jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
は
Meanings
Particle
1. indicates sentence topic
pronounced わ in modern Japanese
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
Top 100
Used in: 6921
Examples (200 in total)
私
わたし
は
ファルシャッドです。
I'm Farshad.
これ
は
、カロリーゼロです。
This has zero calories.
こちら
は
ワンダーミュージックショップです。
This is Wonder Music Shop.
で
は
始
はじ
めましょう。
Let's begin, then.
行
い
きたくなくても
行
い
かなくて
は
なりません。
You've got to go even if you don't want to.
僕
ぼく
は
やっていない。
I didn't do it.
やれる
事
こと
は
やったよ。
I did what I could.
今
いま
は
できません。
I can't do that now.
それ
は
私
わたし
だ。
That's me.
そう
は
思
おも
わなかったよ。
I didn't think so.
それ
は
見
み
てないな。
I haven't seen that.
俺
おれ
は
行
い
かない。
I will not go.
ここから
は
見
み
えないよ。
You can't see it from here.
これ
は
使
つか
えないよ。
You can't use this.
やって
は
みた。
I tried.
うん、
君
きみ
は
?
Fine. And you?
俺
おれ
は
人
にん
間
げん
だ。
I'm a human.
僕
ぼく
は
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だったよ。
I was okay.
あれ
は
何
なん
ですか。
What is that?
でも、これ
は
良
よ
くない。
However, this is not good.
君
きみ
は
なんだ?
What are you?
あれ
は
先
せん
生
せい
ですか。
Is that the teacher?
ここで
は
食
た
べたくない。
I don't want to eat here.
今
いま
は
、
話
はな
せないよ。
I can't talk with you right now.
彼
かれ
は
存
そん
在
ざい
しません。
He doesn't exist.
あなた
は
誰
だれ
ですか。
Who are you?
それ
は
すごい。
That's wonderful.
全
すべ
て
は
終
お
わった。
All is over.
そう
は
思
おも
えないねえ。
No, I don't think so.
これ
は
高
たか
くないです。
This is not expensive.
それ
は
問
もん
題
だい
だなぁ。
That's a problem.
それ
は
見
み
なかったなあ。
I didn't see that.
腕
うで
は
どうですか?
How's your arm?
彼
かれ
ら
は
思
おも
い
出
だ
すでしょう。
They'll remember.
私
わたし
は
残
のこ
れます。
I can stay.
これ
は
驚
おどろ
いた。
This is surprising.
ここへ
来
き
て
は
いけません。
Do not come here.
もう
行
い
かなくて
は
いけません。
I have to leave now.
彼
かの
女
じょ
は
私
わたし
を
知
し
っている。
She knows me.
それ
は
私
わたし
に
聞
き
かないで。
Don't ask me that.
そんなこと
は
させないぞ!
I won't allow it!
「
彼
かれ
は
来
き
ますか」「
来
こ
ないと
思
おも
います」
"Is he coming?" "No, I don't think so."
それを
私
わたし
は
いいたかったんだ。
That's just what I was going to say.
そんな
話
はなし
は
知
し
りたくない。
I don't want to know that kind of story.
そこへ
行
い
って
は
いけません。
You should not go there.
どうなるか
は
分
わ
からないよ。
I don't know what'll happen.
やれるだけのこと
は
やりました。
I did all I could.
わたし
は
それを
見
み
ていません。
I didn't see it.
それ
は
ただでもらったんだ。
I got it for free.
彼
かれ
の
話
はなし
は
本
ほん
当
とう
かな。
Is his story true?
それ
は
本
ほん
当
とう
かもしれない。
It may be true.
彼
かの
女
じょ
は
なにも
言
い
わなかった。
She did not say anything.
僕
ぼく
は
これを
作
つく
った。
I made this.
あなた
は
これを
感
かん
じられますか?
Can you feel this?
あなた
は
笑
わら
われてしまうでしょう。
You will be laughed at.
これ
は
悪
わる
くないものだ。
This isn't a bad thing.
彼
かれ
は
君
きみ
より
強
つよ
い。
He's stronger than you.
みんな
は
どう
思
おも
う?
What do you guys think?
あなたの
部
へ
屋
や
は
どこですか。
Where is your room?
彼
かれ
は
やり
続
つづ
けた。
He continued doing it.
今
いま
は
、それしか
言
い
えません。
That's all I can say at the moment.
あなた
は
何
なに
が
出
で
来
き
ますか?
What can you do?
彼
かれ
は
僕
ぼく
を一郎と
呼
よ
んだ。
He called me Ichiro.
それ
は
本
ほん
当
とう
なのだろうか。
Can it be true?
あたし
は
彼
かれ
を
知
し
っています。
I know him.
あなた
は
ポップソングが
好
す
きではないのですね?
