
わ
。
I didn't know they were dating.
あなたの
写
しゃ
真
しん
、
見
み
た
わ
よ。
I saw your photographs.
好
す
きとか
嫌
きら
いとかではない
わ
。
It's not a matter of liking or disliking.
あそこ、
人
ひと
が
集
あつ
まっている
わ
。
There are people gathering over there.
改
あらた
めて
考
かんが
えると、すごい
わ
よね。
When I think about it again, it's amazing, isn't it?
犬
いぬ
が
猫
ねこ
と
遊
あそ
んでる
わ
よ。
The dog is playing with the cat.
考
かんが
えただけでも
耐
た
えられない
わ
。
I can't even bear to think about it.
真
しん
剣
けん
な
顔
かお
をしてる
わ
ね。
You have a serious look on your face.
この
本
ほん
、
借
か
りる
わ
よ。
I'm going to borrow this book.
まったく、うまく
乗
の
せられた
わ
。
Goodness, I was completely taken for a ride.
毒
どく
が
入
はい
ってるかもしれない
わ
!
There might be poison in it!
あなたも
気
き
に
入
い
ると
思
おも
う
わ
。
I think you'll like it, too.
由紀!また
会
あ
えてうれしい
わ
。
Yuki! It's great to see you again!
この
猫
ねこ
、
濡
ぬ
れてる
わ
。
This cat is wet.
今日
きょう
は
教
きょう
会
かい
に
行
い
かない
わ
。
Today I won't be going to church.
不
ふ
満
まん
が
爆
ばく
発
はつ
したのかもしれない
わ
ね。
Maybe their discontent finally erupted.
やっぱあんた
優
やさ
しい
わ
ね。
You really are kind, just as I thought.
家
いえ
に
帰
かえ
るように
言
い
われた
わ
。
I was told to go home.
条
じょう
件
けん
は
揃
そろ
っております
わ
よね?
The conditions are all met, aren't they?
雨
あめ
が
降
ふ
ったら、
行
い
かない
わ
。
If it rains, I won't go.
もちろん、パーティーに
行
い
く
わ
。
Of course I'm going to the party.
ありがとな、マジで
助
たす
かった
わ
。
Thanks, seriously, you really helped me out.
ついでに
助
たす
けてあげる
わ
よ。
I'll help you while I'm at it.
それ、テレビで
見
み
た
わ
。
I saw it on TV.
ますます、わからなくなった
わ
。
Now I understand it even less.
今
いま
駅
えき
に
着
つ
いた
わ
。
We just arrived at the station.
子
こ
供
ども
たち、ベッドにいなかった
わ
。
The children weren't in bed.
思
おも
ってたより
種
しゅ
類
るい
が
多
おお
い
わ
ね。
There are more varieties than I thought.
私
わたし
ができるんなら、あなただってできる
わ
。
If I can do it, so can you.
彼
かれ
に
何
なに
かあったのかもしれない
わ
。
Something may have happened to him.
でも、
好
す
きに
呼
よ
んでくれていい
わ
。
But you can call me whatever you like.
聞
き
いたけど、
彼
かの
女
じょ
は
答
こた
えなかった
わ
。
I asked her but she didn't answer.
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
よ、その
子
こ
は
逃
に
げない
わ
。
It's okay, that child won't run away.
彼
かの
女
じょ
のことは
絶
ぜっ
対
たい
に
忘
わす
れない
わ
。
We'll never forget her.
まあ、
今
こん
度
ど
聞
き
いてみる
わ
。
Well, I'll ask next time.
私
わたし
が
悪
わる
かった
わ
。だから
許
ゆる
して。
I was wrong. Please forgive me.
少
すこ
し
見
み
てみたい
気
き
がする
わ
ね。
I feel like I'd like to take a little look.
学
がっ
校
こう
で
何
なに
があったか、
聞
き
いた
わ
よ。
I heard about what happened at school.
だからもう、
逃
に
げないって
決
き
めた
わ
。
That's why I've decided not to run away anymore.
私
わたし
は
彼
かれ
の
隣
となり
に
立
た
ってた
わ
。
I was standing next to him.
ちょっと
顔
かお
が
赤
あか
くなってる
わ
よ?
Your face is getting a little red, you know?
