erster; bester; Erster; Nummer eins; Bester; ein Theaterstück; eine Partie (z.B. Go od. Shōgi)
Abwechseln; abwechselnde Übernahme von Schichten
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
errand runner; messenger (Azuchi-Momoyama period); patroller; minor official (Edo period)
Bürovorsteher; Geschäftsführer; Prokurist; Kontorist; Angestellter; Gehilfe
taking turns; relieving the guard
Dienst; Schicht; Diensthabender
Boss einer Halbstarkenbande
Einsatz; Auftritt; Dienst; Schicht
wirkliche Aufführung; wirkliche Aufnahme (im Gegensatz zur Probe); wirklicher Wettkampf; wichtiger Moment; echter Geschlechtsverkehr; unsimulierter Sex
Wächter; Wärter; Hüter; Aufseher; Portier; Pförtner
Rangliste; Liste; Programm; Spielplan
standing guard; watchman; watchman at the shogun's palaces (Edo period)
Garnnummer; Gewichtsnummerierung der Garne; Titer; … Position; … Platz; … Formation (einer Schlachtordnung)
Wachhaus; Wache (in Edo während der Edo-Zeit)
Nachtwache; schlafllose Nacht; Nachtwächter
food tray (used in the food industry)
Zweiter; Nummer zwei; zweimal; mittlere Größe; Idiot; Dummkopf
Hausnummer; Straßennummer; Adresse; Adresse
Extranummer; Extrablatt; Sonderausgabe
Wache; Wachmann; (eine Art)Fußwärmer (Abk.)
Schuhgarderobier; für die Verwahrung des Schuhwerks der Kunden zuständiger Garderobier
Wechseldienst; Wechselschicht; abwechselnde Übernahme eines Amtes; Polizeiwache; Polizeiposten; Wechsel
first thing in the morning
außer Dienst; nicht im Dienst befindlich; Nicht-im-Dienst-Sein; jmd., der nicht im Dienst ist
Spezialität; Steckenpferd; Hobby; jmds. Spezialität; jmds. Stärke; jmds. Steckenpferd
Ersatz für jmdn., der fehlt; Ersatzmann; Anführerin einer Mädchenbande
Tresorwächter; Schatzmeister; Kassenwart
one's turn (esp. in go, shogi, etc.)
Lehrer; Trainer (für Budō bei einem Daimyō)
Artikelnummer; Variante; Ausführung (eines Produkts)
Torwächter; Torhüter; Pförtner; Concierge; Portier
Gartenwächter; Gartenaufseher; Geheimagent des Shōgun (nach außen hin mit der Pflege der Gartenanlagen im Edo-Schloss betraut; in der Edo-Zeit)
Platz des Aufsehers (im öffentlichen Badehaus)
welche Nummer; welche Größe
den Polizeinotruf wählen; 110; Polizeinotruf (in Japan)
Wächter, der auf Brände achtet
Bancha; einfacher grüner Tee
keeping an eye on people's belongings (so they don't get stolen)
Ersatz für jmdn., der fehlt; Ersatzmann; Anführerin einer Mädchenbande
Wache; Wächter; Wärter; Wachmann
phone duty; being on call
Pförtner; Türwächter; Portier
Kontrolleur; Torposten (in der Edo-Zeit)
primitiver Ureinwohner; rauher barbarischer Stamm (insbes. auf Taiwan)
Programmankündigung; Programmteaser
secret leader of a group of juvenile delinquents; program in a competing timeslot (programme)
monatlicher Dienst; jmd., der in monatlichen Schichten arbeitet
laufende Nummer; fortlaufende Nummer
Wache; Wachposten; wachhabender Soldat
Journalist, der abgestellt ist, um über ein Mitglied des Kabinetts oder einen politischen Führer zu berichten
Bereichskennzahl; Ortsnetzkennzahl; Vorwahl; Vorwahlnummer; Vorwählnummer
Reihenfolge; Abwechslung; Rotation; Turnus
location without an address; unnumbered plot of land
Büro zur Kontrolle des Freudenviertel und für die Vermittlung von Geishas
good turning point number (10000, 12345 etc., often referring to web site visit counts)
good turning point number (10000, 12345 etc., often referring to web site visit counts)
Vorwahlnummer; Vorwahl; Ortsnetzkennzahl
an der Reihe sein; dran sein
Priorität; Vorrang; Anzug; Eröffnungszug; Anziehender
Spiel, bei dem es um den Sieg oder die Niederlage bei einem Turnier geht; Kampf, bei dem es um den Rangerhalt geht
Spiel, bei dem es um den Sieg oder die Niederlage bei einem Turnier geht; Kampf, bei dem es um den Rangerhalt geht
person at a public bath in charge of heating the water and filling the baths
to be the leader of a group of juvenile delinquents
person in charge of warming sake in a bar
eine überaus schwierige Angelegenheit
Ende des Dienstes; Tag nach Beendigung des Dienstes; jmd., der den Dienst beendet hat; Schicht zu Tagesanbruch (bei zwei Schichten in der Nacht); jmd., der die Schicht zu Tagesanbruch ableistet
toe guards on clogs; footwear doorman
Erster; Verrichtung seines Dienstes
last five matches of makushita division wrestlers
Abwechslung; Rotation; Inspektionsschicht; Patrouillenschicht; schichtweise arbeitender Wachmann
person in charge of preparing food for rikishi (usually performed by low-ranking rikishi)
the thirty guardian deities (a different one for each day)
Wächter; Aufseher; Bediensteter für Bewachung und Kleinkram
Wächter; Aufseher; Bediensteter für Bewachung und Kleinkram
gemeinsamer Dienst mit jmdm. anderen; Person, mit der man Dienst hat; Person mit demselben Dienst
bracket win; bracket quinella
lower number; lower numbers
the opposite team in a two-turns work group
Banchō Seisaku Kenkyūjo (faction of the LDP)
Banchō Seisaku Kenkyūjo (faction of the LDP)