jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
そんなに
Meanings
Adverb
1. so much; so; like that
そんなに
厄
やっ
介
かい
なのか。
Is it really that troublesome?
Top 400
Used in: 6708
Examples (200 in total)
そんなに
疲
つか
れてないよ。
I'm not very tired.
そんなに
遠
とお
くないよ。
It's not that far.
そんなに
は
払
はら
わないよ。
I won't pay that much.
そんなに
傾
かたむ
いてるの?
Is it really that tilted?
あら、
そんなに
お
邪
じゃ
魔
ま
だったかしら。
Oh, was I such a bother?
あはは、
そんなに
がっかりしなくても。
Ahaha, you don't have to be so disappointed.
そんなに
、まじまじと
見
み
ないでよ。
Don't stare at me like that.
でも、
そんなに
悪
わる
くはなかったよ。
Well, it wasn't all that bad.
どうして
そんなに
高
たか
いの?
Why is it so expensive?
何
なに
が
そんなに
怖
こわ
いの?
What are you so afraid of?
そんなに
飲
の
んじゃって
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
?
Is it really OK to drink that much?
そんなに
長
なが
くはかからないから。
It won't take that long.
何
なに
が
そんなに
おかしいの?
What's so funny?
どうして
そんなに
怒
おこ
ってるの?
Why are you so angry?
そんなに
変
へん
ではない、でしょう?
It's not that weird, is it?
もう
そんなに
熱
あつ
くないよ。
It's not so hot anymore.
私
わたし
は
そんなに
若
わか
くないよ。
I'm not that young.
何
なに
を
そんなに
緊
きん
張
ちょう
してんの?
What are you so nervous about?
そんなに
急
いそ
いではいけません。
Don't be in such a hurry.
普
ふ
段
だん
は
そんなに
飲
の
まないんだ。
I don't usually drink so much.
なんで
そんなに
忙
いそが
しいの?
Why are you so busy?
どうして
そんなに
悲
かな
しいの?
Why are you so sad?
そんなに
速
はや
く
歩
ある
くな。
Don't walk so fast.
なぜ
そんなに
うれしがっているのか。
Why are you so happy?
そんなに
抵
てい
抗
こう
されるとは
思
おも
っていなかった。
We hadn't expected so much resistance.
今日
きょう
は
そんなに
寒
さむ
くない。
Today isn't so cold.
何
なに
が
そんなに
不
ふ
満
まん
ですか。
What made you so dissatisfied?
そんなに
音
おと
を
立
た
てないで
下
くだ
さい。
Please don't make so much noise.
虫
むし
は
そんなに
怖
こわ
くない。
Insects are not that scary.
おいおい、
そんなに
睨
にら
むなって。
Hey, hey, don't glare at me like that.
ここでは
そんなに
騒
さわ
ぐな。
Don't make such a noise here.
そんなに
泳
およ
ぐのが
好
す
きなのか?
Do you really like swimming that much?
どうして、
そんなに
眠
ねむ
いの?
Why are you so sleepy?
どうして、
そんなに
しつこいの?
Why are you so persistent?
パソコンは
そんなに
詳
くわ
しくないよ。
I'm not really familiar with computers.
そんなに
意
い
地
じ
悪
わる
言
い
わないでよ。
Don't be so mean.
もう、
そんなに
広
ひろ
まっているのか?
Is it already that widespread?
そんなに
食
た
べると
太
ふと
るよ。
If you eat that much, you'll get fat.
僕
ぼく
って
そんなに
頼
たよ
りないかな?
Am I really that unreliable?
そんなに
釣
つ
りが
好
す
きなのか。
Do you really like fishing that much?
そんなに
陽
よう
気
き
でいられるんですか?
Can you really be that cheerful?
なんで
そんなに
抱
かか
え
込
こ
むんだ。
Why are you taking on so much?
そんなに
泣
な
き
叫
さけ
ぶと
疲
つか
れるだろ?
If you cry and scream that much, you'll wear yourself out, won't you?
そんなに
風
ふう
船
せん
欲
ほ
しい?
Do you want balloons that much?
どうして
そんなに
ムキになってるんですか!
Why are you getting so worked up?
そんなに
急
きゅう
には
作
つく
れません。
I can't make it that quickly.