You don't like pop songs, do you?
彼
かれ
は
動
うご
けませんでした。
He was unable to move.
後
あと
は
私
わたし
がやるよ。
I'll take care of the rest.
それ
は
、
体
からだ
に
良
よ
くないよ。
That's not good for your health.
あなたの
家
いえ
は
大
おお
きい。
Your house is big.
彼
かれ
は
変
か
わった
人
ひと
だ。
He's a strange person.
次
つぎ
は
どこへ
行
い
きたいですか。
Where would you like to go next?
あなた
は
悪
わる
い
子
こ
ね。
You're a bad boy.
あなた
は
何
なに
も
食
た
べないね。
You don't eat anything.
彼
かれ
は
剣
けん
で
殺
ころ
された。
He was killed with a sword.
あなた
は
私
わたし
が
聞
き
こえますか。
Can you hear me?
そこに
立
た
っているの
は
誰
だれ
ですか。
Who is standing there?
私
わたし
は
光
ひかり
が
見
み
える。
I can see the light.
それ
は
大
おお
きな
世
せ
界
かい
です。
It's a big world.
あなた
は
何
なに
を
心
しん
配
ぱい
しているのですか。
What are you worrying about?
ここで
は
普
ふ
通
つう
のことですよ。
That's normal here.
彼
かの
女
じょ
には
敵
てき
は
いない。
She has no enemies.
今日
きょう
の
彼
かの
女
じょ
は
、
嬉
うれ
しそうですね。
She looks very happy today.
あなた
は
信
しん
じている
人
ひと
ですか?
Are you a believer?
この
話
はなし
は
やめましょう。
Let's stop talking about this.
絶
ぜっ
対
たい
にそれ
は
本
ほん
当
とう
だよ。
I swear that's true.
この
状
じょう
況
きょう
は
嬉
うれ
しくないな。
I'm not happy about this situation.
彼
かの
女
じょ
は
敵
てき
を
攻
こう
撃
げき
しました。
She attacked the enemy.
「
忘
わす
れちゃった」と
彼
かの
女
じょ
は
言
い
った。
"I forgot," she said.
あなた
は
長
なが
くいられない。
You can't stay for long.
それ
は
彼
かの
女
じょ
の
言
い
ったことだ。
That's what she said.
今
いま
は
それをやりたくないんだけど。
I'd prefer not to do that right now.
彼
かの
女
じょ
の
言
い
っていること
は
分
わ
かります。
I understand what she's saying.
そうなること
は
わかってたんだ。
I knew that would happen.
私
わたし
は
行
い
かなければならないのではない、
行
い
きたいのだ。
I don't have to go-I want to go.
これ
は
僕
ぼく
のためではない。
This isn't for me.
彼
かれ
は
またここに
来
き
た。
He came here again.
それ
は
まだそこにあるよ。
It's still there.
彼
かれ
は
手
て
に
何
なに
を
持
も
ってるんだ?
What does he have in his hand?
言
い
いたいこと
は
、それだけか?
Is that all you want to say?
彼
かれ
は
それを
知
し
らなかったらしい。
He seems not to have known it.
いや、それ
は
本
ほん
当
とう
じゃない。
No, that's not true.
だから
彼
かれ
は
入
はい
っていった。
So he went in.
あなたが
来
く
れば
私
わたし
は
行
い
きます。
I will go if you come.
何
なん
かやりたいこと
は
ありますか?
Is there something you'd like to do?
あなた
は
何
なに
が
違
ちが
うか
知
し
っていますか?
Do you know what the difference is?
二
ふた
人
り
は
何
なに
をしているところですか。
What are you two doing?
それ
は
今日
きょう
しなくてもいいよ。
We don't need to do that today.
これ
は
あなたのものではないですよね。
These aren't yours, are they?
あなた
は
ここで
何
なに
をしているのですか。
What are you doing here?
「
彼
かれ
の
話
はなし
は
本
ほん
当
とう
かな」「
本
ほん
当
とう
ではないでしょう」
"Is his story true?" "I'm afraid not."
彼
かれ
は
そう
考
かんが
えていたようだった。
He seemed to have thought so.
彼
かれ
と
私
わたし
は
同
おな
じ
部
へ
屋
や
です。
He and I share a room.
あの
家
いえ
は
私
わたし
のものだ。
That house is mine.
まあ、これ
は
何
なに
なんでしょう?
Oh, what is this?
彼
かれ
は
私
わたし
のようになりたがっている。
He wants to be like me.
彼
かれ
は
あなたに
何
なに
か
言
い
いましたか。
Did he tell you anything?
彼
かれ
は
顔
かお
もいいし
頭
あたま
もいいんだ。
He is good-looking and smart.
彼
かれ
は
今
いま
戻
もど
ったところです。
He has just come back.
