Rückzug aus der Gesellschaft (z. B. durch Verweigerung des Schulbesuchs; in den 90er Jahren aufgekommener Begriff)
japanische lange Unterhose
Taktik; Strategie; Diplomatie; Handeln; Feilschen
Schublade; Schubfach; Abhebung; Abheben (Geld von einem Konto)
handeln; Geschäfte machen; Geschäftsverkehr; Feilschen; Handeln
Umtausch; Austausch; Konversion
Ablieferung; Lieferung; Übergabe; Aushändigung; Auslieferung; Überstellung
Keloid; Wulstnarbe; Krampf
Schleppen; Schleifen; Schleppe; Hikizuri-Geta (Art flache Geta)
Übernahme; Überlieferung; Weitergabe
Unentschieden (im Wettkampf)
Linienziehen; Linienzeichnen; Drahtziehen; Zonierung; Zoneneinteilung; Abgrenzung
Verlassen; Sichentfernen; Entgegennahme; Annahme; Übernahme; Empfangsbescheinigung
Argument (einer Funktion)
Rücktrittszeitpunkt; jmds. Haltung gegenüber dem eigenen Rücktritt
Gästewerber; Kundenwerber; Kundenfänger; Zuhälter
Rückzug; Heimkehr; Repatriierung; Erhöhung; Preiserhöhung; Bergung; Hebung
Abwerben; Headhunting; schneller Kleiderwechsel (indem das äußerste Gewand entfernt wird); Metallziehen; Herausziehen; Herausreißen
Senken des Vorhangs; Fall des Vorhangs; Beenden; Ende
Bezugnahme; Bezug; Zeuge; Anfrage
Abzug; Bilanz; Saldo; Ebbe und Flut; Gezeiten
Übernahme; Bürgschaft; Akzept eines Wechsels; Annahme
Anspruchsberechtigter; Antragsteller; Angehöriger (der Anspruch auf etw. hat)
Türgriff; Griff; Ziehender; jmd., der etw. zieht; Führer; Zughand
Mitbringsel; Geschenk (für Gäste)
ständig; in einem fort; einer nach dem anderen
Verschieben; Aufschieben; Vergrößerung; vergrößertes Foto
Bekanntmachung; Vorstellung; Vergleich; Gegenüberstellen; Kollation; Schriftenvergleich
Schleppen eines Schiffes; Schlepper; Hafenschlepper; Schlepper
Sicherkälten; Erkälteter; erkältete Person
Senkung; Preissenkung; Reduktion
Straffheit; straffe Führung; Restriktion
hintereinander; kontinuierlich
Hiki・otoshi (Technik, bei der Gegner so nach vorne gezogen wird, dass er auf die Knie geht); Bankeinzug
Empfehlung; Führung; Herumführen; Herumziehen
Lotterielos; Handzettel; Flugblatt
Zugvorhang; Theatervorhang (der zum Öffnen und Schließen nach rechts und links gezogen wird)
Handel mit Futures; Terminhandel; Termingeschäft
Dachfenster, das durch Ziehen einer Schur geöffnet und geschlossen wird
line-marking machine; line marker
Abschrift; Kopie; Durchschrift; Pause
Zuleitung; Telefonkabel; Nebengleis
freundlicher Helfer im Hintergrund
Lieferung gegen Nachnahme; Barzahlung bei Auslieferung; cash on delivery
Bürge; Übernehmer; Akzeptant; Wechselannehmer; Verantwortlicher
Plaudertasche; Klatschbase; Zuträger; Nachtwächter
Erinnerungsgeschenk (z.B. anlässlich einer Feier)
Rücklage; Rückstellungen; Reservefonds; Hypothek; Sicherheit; Pfand
Ölen; Geöltes; Pinsel zum Ölen; Ölverkauf; Ölverkäufer
Bezahlen der Steuern; Summe nach Zahlung der Steuern
Gunst; Beistand; Empfehlung; Unterstützung; Begünstigung; Bevorzugung
Zwinkern oder Am-Ärmel-Zupfen; wortlose Mitteilung
drawstring; release cord; lead (e.g. for a dog)
Anwerbung von Hotelgästen; Anwerber für Hotelgäste
Rohseide zwischen normaler Watte und dem Stoff (z.B. bei einem Futon; soll dafür sorgen, dass die Sache besser die Form bewahren)
collecting herbs and pulling out young pine trees by the roots (annual event held on the first day of the Rat in the New Year)
Versetzen eines Hauses (ohne es auseinander zunehmen, sondern durch seitliches Verschieben)
Takohiki (schmales Messer mit fast rechtwinkliger Spitze; überwiegend in der Kantō-Region für Sashimi benutzt)
retractable (e.g. tape measure, landing gear)
knitting using multiple strands of yarn as one
hired thief taker (Edo period); private secret policeman; private detective