jpdb beta

Angestellter; Firmenangestellter; Büroangestellter; Gesellschafter

Ihre Firma

Anwesenheit in der Firma; Betätigung in einer Firma

Firma; Unternehmen; Gesellschaft (wie z.B. Handelsgesellschaft etc.); Gesellschaft; Organisation; Verein

Firmenpräsident; Direktor; Chef; Firmenchef; Boss

Bereich vor einem Schrein; Umgebung der Haupthalle eines Schreins

Gesellschaft; Welt; Öffentlichkeit; Sozialkunde; Gesellschaftskunde (Abk.)

several companies

Unkosten einer Firma; Unkosten eines Schreines

Ihre Firma (höfl.)

eine andere Firma; anderer Verlag; anderer Schrein

Schicksal der Firma; Firmengeschick

gesellschaftlicher Umgang; gesellschaftlicher Verkehr

Zeitungsverlag

Liberaldemokratische Partei und sozialistische Partei; jmds. Firma; Firma, bei der man arbeitet; eigene Firma

firmenextern; außerhalb der Firma

Schreingelände; Firmengelände

Shintō-Schrein; Schrein

Hauptsitz; Hauptverwaltung; unsere Firma; unser Büro; Hauptschrein; unser Schrein

Verleger; Verlag; Verlagsanstalt; Verlagshaus

in der Firma; firmenintern; innerbetrieblich; im Schrein

meine Firma; unsere Firma

unsere Firma; wir (besch.-höfl.)

öffentliche Gesellschaft; staatliche Gesellschaft; Staatsbetrieb

sozialistisch; Sozialismus

Handelsgesellschaft; Handelshaus; Firma

Schreinamt

die betreffende Firma; diese Firma; unsere Firma; der betreffende Schrein

Zweiggeschäft; Zweigniederlassung; Filiale

jede Firma

berühmter Schrein; Großschrein (nach der alten Aufteilung in Groß- und Klein- bzw. Groß-, Mittel- und Kleinschreine); National- und Provinzschreine; Schrein von Izumo

Detektivagentur

Firmenname; Schreinname; Vereinsname

Tempel und Schreine

die genannte Firma; dieselbe Firma

etw. Firmeninternes; Musikgruppe; Theatertruppe; Gruppe

magazine (company)

Firmenwohnung; Firmenunterkunft; Werkwohnung; Werkswohnung

Firmengebäude

Nachrichtenagentur

kleiner Schrein (nach Einteilung bis 1945); unsere Firma

Bestattungsinstitut; Bestattungsunternehmen; Bestattungsanstalt; Bestatter

sozialistische Partei

Schreine und Tempel

Betriebskantine; Firmenkantine; Mitarbeiterkantine

die ganze Firma; alle Firmen

Sozialpsychologie

social awareness (e.g. in fiction)

soziales Bewusstsein; Sozialbewusstsein

Firmenkultur; Firmengeist; Betriebsklima

Firmengeschäft; Firmenauftrag; Schreinangelegenheit; Schreinauftrag

innerhalb einer Familie vererbte Shintō-Priesterschaft

beide Firmen; beide Gesellschaften

Leitartikel

Anweisung des Firmenchefs

Auslagerung eines Firmenteiles; Teilung einer Firma; Zweigschrein

firmeninternes Informationsblatt; Firmenzeitung; Werkszeitung; Hausnachrichten; interner Newsletter

Firmengeschichte

Besuch einer Firma

organized crime

Firmenemblem

eine gewisse Gesellschaft; eine gewisse Firma

township shrine

Firmengrundsätze

Firmenbesitzer; Firmenchef

Firmenbegräbnis

rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)

grundsätzliche Politik einer Firma bzw. einer Organisation

innerhalb und außerhalb der Firma; firmenintern und firmenextern

Firmenbestimmungen

Obligation; Anleihe; Schuldverschreibung; Firmen-Schuldverschreibung

soziale Gruppe

"tsuchinoe" day that falls closest to the vernal or autumnal equinox (a day of religious significance for harvests)

Schrein für die im Krieg Gefallenen; Schrein für Märtyrer für das Vaterland

Firmenauftrag; Firmenorder; Firmenanordnung

das Rote Kreuz

modern society

Werbeagentur

Reisebüro; Reiseveranstalter; Reiseunternehmen; Reiseagentur

Territorium eines Schreines

Firmengeschäfte

Firmengeschichte; jmds. Laufbahn in einer Firma; jmds. Karriere in einer Firma

company policy

top-ranked firm; top-tier corporation; leading company; prestigious company; stellar company

Shintō-Priester

religiöser Verein

(post-Heian) shrine dedicated to Amaterasu

employee discount; corporate discount; company discount

Socialist Masses Party

firmeninterne Information

Rang eines Schreins; Status eines Schreins; Status einer Firma

Shinto shrine on Buddhist temple grounds dedicated to the tutelary deity of the area

Sozialdemokratische Partei Japans; Shakai Minshu-tō

Familienunternehmen

lokaler Schrein

offizieller Stempel einer Firma

firmeneigen; Firmeneigentum; Firmenbesitz; der Firma Gehörendes

official editorial viewpoint of a newspaper

Liebe zur eigenen Firma; Loyalität gegenüber der eigenen Firma

im Engishiki verzeichneter Schrein

Schreinname; Titel eines Schreins (dai・jingū大神宮, jingū神宮, gū 宮, jinja神社, sha 社 etc.); Firmenname

Privatbahn; private Eisenbahnlinie; private Busgesellschaft

Burakumin rights organization formed in 1922

Demokratisch Sozialistische Partei Japans; DSP (Abk.)

Filmgesellschaft

the Twenty-Two Shrines; the 22 most important Shinto shrines, as designated during the Heian period

the Twenty-Two Shrines; the 22 most important Shinto shrines, as designated during the Heian period

von der Präfektur gestifteter Schrein

unranked shrine

district-level town (Vietnam)

Körperschaft

Druckerei; Verlag

(family) corporation

coalition of the Socialist Party and the Komeito

bondholder

Shintō-Schrein, dessen Zeremonien kaiserliche Abgesandte beiwohnen (22 Schreine im Altertum, 29 Schreine in der Meiji-Zeit, gegenwärtig 16 Schreine)

prefectural shrine (of Kyoto or Osaka)

rival company; rival corporation

three public corporations (Japan National Railways, Japan Monopoly Corporation, and Nippon Telegraph and Telephone) and five government enterprises (postal services, mintage, printing, management of state-owned forests/fields, and monopolization of alcohol)

exhibiting company (at a trade show, etc.)

einzelne Firma; individuelles Unternehmen

Schuldverschreibungszertifikat

shrine crest; crest representing a Shinto shrine

three main Kumano Shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)

residential community (administrative district of the People's Republic of China)