ねぇ、どうして
そんなに
にやけているの?
Hey, why are you grinning like that?
そんなに
饅
まん
頭
じゅう
が
好
す
きか。
You like manjū that much?
まあ、
そんなに
気
き
落
お
ちするな。
Well, don't be so discouraged.
そんなに
考
かんが
えたことなかった。
I haven't thought that much about it.
この
場
ば
所
しょ
は
そんなに
悪
わる
くない。
This place isn't so bad.
そんなに
わたしのことを
心
しん
配
ぱい
しないで。
Don't worry about me so much.
それって、
そんなに
驚
おどろ
くこと?
Is that so surprising?
本
ほん
当
とう
に
そんなに
気
き
にはなりません。
I don't really care that much.
そんなに
簡
かん
単
たん
じゃないと
思
おも
う。
I don't think it's that simple.
どうしてみんな、
そんなに
喜
よろこ
んでるの?
Why is everyone so happy?
なぜいつも
そんなに
元
げん
気
き
ですか?
How come you're always so energetic?
なんで
そんなに
手
て
冷
つめ
たいの?
Why are your hands so cold?
そんなに
働
はたら
いて
何
なに
になる。
What's the sense of working so hard?
どうして
そんなに
大
たい
切
せつ
なの?
Why is it so important?
母
はは
に
そんなに
勉
べん
強
きょう
するなって、
言
い
われたんです。
My mother told me not to study so much.
そんなに
お
金
かね
の
心
しん
配
ぱい
をするな。
Don't worry about money so much.
うちの
犬
いぬ
は
そんなに
大
おお
きくないよ。
My dog isn't so big.
どうか、
そんなに
警
けい
戒
かい
しないでくれ。
Please, don't be so wary.
我
われ
々
われ
は
そんなに
遠
とお
くへは
行
い
かなかった。
We didn't go very far.
そんなに
真
ま
面
じ
目
め
に
受
う
け
取
と
らないでいいよ。
You don't have to take it so seriously.
なんで
そんなに
料
りょう
理
り
上
う
手
ま
いの?
Why are you so good at cooking?
この
箱
はこ
、
そんなに
重
おも
くないよ。
This box is not so heavy.
そんなに
たくさん
食
た
べるのは
異
い
常
じょう
だ。
It is abnormal to eat so much.
あれからもう、
そんなに
経
た
ったんだ。
It's already been that long since then.
僕
ぼく
のどこが
そんなに
怪
あや
しかったですか?
What was so suspicious about me?
そんなに
食
た
べ
切
き
れるわけないよ。
There's no way you can eat it all.
この
本
ほん
は
そんなに
役
やく
に
立
た
たないだろう。
This book probably won't be all that useful.
今
いま
は
そんなに
安
やす
くもない。
It's not that cheap now.
そんなに
このテストは
重
じゅう
要
よう
なのか?
Is this test really that important?
メールってのは、
そんなに
便
べん
利
り
なのか。
Is email really that convenient?
私
わたし
は
そんなに
器
き
用
よう
ではない。
I am not that skillful.
あら、
そんなに
かしこまる
必
ひつ
要
よう
はなくてよ。
Oh, there's no need to be so formal.
そんなに
食
た
べると
豚
ぶた
になるぞ。
If you eat that much, you'll turn into a fatso.
どうして、
そんなに
優
やさ
しく
振
ふ
る
舞
ま
う?
Why do you behave so kindly?
いつの
間
ま
に
そんなに
仲
なか
良
よ
くなったの?
When did you get so close?
どうして
そんなに
優
やさ
しくしてくれるの?
Why are you this nice to me?
そんなに
私
わたし
の
進
しん
路
ろ
が
気
き
になる?
Do you care that much about my future path?
父
ちち
は
そんなに
果
くだ
物
もの
を
食
た
べないんです。
My father doesn't eat all that much fruit.
野
や
球
きゅう
の
何
なに
が
そんなに
面
おも
白
しろ
いの?
What's so interesting about baseball?
なんで
そんなに
不
ぶ
器
き
用
よう
なの?
Why are you so clumsy?
そんなに
、
火
か
事
じ
の
原
げん
因
いん
が
気
き
になるのか?
