die cutting; cutting with a cutter; shaping with a mold; cookie cutter
Herausziehen und Hineinstecken; Körperbewegung (häufig in der Wendung nukisashi naranu = in die Klemme geratenin der Patsche steckennicht mehr ein noch aus wissen)
Zustand, wenn eine verheiratete Frau und ihre Schwiegermutter nicht im selben Haus wohnen; Babanuki; schwarzer Peter (ein Kartenspiel)
Entfernen der Fütterung aus einem Kimono; Kimono, aus dem die Fütterung entfernt wurde; leichter Kimono; erster Tag des vierten Monats nach dem Mondkalender; Watanuki
verstümmelt; entmannt; Fleisch ohne Knochen oder Gräten; Verstümmelung; Kastrierung; Verwässerung
die Bitterkeit entfernen; die ungünstigen Faktoren entfernen; die schlechten Nachrichten unberücksichtigt lassen; Entfernen der Bitterkeit; Aufheben der ungünstigen Faktoren
removing a partition (wall); straight through without interruption
eine Pause machen; wieder Atem schöpfen; Ruhepause; Ruhe; Luftloch; Lüfter
bei etw. pfuschen; Nachlässigkeit; Pfusch; Schlamperei
gezücktes Schwert; blankes Schwert; ausgelöstes Muschelfleisch; entblößtes männliches Glied
letting out blood prior to cooking; draining blood from meat, fish, etc.
seriously; no kidding; joking aside; in all seriousness
Abwerben; Headhunting; schneller Kleiderwechsel (indem das äußerste Gewand entfernt wird); Metallziehen; Herausziehen; Herausreißen
Ausschnitt; Zeitungsausschnitt
degassing; gas drainage; gas venting; letting off steam; letting out stress; letting out feelings
Kunst, das Schwert schnell zu ziehen; schnelles Schwertziehen als Straßenkunst; Straßenkünstler in der Kunst, das Schwert schnell zu ziehen
japanisches Kraulen; Hand-über-Hand-Schwimmstil
leise Schritte; Schleichen
Haupt…; bevorzugt; wichtig; wichtiger Ort; bevorzugter Ort; zentraler Ort
Korkenzieher; Flaschenöffner; Kapselheber
Herausziehen in einem Zug; Herausgreifen aus einer Menge; Vorbeiziehen an einer Gruppe; Überholen mehrerer auf einmal
Fleckentfernung; Fleckenentferner
Elite; Auswahl; Ausbund; das Beste; auserlesen; ausgewählt
Elite; Auswahl; Ausbund; das Beste; auserlesen; ausgewählt
Kauf eines Gebäudes mitsamt Waren und Ausstattung
Entlüftung; Luftabzug; Luftauslass; Lüftungskanal; Ventilationsöffnung; Ventilationsloch
desalinating with water; salt removal
Dränage; Entwässerung; Abfluss; Abflussloch
ohne Wasabi; ohne Meerrettisch (beim Sushi)
Weglassen von ra im Verbalsuffix -rareru
Pinzette; Herausziehen eines Splitters; Entfernen eines Dorns
maneuver to draw a sword from its scabbard and cut immediately
nutmeg (soccer); hitting a ball through the legs (e.g. in tennis)
Enthüllung; Entlarvung; Exponierung; Veröffentlichung (eines Geheimnisses); Outing
geisha, prostitute, etc. absconding without repaying indenture loans; (arch.) escape from a difficult situation; (arch.) stealthy footsteps
without compliments (greetings)
Ausstechform; Plätzchenform; Ausstecher; Stanzmatrize; Stanzschablone; Schneideisen
Entfernen des bitteren Geschmacks einer Kaki
gestohlene Waren; Transportdiebstahl
Entfärben; Ausbleichen; Bleichen; ohne weibliche Gesellschaft; ohne Frauen
abschnittsweises Lesen; teilweises Lesen; selektives Lesen (nur notwendiger oder interessant scheinender Teile)
Stichprobe; Stichprobenprüfung
gestohlene Ware; Diebstahl
counterattack while evading the opponent's attack (kendo)
Nähen von Kleidung ohne Rückenfutter; Kleidung ohne Rückenfutter
tempura soba without the noodles; missing the vital element
pulling out by the roots; pulling up roots and all; native born; true born
Aushebeschräge; Formschräge; Entformungsschräge
gutting (esp. a fish); gutted fish
Reisgrütze; gekochteres Ei (Abk.)
aus Kleidung herausgezogener Faden
draft (in casting); amount of taper for molded or cast parts