erster; bester; Erster; Nummer eins; Bester; ein Theaterstück; eine Partie (z.B. Go od. Shōgi)
wirkliche Aufführung; wirkliche Aufnahme (im Gegensatz zur Probe); wirklicher Wettkampf; wichtiger Moment; echter Geschlechtsverkehr; unsimulierter Sex
Einsatz; Auftritt; Dienst; Schicht
Torwächter; Torhüter; Pförtner; Concierge; Portier
erster; bester; Erster; Nummer eins; Bester; ein Theaterstück; eine Partie (z.B. Go od. Shōgi)
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
Dienst; Schicht; Diensthabender
Zweiter; Nummer zwei; zweimal; mittlere Größe; Idiot; Dummkopf
Wächter; Wärter; Hüter; Aufseher; Portier; Pförtner
Bürovorsteher; Geschäftsführer; Prokurist; Kontorist; Angestellter; Gehilfe
Wechseldienst; Wechselschicht; abwechselnde Übernahme eines Amtes; Polizeiwache; Polizeiposten; Wechsel
Zweiter; Nummer zwei; zweimal; mittlere Größe; Idiot; Dummkopf
Boss einer Halbstarkenbande
Hausnummer; Straßennummer; Adresse; Adresse
first thing in the morning
außer Dienst; nicht im Dienst befindlich; Nicht-im-Dienst-Sein; jmd., der nicht im Dienst ist
Spezialität; Steckenpferd; Hobby; jmds. Spezialität; jmds. Stärke; jmds. Steckenpferd
Extranummer; Extrablatt; Sonderausgabe
Gartenwächter; Gartenaufseher; Geheimagent des Shōgun (nach außen hin mit der Pflege der Gartenanlagen im Edo-Schloss betraut; in der Edo-Zeit)
Platz des Aufsehers (im öffentlichen Badehaus)
welche Nummer; welche Größe
Wächter, der auf Brände achtet
Garnnummer; Gewichtsnummerierung der Garne; Titer; … Position; … Platz; … Formation (einer Schlachtordnung)
Bancha; einfacher grüner Tee
phone duty; being on call
Wachhaus; Wache (in Edo während der Edo-Zeit)
keeping an eye on people's belongings (so they don't get stolen)
Rangliste; Liste; Programm; Spielplan
Tresorwächter; Schatzmeister; Kassenwart
Pförtner; Türwächter; Portier
Wache; Wächter; Wärter; Wachmann
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
Kontrolleur; Torposten (in der Edo-Zeit)
Wache; Wachmann; (eine Art)Fußwärmer (Abk.)
Programmankündigung; Programmteaser
secret leader of a group of juvenile delinquents; program in a competing timeslot (programme)
one's turn (esp. in go, shogi, etc.)
errand runner; messenger (Azuchi-Momoyama period); patroller; minor official (Edo period)
monatlicher Dienst; jmd., der in monatlichen Schichten arbeitet
laufende Nummer; fortlaufende Nummer
Wache; Wachposten; wachhabender Soldat
Schuhgarderobier; für die Verwahrung des Schuhwerks der Kunden zuständiger Garderobier
Journalist, der abgestellt ist, um über ein Mitglied des Kabinetts oder einen politischen Führer zu berichten
Ersatz für jmdn., der fehlt; Ersatzmann; Anführerin einer Mädchenbande
Lehrer; Trainer (für Budō bei einem Daimyō)
Bereichskennzahl; Ortsnetzkennzahl; Vorwahl; Vorwahlnummer; Vorwählnummer
Reihenfolge; Abwechslung; Rotation; Turnus
Artikelnummer; Variante; Ausführung (eines Produkts)
location without an address; unnumbered plot of land
Büro zur Kontrolle des Freudenviertel und für die Vermittlung von Geishas
Vorwahlnummer; Vorwahl; Ortsnetzkennzahl
good turning point number (10000, 12345 etc., often referring to web site visit counts)
taking turns; relieving the guard
an der Reihe sein; dran sein
Abwechseln; abwechselnde Übernahme von Schichten
Priorität; Vorrang; Anzug; Eröffnungszug; Anziehender
to be the leader of a group of juvenile delinquents
person at a public bath in charge of heating the water and filling the baths
Abwechseln; abwechselnde Übernahme von Schichten
Spiel, bei dem es um den Sieg oder die Niederlage bei einem Turnier geht; Kampf, bei dem es um den Rangerhalt geht
food tray (used in the food industry)
person in charge of warming sake in a bar
den Polizeinotruf wählen; 110; Polizeinotruf (in Japan)
eine überaus schwierige Angelegenheit
Ende des Dienstes; Tag nach Beendigung des Dienstes; jmd., der den Dienst beendet hat; Schicht zu Tagesanbruch (bei zwei Schichten in der Nacht); jmd., der die Schicht zu Tagesanbruch ableistet
Spiel, bei dem es um den Sieg oder die Niederlage bei einem Turnier geht; Kampf, bei dem es um den Rangerhalt geht
Erster; Verrichtung seines Dienstes
last five matches of makushita division wrestlers
toe guards on clogs; footwear doorman
Abwechslung; Rotation; Inspektionsschicht; Patrouillenschicht; schichtweise arbeitender Wachmann
gemeinsamer Dienst mit jmdm. anderen; Person, mit der man Dienst hat; Person mit demselben Dienst
the thirty guardian deities (a different one for each day)
person in charge of preparing food for rikishi (usually performed by low-ranking rikishi)
primitiver Ureinwohner; rauher barbarischer Stamm (insbes. auf Taiwan)
standing guard; watchman; watchman at the shogun's palaces (Edo period)
Rangliste; Liste; Programm; Spielplan
good turning point number (10000, 12345 etc., often referring to web site visit counts)
Spiel, bei dem es um den Sieg oder die Niederlage bei einem Turnier geht; Kampf, bei dem es um den Rangerhalt geht
Nachtwache; schlafllose Nacht; Nachtwächter
Wächter; Aufseher; Bediensteter für Bewachung und Kleinkram
Wächter; Aufseher; Bediensteter für Bewachung und Kleinkram
the opposite team in a two-turns work group
bracket win; bracket quinella
lower number; lower numbers
Banchō Seisaku Kenkyūjo (faction of the LDP)
Banchō Seisaku Kenkyūjo (faction of the LDP)
tägliches Gericht; Beilage; Zuspeise (in Kyōtoer Haushalten)
Ersatz für jmdn., der fehlt; Ersatzmann; Anführerin einer Mädchenbande
tägliches Gericht; Beilage; Zuspeise (in Kyōtoer Haushalten)