Do you care that much about the cause of the fire?
どうして
そんなに
よくしてくれたんですか。
Why were you so kind to me?
そんなに
窮
きゅう
屈
くつ
に
考
かんが
えなくてもいいよ。
You don't need to think about it so rigidly.
そんなに
葛
かっ
藤
とう
するものだろうか。
Is it really something to struggle with so much?
慌
あわ
てなくても
そんなに
すぐには
焦
こ
げないから。
It won't burn that quickly, so there's no need to panic.
わかったから、
そんなに
ぐいぐい
引
ひ
っ
張
ぱ
るな。
Okay, I get it, so stop pulling so hard.
僕
ぼく
は
そんなに
勇
ゆう
敢
かん
じゃない。
I'm not so brave.
空
くう
港
こう
までは、
そんなに
遠
とお
くないですよ。
It's not that far to the airport.
そんなに
体
からだ
への
負
ふ
荷
か
が
高
たか
いのか?
Is the load on the body really that high?
あなたが
そんなに
気
き
分
ぶん
が
悪
わる
いなんて
気
き
づかなかった。
I didn't realize that you were feeling so bad.
どうしていつも
そんなに
オシャレしてるの?
Why are you always so dressed up?
そんなに
神
しん
経
けい
質
しつ
にならなくていいよ。
You don't have to be so nervous.
そんなに
騒
そう
々
ぞう
しく
階
かい
段
だん
を
駆
か
け
下
お
りるな。
Don't run down the stairs so noisily.
どうした、
そんなに
血
けっ
相
そう
を
変
か
えて。
What's wrong? You look so upset.
そんなに
夜
よ
更
ふ
かしするべきでないよ。
You ought not to stay up so late.
きみが
そんなに
デリケートだなんて
知
し
らなかった。
I didn't know you were so sensitive.
なんで
そんなに
フランス
語
ご
しゃべれるの?
Why do you speak French so well?
そんなに
息
いき
を
切
き
らせてどうしました?
What's wrong? You're so out of breath.
彼
かれ
のこと
そんなに
好
す
きじゃないの。
I don't really like him.
そんなに
早
はや
く
来
く
る
必
ひつ
要
よう
はなかった。
You did not need to come so early.
なぜ、あなたの
口
くち
は
そんなに
大
おお
きいの?
Why is your mouth so big?
すぐ
近
ちか
くだし、
そんなに
時
じ
間
かん
は
取
と
らせないから!
It's right nearby, so it won't take up that much time!
どうしてみんな、これが
そんなに
気
き
になるんだろう?
Why is everyone so concerned about this?
あれは
そんなに
難
むずか
しいことないだろ?
That isn't so difficult, is it?
なぜ、あなたの
耳
みみ
は
そんなに
大
おお
きいの?
Why are your ears so big?
その
本
ほん
は
そんなに
面
おも
白
しろ
くないと
思
おも
います。
I think that book isn't so interesting.
あれ、
そんなに
近
ちか
いとは
知
し
りませんでした。
Oh, I didn't know it was that close.
一
いち
度
ど
に
そんなに
たくさんの
質
しつ
問
もん
には
答
こた
えられない。
I cannot answer so many questions at a time.
なんで
人
じん
生
せい
は
そんなに
大
たい
変
へん
なの?
Why must life be so difficult?
どうしたのみんな、
そんなに
私
わたし
を
見
み
て。
What's the matter, everyone, staring at me like that?
なんで
そんなに
高
たか
い
車
くるま
を
買
か
ったの?
Why did you buy such an expensive car?
どうして
そんなに
分
わ
かりやすく
説
せつ
明
めい
できるの?
Why are you able to explain things so well?
あなたは
そんなに
興
きょう
味
み
がないようですね。
It seems like you're not too interested.
そんなに
厳
きび
しく
言
い
ったつもりはなかったのです。
I didn't mean to sound so harsh.
君
きみ
は
そんなに
他
た
人
にん
に
頼
たよ
ってはいけない。
You must not depend so much on others.
どうして
そんなに
古
ふる
い
車
くるま
がほしいのですか。
Why do you want such an old car?
そんなに
必
ひっ
死
し
につかまなくても、
私
わたし
は
逃
に
げませんわよ。
You don't need to grab me so desperately; I won't run away.
