zucken; einen Krampf bekommen; sich anspannen (das Gesicht, die Stimme)
schleppen; nachschleppen; hinter sich herziehen; schleifen (am Boden)
heranziehen; anlocken; anziehen; Krämpfe haben
erhöhen; heraufsetzen (Preis); bergen (ein Schiff); hochheben; hochziehen; einholen (ein Netz)
Rückzug aus der Gesellschaft (z. B. durch Verweigerung des Schulbesuchs; in den 90er Jahren aufgekommener Begriff)
sich zurückziehen; abtreten; zurücktreten; empfangen; entgegennehmen; erhalten
an sich ziehen; heranziehen; hereinziehen
übernehmen; entgegennehmen; auf sich nehmen; akzeptieren; garantieren; zustimmen
aufhalten; zurückhalten; vom Gehen abhalten; hindern; hinderlich sein; im Weg stehen
fester binden; straffer ziehen; aufraffen; festigen; Finanzen stabilisieren; Ausgaben verringern
hervorrufen; auslösen; verursachen; aufrichten; aufheben; auf die Beine stellen
jmdn. mitnehmen; jmdn. mitbringen
sich zurückziehen (ins Haus, Zimmer); (das Haus, Zimmer) nicht verlassen; sich einigeln; sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen
fest werden; sich stabilisieren; sich angespannt fühlen; sich zusammennehmen; sich festigen (Aktienpreise)
Schublade; Schubfach; Abhebung; Abheben (Geld von einem Konto)
umkehren; kehrtmachen; zurückgehen; zurückfahren; zurückkommen
hervorrufen; auslösen; verursachen; aufrichten; aufheben; auf die Beine stellen
hereinziehen; auf die eigene Seite ziehen
herausziehen; herausführen; abheben (Geld bei der Bank); wecken (Fähigkeiten, Begeisterung etc.); entlocken (eine Antwort)
austauschen; umtauschen; einlösen
herausziehen; herausreißen; Headhunting betreiben; auswählen; auslesen
jmdn. hereinziehen; hereinzerren; jmdn. in etw. verwickeln; jmdn. versuchen
sich zurückziehen; weggehen; abtreten
Taktik; Strategie; Diplomatie; Handeln; Feilschen
zerreißen; auseinanderreißen; spalten; entfremden; abtrünnig machen
wegziehen; wegreißen; sich absetzen; einen Vorsprung gewinnen
zurückziehen; zurückrufen; zurückbringen; heimbringen; an die frühere Stelle ziehen
ständig; in einem fort; einer nach dem anderen
fortdauern; andauern; dauern; währen
fördern; begünstigen; erheitern; anregen; in ein günstiges Licht stellen; abführen (einen Verbrecher)
bekannt machen; vorstellen; vergleichen
übergeben; übernehmen (z.B. Geschäft); erben; nachfolgen
spannen (ein Seil); übergeben; ausliefern; aushändigen
einholen; hereinschleppen; jmdn. herumkriegen; jmdn. auf seine Seite ziehen
japanische lange Unterhose
verlängern; ausdehnen; vergrößern; verschieben; aufschieben
hervorrufen; auslösen; verursachen; aufrichten; aufheben; auf die Beine stellen
aufziehen (z.B. einen Vorhang); ganz spannen (einen Bogen o.Ä.)