このことは、しっかり
説
せつ
明
めい
した
わ
よね。
I explained this properly, didn't I?
何
なに
も
不
ふ
思
し
議
ぎ
な
事
こと
じゃない
わ
。
It's not strange at all.
女
おんな
の
子
こ
だけで
行
い
くことにする
わ
。
I've decided to go with just the girls.
そう
難
むずか
しいことじゃない
わ
。
It's not that difficult.
お
元
げん
気
き
そうでよかった
わ
。
I'm glad to see you looking well.
向
む
こうから、
悪
わる
い
気
け
配
はい
がする
わ
。
I sense something evil coming from over there.
まあ
仕
し
方
かた
ない
わ
よ、
初
はじ
めてだもの。
Well, it can't be helped, since it's your first time.
この
色
いろ
は、あなたには
合
あ
わない
わ
。
This color doesn't suit you.
行
い
く
途
と
中
ちゅう
にあるらしい
わ
ね。
It seems to be on the way.
そういう
態
たい
度
ど
ならいい
わ
よ。
If that's your attitude, that's fine.
あなたの
分
ぶん
も
働
はたら
いておく
わ
。
I'll do your share of the work too.
ただ、
気
き
になる
点
てん
もある
わ
。
However, there are also some points that concern me.
簡
かん
単
たん
に
行
い
ける
距
きょ
離
り
じゃない
わ
よ。
It's not a distance you can easily get to.
貴
あ
方
なた
と
一
いっ
緒
しょ
にいられて
嬉
うれ
しい
わ
。
I'm glad to be with you.
そっちは
買
か
わないで。こっちがいい
わ
。
Don't buy that one. This one's better.
その
言
こと
葉
ば
を
聞
き
けて
助
たす
かる
わ
。
I'm relieved to hear those words.
もっと
勉
べん
強
きょう
しないときっと
失
しっ
敗
ぱい
する
わ
よ。
If you don't study harder, you'll definitely fail.
わたしも
喜
よろこ
んで
参
さん
加
か
させてもらう
わ
。
I'd be happy to join in too.
いつか
私
わたし
のことなんて、
忘
わす
れちゃう
わ
。
Someday you'll forget about me.
もう
少
すこ
しやった
方
ほう
がいいと
思
おも
う
わ
。
I think we should do some more.
雨
あめ
だったら、
家
いえ
にいる
わ
。
If it rains, I'll stay at home.
私
わたし
達
たち
のせいじゃない
わ
。
信
しん
じてよ。
It wasn't our fault. Believe me.
それでも
希
き
望
ぼう
は
持
も
てる
気
き
がする
わ
ね。
Even so, I feel like I can still have hope.
これでようやく
話
はなし
が
進
すす
められる
わ
。
Now we can finally move the conversation forward.
ええ、そういう
認
にん
識
しき
で
構
かま
わない
わ
。
Yes, that understanding is fine.
なんとなくわかる
わ
、
君
きみ
の
気
き
持
も
ち。
I somehow understand your feelings.
これ、あなたによく
似
に
合
あ
ってる
わ
。
This really suits you.
ふん、じゃあ、
勝
かっ
手
て
にすればいい
わ
。
Hmph, then do as you please.
あなたの
仕
し
事
ごと
は
楽
らく
じゃない
わ
よ。
Your job isn't easy.
こんな
寒
さむ
いところで、
待
ま
ってられない
わ
。
I can't stand and wait in a place this cold!
ええ、そう。でも、
誰
だれ
にも
知
し
られたくない
わ
。
Well, yes, but I don't want anyone to know.
ここは
元
もと
々
もと
捨
す
てられた
教
きょう
会
かい
だった
わ
。
This place was originally an abandoned church.
ああ、もうあの
日
ひ
々
び
は
帰
かえ
ってこない
わ
。
Ah, those days are never coming back.
たまには
二
ふた
人
り
きりもいい
わ
ね。
It's nice to be alone together just the two of us once in a while.
ええ、ほんとに
素
す
敵
てき
な
夜
よる
です
わ
。
Yes, it's such a lovely night.
こういう
服
ふく
って
趣
しゅ
味
み
じゃない
わ
。
Clothes like these aren't my taste.