どうして
そんなに
日
に
本
ほん
の
歴
れき
史
し
に
詳
くわ
しいの?
How come you know so much about Japanese history?
なぜ
そんなに
大
おお
きな
違
ちが
いが
生
う
まれるのか。
Why does such a big difference arise?
あなたに
そんなに
たくさんのお
金
かね
は
貸
か
せないよ。
I can't lend you that much money.
なんで
そんなに
彼
かれ
に
夢
む
中
ちゅう
なの?
Why are you so obsessed with him?
でも、わたくしの
演
えん
技
ぎ
は
そんなに
ダメでしたか?
But was my acting really that bad?
彼
かれ
が
そんなに
早
はや
く
起
お
きるのは
困
こん
難
なん
だろう。
It will be difficult for him to get up so early.
谷
たに
そのものは
そんなに
深
ふか
くもなかった。
The valley itself was not that deep.
これくらいのことで
そんなに
持
も
ち
上
あ
げられると
照
て
れます。
I get embarrassed when I'm praised so much for something this minor.
実
じっ
際
さい
は
そんなに
たくさんのお
金
かね
は
持
も
っていません。
I don't actually have that much money.
なんで
そんなに
スポーツが
好
す
きなの?
Why do you like sports so much?
そんなに
大
おお
きなの、
丸
まる
ごと
口
くち
に
入
い
れちゃうからだよ。
That's because you put such a big one in your mouth whole.
兄
あに
と
比
くら
べて、
彼
かれ
は
そんなに
背
せ
が
高
たか
くない。
Compared with his brother, he is not so tall.
なんで
そんなに
英
えい
語
ご
の
発
はつ
音
おん
いいの?
Why is your English pronunciation so good?
どうして
そんなに
おしゃれしてるの?どこに
行
い
くの?
Why are you so dressed up? Where are you going?
どうして
そんなに
高
たか
い
辞
じ
書
しょ
を
買
か
いましたか。
Why did you buy such an expensive dictionary?
自
じ
分
ぶん
が
そんなに
特
とく
異
い
な
体
たい
質
しつ
だとは
思
おも
わない。
I do not think my constitution is all that unusual.
そんなに
オーバーに
思
おも
うことじゃないよ。
It's not something to blow so far out of proportion.
彼
かれ
は
そんなに
長
なが
く
待
ま
たされるのに
耐
た
えられなかった。
He could not stand being kept waiting so long.
そんなに
仕
し
事
ごと
が
嫌
いや
なんだったら、
辞
や
めたら。
If you hate your job that much, then quit.
そんなに
風
ふ
呂
ろ
に
入
はい
ったらのぼせてしまう。
You'll get light-headed if you stay in the bath that long.
どうして
そんなに
大
おお
きなお
口
くち
なの?
Why do you have such a big mouth?
あなたは
そんなに
早
はや
く
起
お
きる
必
ひつ
要
よう
はない。
You don't have to get up so early.
そんなに
早
はや
く
起
お
きることに
私
わたし
は
慣
な
れていない。
I'm not accustomed to getting up so early.
あの
人
ひと
が
そんなに
たくさん
飲
の
んだと
僕
ぼく
は
知
し
らなかった。
I didn't know he drank so much.
2
歳
さい
の
子
こ
どもが
そんなに
速
はや
く
走
はし
れるだろうか。
Can a two-year-old boy run that fast?
彼
かれ
がどうして
そんなに
急
きゅう
に
出
で
て
行
い
ったのかわからない。
I can't understand why he left so suddenly.
だが、いったい
青
あお
が
そんなに
冷
つめ
たい
色
いろ
なのか?
But is blue really such a cold color?
君
きみ
はどうして
そんなに
うまい
言
い
い
訳
わけ
を
思
おも
いついたのですか。
How did you come up with such a good excuse?
彼
かの
女
じょ
が
そんなに
苦
くる
しむのを
私
わたし
は
見
み
ていられない。
I can't bear that she should suffer so.
こういう
服
ふく
はアキラの
好
この
みから
そんなに
外
はず
れているの?
Are clothes like this that far from Akira's taste?