jmdn. festnehmen und hinsetzen lassen
wegziehen; umziehen; ausziehen; einen Ort aufgeben; einen Platz räumen; verlassen
Sicherkälten; Erkälteter; erkältete Person
ringsherum zuziehen; herumführen; mitnehmen
herunterlassen; herunterholen; herunterziehen
senken; reduzieren; herunterziehen; niederholen
Bekanntmachung; Vorstellung; Vergleich; Gegenüberstellen; Kollation; Schriftenvergleich
besser aussehen; in günstigem Licht dastehen; aufgeheitert werden; lebhaft werden; blühen
Schleppen; Schleifen; Schleppe; Hikizuri-Geta (Art flache Geta)
Bezugnahme; Bezug; Zeuge; Anfrage
handeln; Geschäfte machen; Geschäftsverkehr; Feilschen; Handeln
to connect; to link together; to pull together; to close tightly; to purse (e.g. lips)
hintereinander; kontinuierlich
Verlassen; Sichentfernen; Entgegennahme; Annahme; Übernahme; Empfangsbescheinigung
fortdauern; andauern; dauern; währen
sich lohnen; einträglich sein; lukrativ sein; gegeneinander ziehen
erhöhen; heraufsetzen (Preis); bergen (ein Schiff); hochheben; hochziehen; einholen (ein Netz)
hereinziehen; auf die eigene Seite ziehen
Umtausch; Austausch; Konversion
incessant; uninterrupted; continuous
Unentschieden (im Wettkampf)
ziehen; anwenden; gebrauchen; vergleichen
noch einmal zeichnen; verbessern (einen Strich) nachziehen; sich noch einmal eine Erkältung zuziehen; verlegen; versetzen
umziehen; den Wohnort wechseln
Erinnerungsgeschenk (z.B. anlässlich einer Feier)
Abzug; Bilanz; Saldo; Ebbe und Flut; Gezeiten
Schleppen eines Schiffes; Schlepper; Hafenschlepper; Schlepper
heranziehen; anlocken; anziehen; Krämpfe haben
Ablieferung; Lieferung; Übergabe; Aushändigung; Auslieferung; Überstellung
Sicherkälten; Erkälteter; erkältete Person
Lotterielos; Handzettel; Flugblatt
Zugvorhang; Theatervorhang (der zum Öffnen und Schließen nach rechts und links gezogen wird)
Übernahme; Überlieferung; Weitergabe
Rückzug; Heimkehr; Repatriierung; Erhöhung; Preiserhöhung; Bergung; Hebung
Übernahme; Bürgschaft; Akzept eines Wechsels; Annahme
Rücktrittszeitpunkt; jmds. Haltung gegenüber dem eigenen Rücktritt
unentschieden ausgehen; auseinanderziehen; trennen
vermindern; verringern; reduzieren; jmdn. zu einem anderen Ort ziehen
Rohseide zwischen normaler Watte und dem Stoff (z.B. bei einem Futon; soll dafür sorgen, dass die Sache besser die Form bewahren)
Argument (einer Funktion)
Keloid; Wulstnarbe; Krampf
niederziehen; über die Bank einziehen lassen
Dachfenster, das durch Ziehen einer Schur geöffnet und geschlossen wird
Plaudertasche; Klatschbase; Zuträger; Nachtwächter
drawstring; release cord; lead (e.g. for a dog)
Linienziehen; Linienzeichnen; Drahtziehen; Zonierung; Zoneneinteilung; Abgrenzung
einen Krampf bekommen; sich verkrampfen
Gästewerber; Kundenwerber; Kundenfänger; Zuhälter
Abwerben; Headhunting; schneller Kleiderwechsel (indem das äußerste Gewand entfernt wird); Metallziehen; Herausziehen; Herausreißen
Senken des Vorhangs; Fall des Vorhangs; Beenden; Ende
Anspruchsberechtigter; Antragsteller; Angehöriger (der Anspruch auf etw. hat)
Türgriff; Griff; Ziehender; jmd., der etw. zieht; Führer; Zughand
Mitbringsel; Geschenk (für Gäste)
Verschieben; Aufschieben; Vergrößerung; vergrößertes Foto
Senkung; Preissenkung; Reduktion
Straffheit; straffe Führung; Restriktion
Hiki・otoshi (Technik, bei der Gegner so nach vorne gezogen wird, dass er auf die Knie geht); Bankeinzug
Empfehlung; Führung; Herumführen; Herumziehen
Handel mit Futures; Terminhandel; Termingeschäft
line-marking machine; line marker
Abschrift; Kopie; Durchschrift; Pause
Zuleitung; Telefonkabel; Nebengleis
freundlicher Helfer im Hintergrund
Lieferung gegen Nachnahme; Barzahlung bei Auslieferung; cash on delivery
Bürge; Übernehmer; Akzeptant; Wechselannehmer; Verantwortlicher
Rücklage; Rückstellungen; Reservefonds; Hypothek; Sicherheit; Pfand
Ölen; Geöltes; Pinsel zum Ölen; Ölverkauf; Ölverkäufer
Bezahlen der Steuern; Summe nach Zahlung der Steuern
Gunst; Beistand; Empfehlung; Unterstützung; Begünstigung; Bevorzugung
Zwinkern oder Am-Ärmel-Zupfen; wortlose Mitteilung
Anwerbung von Hotelgästen; Anwerber für Hotelgäste
collecting herbs and pulling out young pine trees by the roots (annual event held on the first day of the Rat in the New Year)
Versetzen eines Hauses (ohne es auseinander zunehmen, sondern durch seitliches Verschieben)
to let oneself be persuaded; to be influenced
Takohiki (schmales Messer mit fast rechtwinkliger Spitze; überwiegend in der Kantō-Region für Sashimi benutzt)
retractable (e.g. tape measure, landing gear)
knitting using multiple strands of yarn as one
hired thief taker (Edo period); private secret policeman; private detective