あなた
は
ずっと
何
なに
をしていましたか。
What have you been doing all this while?
どうしてあなた
は
そう
考
かんが
えたのですか。
What made you think so?
あなた
は
彼
かれ
に
会
あ
っていないと
思
おも
う。
I don't believe you've met him.
あなた
は
何
なに
をするつもりですか。
What do you plan to do?
お
前
まえ
は
俺
おれ
を
殺
ころ
そうとした。
You tried to kill me.
僕
ぼく
は
彼
かの
女
じょ
と
一
いっ
緒
しょ
に
歩
ある
いている。
I'm walking with her.
あなた
は
すぐに
始
はじ
めなければなりません。
You must start immediately.
それをする
意
い
味
み
は
なんですか?
What's the point in doing that?
今日
きょう
は
きっと
早
はや
く
帰
かえ
りなさいよ。
Be sure to come home early today.
あなた
は
他
ほか
の
言
こと
葉
ば
が
話
はな
せますか。
Can you speak another language?
これについて
は
、
何
なに
も
知
し
らなかったんだよね?
You didn't know anything about this, did you?
それ
は
あなたが
一
ひと
人
り
になりたくないからです。
It's because you don't want to be alone.
すぐに
答
こた
える
必
ひつ
要
よう
は
ありません。
You don't need to answer right away.
君
きみ
は
その
理
り
由
ゆう
を
知
し
っていますか。
Do you know the reason?
何
なに
やるか
は
教
おし
えてもらってるよ。
I've been told what to do.
あなた
は
名
な
前
まえ
を
呼
よ
ばれたのが
聞
き
こえなかったのですか。
Didn't you hear your name called?
今日
きょう
は
どこも
人
ひと
が
多
おお
いだろうね。
It's going to be crowded everywhere today.
あなた
は
1990
年
ねん
から
彼
かの
女
じょ
を
知
し
っているのですか?
Have you known her since 1990?
その
男
おとこ
は
逃
に
げていった。
The man ran away.
私
わたし
は
彼
かれ
が
誰
だれ
か
知
し
っている。
I know who he is.
彼
かれ
は
神
かみ
の
存
そん
在
ざい
を
信
しん
じない。
He doesn't believe in God.
この
場
ば
所
しょ
は
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
なんですか?
Is this place safe?
クリスマスシーズンで
一
いち
番
ばん
好
す
きなところ
は
何
なん
ですか。
What's your favorite thing about the Christmas season?
彼
かれ
に
最
さい
後
ご
に
会
あ
ったの
は
、1945
年
ねん
だった。
I last saw him in 1945.
ここに
来
く
るの
は
初
はじ
めてなんです。
This is my first time to be here.
彼
かの
女
じょ
は
今
いま
何
なに
をしていると
思
おも
いますか。
What do you think she is doing now?
今
いま
は
、そんなことは
考
かんが
えなくていい。
You don't need to think about that now.
「これって、お
前
まえ
の?」「そうよ。それ
は
、
私
わたし
のよ」
"Is this yours?" "Yes, that's mine."
私
わたし
は
彼
かれ
にそこへ
行
い
ってもらいたい。
I want him to go there.
あなたが
本
ほん
当
とう
に
言
い
いたい
事
こと
は
何
なん
ですか。
What is it that you really want to say?
君
きみ
にできるの
は
待
ま
つことだけだ。
All you can do is to wait.
彼
かれ
は
ここに
来
く
るはずはない。
He isn't supposed to come here.
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
を
知
し
らないしまた
知
し
りたいとも
思
おも
わない。
I don't know her, nor do I want to.
したいけど、そんな
時
じ
間
かん
は
ない。
I want to, but I don't have the time.
今日
きょう
私
わたし
は
何
なに
をしたらよいだろう。
I wonder what I should do today.
あれ
は
私
わたし
がよく
知
し
っている
人
ひと
です。
That is the man whom I know well.
あなた
は
彼
かれ
が
死
し
んでしまったと
思
おも
いますか。
Do you think he is dead?
今
いま
、
私
わたし
は
あなたと
一
いっ
緒
しょ
にいます。
Now I'm here with you.
あなた
は
ここへくる
必
ひつ
要
よう
はない。
You do not have to come here.
あなた
は
どこに
行
い
くところでしたか。
Where were you going?
私
わたし
は
早
はや
くおきたくありませんでした。
I didn't want to get up early.
あなた
は
もっと
仕
し
事
ごと
をしなければなりません。
You must work more.
少
しょう
女
じょ
は
彼
かれ
に
本
ほん
当
とう
のことを
言
い
いたかったのだが、
言
い
えなかった。
The girl wanted to tell him the truth, but she couldn't.
彼
かの
女
じょ
は
僕
ぼく
に
部
へ
屋
や
を
見
み
せてくれた。
She showed me her room.