そんなに
長
なが
い
旅
りょ
行
こう
の
後
あと
で
疲
つか
れているに
違
ちが
いない。
You must be tired after such a long trip.
この
棚
たな
は
そんなに
たくさんの
本
ほん
は
支
ささ
えられません。
These shelves can't support so many books.
あなたは
そんなに
一
いっ
生
しょう
懸
けん
命
めい
に
働
はたら
く
必
ひつ
要
よう
はない。
You don't have to work so hard.
そんなに
雨
あめ
が
降
ふ
ると、
公
こう
園
えん
で
散
さん
歩
ぽ
に
行
い
きたい。
If it rains a lot, I want to take a walk in the park.
しかし
私
わたし
の
目
め
は
そんなに
簡
かん
単
たん
にごまかせないね。
But my eyes can't be fooled that easily.
やっぱり、
そんなに
大
おお
きな
集
しゅう
落
らく
ではないみたい。
As I thought, it doesn't seem to be such a large settlement.
なぜ
そんなに
悲
かな
しんでいるのか、と
私
わたし
は
彼
かれ
に
尋
たず
ねた。
I asked him why he is so sad.
なぜ
そんなに
大
おお
勢
ぜい
の
人
ひと
々
びと
が
京
きょう
都
と
を
訪
おとず
れるのですか。
Why do so many people visit Kyoto?
彼
かの
女
じょ
が
そんなに
意
い
地
じ
の
悪
わる
い
人
にん
間
げん
とも
思
おも
えません。
I can't believe she's such a mean-spirited person.
物
もの
事
ごと
が
そんなに
ゆっくり
変
へん
化
か
する
世
せ
界
かい
は
気
き
に
入
い
らない。
I don't like a world where things change so slowly.
ほらほら、
そんなに
怒
おこ
るとまた
熱
ねつ
が
上
あ
がっちゃうよ?
Now, now, if you get that angry, your fever will go up again.
アリスが
そんなに
長
なが
い
間
あいだ
黙
だま
っているなんて
変
へん
だと
思
おも
う。
I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time.
そんなに
すぐには
出
で
来
き
ないし、
当
とう
分
ぶん
は
今
いま
のままだな。
It can't be done that quickly, and for the time being, it will stay as it is.
テレビを
見
み
て
そんなに
長
ちょう
時
じ
間
かん
過
す
ごしてはいけない。
Don't spend so much time watching TV.
そんなに
遅
おそ
くまで
外
がい
出
しゅつ
していてはいけません。
You mustn't stay out that late.
彼
かれ
らが
そんなに
腹
はら
を
立
た
てているのはおかしいように
思
おも
われている。
It seems strange that they feel so angry.
うちの
犬
いぬ
って、なんで
そんなに
リスが
気
き
になるんだろう?
Why is my dog obsessed with squirrels?
彼
かれ
が
そんなに
夜
よる
遅
おそ
く
起
お
きているのは
珍
めずら
しいと
思
おも
った。
I thought it was unusual that he was up so late at night.
「なんでトムは
そんなに
喜
よろこ
んでるの?」「
君
きみ
がゆえに」
"Why is Tom so happy?" "Because of you."
私
わたし
に
そんなに
たくさん
質
しつ
問
もん
するな。
自
じ
分
ぶん
の
頭
あたま
を
使
つか
え。
Don't ask me so many questions. Use your head.
なんでみんな、
彼
かの
女
じょ
のことが
そんなに
嫌
きら
いなの?
Why does everyone hate her so much?
彼
かれ
は
そんなに
遅
おく
れた
事
こと
にどんな
理
り
由
ゆう
を
言
い
ったのか。
What reason did he give for being so late?
まだ
そんなに
日
ひ
は
経
た
っていないが、すでに
懐
なつ
かしく
感
かん
じる。
Not that much time has passed yet, but it already feels nostalgic.
鬼
おに
って
言
い
っても、
そんなに
悪
わる
い
人
ひと
たちじゃないみたいですね。
Even though they are called ogres, they don't seem to be such bad people.
そんなに
大
おお
声
ごえ
で
話
はな
さなくてもいいよ。とてもはっきり
聞
き
こえるよ。
You don't have to speak so loudly. I can hear you very clearly.