今
こん
夜
や
は
赤
あか
のドレスにする
わ
。
I’ll wear a red dress tonight.
私
わたし
が
行
い
っても
迷
めい
惑
わく
なだけだ
わ
。
It would just be a nuisance if I went.
お
肉
にく
を
食
た
べるのなんて
久
ひさ
しぶりだ
わ
。
It's been a long time since I've eaten meat.
勝
か
てるチャンスはまだある
わ
。
We still have a chance to win.
俺
おれ
、マジで
寝
ね
ないとヤバい
わ
。
I really need to get some sleep.
あなたと
一
いっ
緒
しょ
にいるととても
楽
たの
しい
わ
。
It's a lot of fun to be with you.
そんなこと
言
い
ってくれるなんて、
優
やさ
しい
わ
ね。
It is very kind of you to say so.
あなたが
思
おも
ってるほど
大
たい
変
へん
じゃない
わ
よ。
It's not as hard as you think.
明
あ
日
した
の
朝
あさ
、みんなで
探
さが
しにいく
わ
。
We'll all go look for it tomorrow morning.
私
わたし
の
友
とも
達
だち
はみんな
結
けっ
婚
こん
してしまった
わ
。
All my friends have gotten married.
うん、
私
わたし
はたぶん
家
いえ
にいる
わ
。
Oh, I'll probably just stay home.
とてもいい
時
じ
代
だい
になったものだ
わ
。
What wonderful times we live in now.
私
わたし
の
車
くるま
は、あなたの
車
くるま
の
隣
となり
に
止
と
めた
わ
よ。
I parked my car next to yours.
話
はなし
が
終
お
わりなら、
私
わたし
は
失
しつ
礼
れい
する
わ
。
If the conversation is over, I will take my leave.
ここは、
私
わたし
と
出
で
会
あ
った
場
ば
所
しょ
とは
違
ちが
う
わ
ね。
This place is different from the place where I met you.
私
わたし
のことなんてすっかり
忘
わす
れてるんだと
思
おも
ってた
わ
。
I thought you'd forgotten all about me.
隠
かく
れて
食
た
べようと
思
おも
っていたけどあげる
わ
。
I was planning to hide and eat it, but I'll give it to you.
理
り
由
ゆう
もなく
料
りょう
理
り
を
研
けん
究
きゅう
したりしない
わ
よ。
I don't study cooking for no reason.
私
わたし
が
間
ま
違
ちが
ってた
わ
。
私
わたし
が
話
はな
したこと、
忘
わす
れて。
I was wrong. Forget what I told you.
量
りょう
が
多
おお
いから
一
ひと
人
り
じゃ
大
たい
変
へん
だ
わ
。
There's so much of it that it's hard to do on my own.
あなた、
自
じ
分
ぶん
の
名
な
前
まえ
消
け
し
忘
わす
れてた
わ
よ。
You forgot to erase your name.
もう
腹
はら
も
立
た
たなくなってきた
わ
よ。
I'm not even getting angry anymore.
もっと
仲
なか
良
よ
くしてもよかったはずだ
わ
。
We could have gotten along better.
これ
以
い
上
じょう
素
す
晴
ば
らしいものは
想
そう
像
ぞう
もつかない
わ
。
I can't imagine anything more wonderful.
もしもの
時
とき
はあたしが
助
たす
けてあげる
わ
よ。
If anything happens, I'll help you.
信
しん
じれないんなら、これを
見
み
るといい
わ
!
Take a look at it if you don't believe me!
そんなに
必
ひっ
死
し
につかまなくても、
私
わたし
は
逃
に
げません
わ
よ。
You don't need to grab me so desperately; I won't run away.
金
かね
でできぬ
事
こと
はこの
世
よ
にはない
わ
。
There's nothing that cannot be done with money in this world.
大
たい
変
へん
申
もう
し
訳
わけ
ないんだけど、
私
わたし
にはできない
わ
。
I'm very sorry, but I can't.
十
じゅう
秒
びょう
じゃ
何
なに
も
出
で
来
き
なかった
わ
。
I couldn't do anything in ten seconds.
さあ、それじゃあ
早
さっ
速
そく
練
れん
習
しゅう
を
始
はじ
める
わ
よ。
Now then, let's start practicing right away.