ここにいる
間
あいだ
は
、
何
なに
をしたいですか。
What do you want to do while you're here?
彼
かれ
がこの
仕
し
事
ごと
を
受
う
けたの
は
本
ほん
当
とう
だ。
It is true that he accepted this job.
なんで
君
きみ
は
いつもそうするの?
Why are you always doing that?
彼
かの
女
じょ
は
まるで
先
せん
生
せい
のように
話
はな
します。
She speaks as if she were a teacher.
私
わたし
は
もう
心
こころ
は
必
ひつ
要
よう
ありません。
I don't need a heart anymore.
君
きみ
は
今日
きょう
外
そと
に
出
で
てはならない。
You must not go out today.
あなた
は
行
い
くべきだと
彼
かれ
は
言
い
った。
He said that you ought to go.
こちらには、そういう
名
な
前
まえ
の
者
もの
は
おりません。
There's no one by that name here.
これ
は
彼
かの
女
じょ
の
最
さい
初
しょ
の
仕
し
事
ごと
でした。
This was her first job.
彼
かの
女
じょ
の
話
はなし
で
は
彼
かれ
は
来
こ
ないそうだ。
According to her, he isn't coming.
人
ひと
は
食
た
べるために
生
い
きるのではなくて
生
い
きるために
食
た
べるのだ。
People do not live to eat but eat to live.
お
前
まえ
のことを
思
おも
わない
日
ひ
は
ないさ。
Not a day goes by where I don't think about you.
彼
かの
女
じょ
の
目
め
を
開
ひら
かせたの
は
その
音
おと
だった。
It was that sound that brought her eyes open.
あなたの
仕
し
事
ごと
は
とてもいいと
思
おも
います。
I think your work is very good.
これ
は
彼
かれ
が
書
か
いたものだろうか。
Could this be his writing?
その
男
おとこ
の
名
な
前
まえ
は
よく
覚
おぼ
えている。
I remember that man's name very well.
彼
かれ
は
その
問
もん
題
だい
に
気
き
づいていないようだ。
He doesn't seem to be aware of the problems.
この
部
へ
屋
や
でそういうこと
は
やらないでよ。
Don't do that in this room.
そういうわけで
私
わたし
は
ここへきたのです。
That's why I came here.
彼
かれ
を
見
み
たとき、
私
わたし
は
笑
わら
わずにはいられなかった。
I could not help laughing when I saw him.
あなたが
見
み
たあの
男
おとこ
は
、
本
ほん
当
とう
は
女
おんな
です。
The "man" that you saw is actually a woman.
いつも
本
ほん
当
とう
のことを
言
い
う
必
ひつ
要
よう
は
ないんだよ。
You don't have to tell the truth all the time.
彼
かの
女
じょ
の
声
こえ
は
聞
き
いていて
気
き
持
も
ちがいい。
Her voice is pleasant to listen to.
まだ
早
はや
いの
は
分
わ
かっているけど、
家
いえ
に
帰
かえ
ろう。
I know it's early, but let's go home.
あの
家
いえ
は
これよりもずっと
良
よ
い。
That house is much better than this.
あなたが
悪
わる
い
人
ひと
なら、それ
は
あなたの
問
もん
題
だい
です。
If you’re a bad person, then it’s your problem.
あなた
は
家
いえ
にいるつもりなのだと
思
おも
っていました。
I thought you were going to stay at home.
もちろん、
私
わたし
は
あなたとそこに
行
い
くつもりです。
Of course, I will go there with you.
私
わたし
は
思
おも
ったより
早
はや
く
仕
し
事
ごと
を
終
お
わらせることができた。
I was able to finish the work earlier than I had expected.
知
し
っていたら、
彼
かれ
は
もっと
早
はや
く
来
き
たかもしれない。
If he had known, he might have come earlier.
私
わたし
は
確
たし
かにそう
言
い
ったが、そのつもりではなかった。
I did say that, but I didn't mean it.
君
きみ
は
どんな
仕
し
事
ごと
をしたいのかをよく
考
かんが
えねばならない。
You must consider what kind of work you want to do.
私
わたし
は
あなたの
国
くに
についてもっと
知
し
りたいと
思
おも
います。
I want to know more about your country.
私
わたし
は
もう
二
に
時
じ
間
かん
も
前
まえ
からここにいます。
I've been here for the past 2 hours.
あなた
は
彼
かれ
らが
戻
もど
るまでここにいるべきです。
You are to stay here till they return.
今
こん
度
ど
こっちに
来
く
るとき
は
絶
ぜっ
対
たい
知
し
らせてくださいね。
You must let me know when you come here next time.
「また、しないといけないんですか?」「いや。その
必
ひつ
要
よう
は
ない」
"Do I have to do that again?" "No, you don't need to."