彼
かれ
らがその
少
しょう
年
ねん
を
そんなに
きつく
働
はたら
かせるのは
残
ざん
酷
こく
だ。
It is cruel of them to make the boy work so hard.
どうして
太
ふと
郎
ろう
は
そんなに
上
じょう
手
ず
に
英
えい
語
ご
が
話
はな
せるの?
Why can Taro speak English so well?
彼
かれ
が
そんなに
早
はや
く
来
き
た
理
り
由
ゆう
は
明
めい
白
はく
ではない。
The reason why he came so early is not evident.
あなたは
そんなに
長
なが
く
彼
かれ
らを
待
ま
たせておくべきではない。
You shouldn't keep them waiting so long.
彼
かれ
を
そんなに
悩
なや
ませているのが
一
いっ
体
たい
何
なん
なのか
誰
だれ
も
知
し
らない。
Nobody knows what it is that has been bothering him so much.
そんなに
気
き
に
入
い
ってくれたのなら
記
き
念
ねん
にこれをあげよう。
If you liked it that much, let me give you this as a memento.
私
わたし
はむしろ
衣
い
服
ふく
に
そんなに
多
おお
くのお
金
かね
をつかいたくない。
I'd rather not spend so much money on clothes.
なぜジョンが
そんなに
突
とつ
然
ぜん
立
た
ち
去
さ
ったのかあなたには
分
わ
かりますか。
Can you make out why John left so suddenly?
私
わたし
は
今
いま
までは
そんなに
のどかな
光
こう
景
けい
を
見
み
たことがない。
Never in my life have I seen such a peaceful sight.
われわれは
一
いち
度
ど
だけ
死
し
ぬ、そして
そんなに
も
永
なが
い
間
あいだ
死
し
ぬ。
We die only once, and for such a long time.
まさか、
そんなに
色
いろ
々
いろ
と
考
かんが
えた
上
うえ
でのあの
派
は
手
で
な
行
こう
動
どう
だったとは。
I never imagined that such flashy behavior was the result of thinking about so many things.
50
歳
さい
を
過
す
ぎてから
新
あたら
しい
言
げん
語
ご
を
習
なら
うのは
そんなに
簡
かん
単
たん
ではない。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
昨日
きのう
私
わたし
たちが
夕
ゆう
食
しょく
を
食
た
べたレストランは、
そんなに
よくはありません。
The restaurant where we had dinner yesterday isn't very good.
まだ
鼻
はな
はずるずるいわせてたけど、
熱
ねつ
は
そんなに
高
たか
くなかったし。
My nose was still sniffling, but my fever wasn't that high.
駆
か
け
足
あし
で
適
てき
当
とう
に
作
つく
ったものが、
そんなに
完
かん
璧
ぺき
になるはずがない。
Something thrown together carelessly in a rush can't possibly turn out that perfect.
僕
ぼく
は、
人
ひと
の
感
かん
情
じょう
に
そんなに
聡
さと
い
方
ほう
じゃありません。
I'm not the type who is all that sensitive to other people's feelings.
もう
彼
かの
女
じょ
には
言
い
えないよ。
そんなに
単
たん
純
じゅん
なことではなくなってきたからね。
I can't tell her now. It's not that simple anymore.
買
か
って
試
ため
してみたらいいんじゃない?
そんなに
高
たか
い
物
もの
でもないし。
Why don't you buy it and try it? It's not that expensive.
その
動
どう
物
ぶつ
を
そんなに
近
ちか
くで
見
み
た
時
とき
、
私
わたし
達
たち
は
恐
きょう
怖
ふ
で
逃
に
げた。
When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
出
しゅっ
発
ぱつ
までに
そんなに
時
じ
間
かん
もないし、さっさと
捕
ほ
獲
かく
する
必
ひつ
要
よう
がある。
There isn't much time before we leave, so we need to capture it quickly.
もし
私
わたし
たちが
彼
かれ
を
そんなに
ひどく
扱
あつか
うなら、それは
不
ふ
公
こう
平
へい
だろう。
It would be unfair if we treated him so badly.
健
けん
康
こう
の
観
かん
点
てん
から
見
み
れば、
東
とう
京
きょう
は
生
せい
活
かつ
するのに
そんなに
よい
場
ば
所
しょ
ではない。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.