こんなに
大
たい
陸
りく
は
広
ひろ
いのかと
驚
おどろ
いたものだ
わ
。
I was amazed that the continent was so vast.
見
み
た
感
かん
じ、ほとんど
隙
すき
間
ま
がない
わ
ね。
From the look of it, there are hardly any gaps.
このカードには
様
さま
々
ざま
な
指
し
示
じ
が
書
か
かれてる
わ
。
All sorts of instructions are written on this card.
余
よ
裕
ゆう
のない
男
おとこ
は
底
そこ
が
知
し
れる
わ
よ。
A man with no composure shows his limits.
やっぱり、
温
あたた
かいものが
食
た
べられるって、いい
わ
ね。
After all, it's nice to be able to eat something warm.
別
べつ
に
何
なに
も
驚
おどろ
くようなことはありません
わ
。
There is nothing particularly surprising about it.
この
本
ほん
って、
読
よ
めば
読
よ
むほど
分
わ
からなくなる
わ
よ。
The more you read this book, the less you understand!
あなたはいつも
彼
かの
女
じょ
の
家
いえ
から
電
でん
話
わ
してきた
わ
。
You always called me from her house.
私
わたし
には
人
にん
形
ぎょう
が
助
たす
けてくれたように
感
かん
じられた
わ
。
I felt as if the doll had helped me.
箱
はこ
を
取
と
り
出
だ
す
方
ほう
法
ほう
なら、
私
わたし
も
考
かんが
えた
わ
。
If it's about how to take out the box, I've thought about that too.
当
とう
然
ぜん
よ、
勝
しょう
負
ぶ
をしない
人
ひと
に
勝
しょう
利
り
は
来
こ
ない
わ
。
Naturally, victory does not come to those who do not compete.
私
わたし
は
残
のこ
りのお
仕
し
事
ごと
を
終
お
わらせてくる
わ
。
I'm going to finish up the rest of my work.
悔
くや
しいけど、あなたの
方
ほう
が
私
わたし
より
強
つよ
かった
わ
。
It's frustrating, but you were stronger than me.
太
たい
陽
よう
は
出
で
てるけど、
外
そと
はまだ
寒
さむ
い
わ
ね。
The sun is out, but it's still cold outside.
ええ、
外
そと
じゃなくても
楽
たの
しい
事
こと
はたくさんある
わ
。
Yes, there are plenty of fun things to do even if you're not outside.
その
男
おとこ
よりもずっとうまく
教
おし
えられると
思
おも
う
わ
。
I think I can teach much better than that man.
たとえ
離
はな
れていても、きっと
私
わたし
を
助
たす
けてくれる
わ
。
Even if we are apart, you will surely help me.
少
すこ
し
現
げん
実
じつ
を
知
し
ったほうがお
嬢
じょう
様
さま
のためにもなります
わ
。
It would do the young lady good to learn a little about reality.
もしかしたら、わたしは
今
いま
やっと
恋
こい
を
知
し
ったのかもしれません
わ
。
Perhaps I have only just now come to know what love is.
ええ、
部
ぶ
の
活
かつ
動
どう
のことなどすっかり
忘
わす
れてます
わ
。
Yes, I have completely forgotten about things like club activities.
だって、あんなに
青
あお
い
顔
かお
してる
貴
あ
方
なた
初
はじ
めて
見
み
た
わ
。
Well, I'd never seen you look so pale before.
こんな
絵
え
では、きっと
先
せん
生
せい
からはふざけて
描
えが
いたと
思
おも
われる
わ
。
With a drawing like this, the teacher will surely think I drew it jokingly.
お
腹
なか
が
痛
いた
い
わ
、
頭
あたま
は
痛
いた
いわ、
熱
ねつ
があるわーで、もう
死
し
にそう。
My stomach hurts, my throat hurts, and I have a fever. I feel like I'm dying.
まったく、この
大
だい
事
じ
な
時
じ
期
き
に
軍
ぐん
は
余
よ
計
けい
なことしかしない
わ
ね。
Honestly, the military does nothing but meddle at this crucial time.
車
くるま
が
燃
も
え、
人
ひと
も
死
し
んでいたけれど、
誰
だれ
も
助
たす
けることができなかった
わ
。
There were cars burning, people dying, and nobody could help them.