① 被修飾語の度合いを基準にして複数の事物を比べ、それらの事物の中で、度合いがより大きい他のものが存在しない位置にある。② 覚悟を決め、やってみようとするさま。
① 練習やリハーサルではなく正式に行う放送や演技。② 物事が最盛期であること。たけなわ。まっさかり。③ 疑似性交ではなく本格的な性交のこと。
① 勤務につく番。② 演劇などで登場する番。③ 登場して活躍する場面。その利用により問題などを解決できそうな状況。
① 順を追って代わる代わるその事に当たること。またその順序。② ある基準によって整列された順序。順位。
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
① 被修飾語の度合いを基準にして複数の事物を比べ、それらの事物の中で、度合いがより大きい他のものが存在しない位置にある。② 覚悟を決め、やってみようとするさま。
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
being on duty; person on duty
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
second; number two; runner-up
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
① 交替して番をすること、かわり番。② 警察組織における派出所のうち、都市部におかれる、原則として交替により常時3名以上の警察官が勤務するもの。
second; number two; runner-up
leader of a group of juvenile delinquents
first thing in the morning
prison guard; jailer; gaoler
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
to keep watch; to stand guard
① 開き戸などに用いて、切り離すことなく開閉できるようにする部品。
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
garden watchman; garden keeper; guard of the inner garden
① 公衆浴場（銭湯）で、店番がいる入り口付近の受付所（カウンター）。高台になっており、浴室や脱衣所の方向を向いていて、様子の確認を行える。
night watch; night sentry
night watch; night sentry
(yarn) count; nth place (in a race); nth position (in a starting lineup); nth rank (in a battle formation); castle guard; second-place horse
night watch; fire watchman
sleepless vigil; night watch; vigilance
sentry box; guardhouse; guard lodge; (Edo period) police box
early shift; morning shift; early arrival
phone duty; being on call
guardhouse (Edo-period city)
keeping an eye on people's belongings (so they don't get stolen)
person who holds the purse strings; person who minds the cash; safe keeper; treasurer
doorkeeper; doorman; porter
town-watches from the Edo period
warehouseman; storekeeper
secret leader of a group of juvenile delinquents; program in a competing timeslot (programme)
advisor; adviser (to a lord, etc.); wise counselor allowed to speak to a lord without restraint
errand runner; messenger (Azuchi-Momoyama period); patroller; minor official (Edo period)
one's turn (esp. in go, shogi, etc.)
consecutive number; serial number
doorman in charge of footwear
reporter assigned to cover a particular person in order to get the most up-to-date information; beat reporter
leader of a female gang; leader of a group of delinquent girls
(telephone) area code (non-local)
rotation (e.g. of a duty); taking turns
stock number (of item); part number; PN
location without an address; unnumbered plot of land
gatekeeper; crossing guard
geisha call-office; assignation office for geisha; geisha on call
ranger (forest); mountain guardian
good turning point number (10000, 12345 etc., often referring to web site visit counts)
telephone exchange number
taking turns; relieving the guard
advisor; adviser (to a lord, etc.); wise counselor allowed to speak to a lord without restraint
① 土地を特定する番号のこと。「住居表示番号」とは異なる（参考）。
alternating; taking turns
precedence; first move (in games)
to be the leader of a group of juvenile delinquents
person at a public bath in charge of heating the water and filling the baths
alternating; taking turns
① 囲碁、将棋などにおいて、複数回の対局により勝敗を決めるタイトル戦などの番勝負が行われている時に、次の対局に負けると番勝負の敗北も決定するという状態。たとえば五番勝負（三勝先取）で、すでに二敗している場合など。カド番とも書く。また、タイトル戦開始前によく行われていた、選抜された二名による「十番碁」などの格付け評価の棋戦において、次の対局に負けると手合いが一段階さがってしまう（囲碁の例は「互先」から「先相先」へ移るなど、将棋の場合は「平手」から「平香混じり」に移るなど）状態も指した。② 大相撲において、その場所で勝ち越さないと番付が下がる状態。おもに、前の場所で負け越した大関について使われる。カド番とも書く。
to have one's turn; to be on duty; to have one's inning
food tray (used in the food industry)
local telephone exchange number; local exchange prefix
110 (police emergency telephone number in Japan)
something so difficult that one doesn't know if there's even a 1 in 1000 chance of success
① 開き戸などに用いて、切り離すことなく開閉できるようにする部品。
① 囲碁、将棋などにおいて、複数回の対局により勝敗を決めるタイトル戦などの番勝負が行われている時に、次の対局に負けると番勝負の敗北も決定するという状態。たとえば五番勝負（三勝先取）で、すでに二敗している場合など。カド番とも書く。また、タイトル戦開始前によく行われていた、選抜された二名による「十番碁」などの格付け評価の棋戦において、次の対局に負けると手合いが一段階さがってしまう（囲碁の例は「互先」から「先相先」へ移るなど、将棋の場合は「平手」から「平香混じり」に移るなど）状態も指した。② 大相撲において、その場所で勝ち越さないと番付が下がる状態。おもに、前の場所で負け越した大関について使われる。カド番とも書く。
last five matches of makushita division wrestlers
toe guards on clogs; footwear doorman
taking turns; working in shifts
① 同じ役目についている人。② ともに当番をすること。同じ作業に立ち会うこと。またその人。
the thirty guardian deities (a different one for each day)
person in charge of preparing food for rikishi (usually performed by low-ranking rikishi)
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
unconquered savage; uncivilized aboriginal; aboriginal Taiwanese tribes outside Qing China's jurisdiction
standing guard; watchman; watchman at the shogun's palaces (Edo period)
gatekeeper; crossing guard
good turning point number (10000, 12345 etc., often referring to web site visit counts)
① 囲碁、将棋などにおいて、複数回の対局により勝敗を決めるタイトル戦などの番勝負が行われている時に、次の対局に負けると番勝負の敗北も決定するという状態。たとえば五番勝負（三勝先取）で、すでに二敗している場合など。カド番とも書く。また、タイトル戦開始前によく行われていた、選抜された二名による「十番碁」などの格付け評価の棋戦において、次の対局に負けると手合いが一段階さがってしまう（囲碁の例は「互先」から「先相先」へ移るなど、将棋の場合は「平手」から「平香混じり」に移るなど）状態も指した。② 大相撲において、その場所で勝ち越さないと番付が下がる状態。おもに、前の場所で負け越した大関について使われる。カド番とも書く。
night watch; night watchman
guard (of a daimyo, emperor, etc.)
guard (of a daimyo, emperor, etc.)
the opposite team in a two-turns work group
bracket win; bracket quinella
lower number; lower numbers
Banchō Seisaku Kenkyūjo (faction of the LDP)
Banchō Seisaku Kenkyūjo (faction of the LDP)
Kyoto-style side dish; meal of side dishes
leader of a female gang; leader of a group of delinquent girls
Kyoto-style side dish; meal of side dishes