jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
まちがいな
い
Meanings
Adjective (い)
Expression
1. certain; sure; no doubt
これは
絶
ぜっ
対
たい
に
間
ま
違
ちが
いない
よ。
This is absolutely certain.
2. reliable; dependable
この
店
みせ
のカレーは
間
ま
違
ちが
いない
。
The curry at this restaurant never disappoints.
Alt. forms
間
ま
違
ちが
いな
い
95%
まちがいな
い
2%
間
ま
違
ちが
い
無
な
い
1%
Top 20000
Used in: 518
Composed of
ま
time; pause; space; room
ちがいな
い
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
Composed of
まちがい
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
な
い
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
Examples (52 in total)
これで
まちがいない
?
Is this correct?
まちがいなく
事
じ
故
こ
だったんだって。
I'm sure it was an accident.
これは
絶
ぜっ
対
たい
に
まちがいない
よ。
This is absolutely certain.
やはり
まちがいない
ようですね!
It seems there is no doubt about it after all!
まちがいなく
、それは
幽
ゆう
霊
れい
だった?
Are you sure it was a ghost?
ええ、
まちがいなく
主
しゅ
人
じん
公
こう
ですね。
Yes, definitely the protagonist.
まちがいなく
特
とく
殊
しゅ
なケースです。
Without a doubt, yours is a special case.
この
列
れっ
車
しゃ
に
まちがいない
ですか。
Are you sure this is the right train?
待
ま
ち
合
あ
わせ
場
ば
所
しょ
は、ここで
まちがいない
。
This is definitely the meeting place.
まちがいなく
トムはハゲてるよ。
Tom is definitely bald.
より
強
つよ
くなることは
まちがいない
。
There is no doubt that it will become stronger.
この
店
みせ
のカレーは
まちがいない
。
The curry at this restaurant never disappoints.
彼
かれ
は
まちがいなく
試
し
験
けん
に
合
ごう
格
かく
するだろう。
He will without doubt succeed in the exam.
昭
しょう
和
わ
三
さん
年
ねん
で
まちがいない
か?
Is it definitely Showa 3?
かなりの
時
じ
間
かん
を
費
つい
やしているのは
まちがいない
。
There is no doubt that a considerable amount of time is being spent.
暴
ぼう
風
ふう
が
全
すべ
てを
薙
な
ぎ
払
はら
うのは
まちがいない
。
There's no doubt the storm will sweep everything away.
彼
かれ
が
無
む
実
じつ
であることは
まちがいない
。
There's no doubt that he's innocent.
名
めい
門
もん
ホテルなのは
まちがいない
よ。
It is definitely a prestigious hotel.
この
映
えい
画
が
は
まちがいなく
傑
けっ
作
さく
です。
This movie is without a doubt a masterpiece.
今
いま
のままでは
まちがいなく
ついていけない。
As things stand, I definitely won't be able to keep up.
激
げき
戦
せん
になることは
まちがいない
。
It's sure to be a fierce battle.
まちがいなく
トムが
解
かい
雇
こ
されることはないね。
I'm pretty sure that Tom won't get fired.
彼
かれ
は
まちがいなく
私
わたし
たちから
何
なに
かを
隠
かく
している。
I'm sure he is holding back something from us.
彼
かれ
は
まちがいなく
金
かね
を
返
かえ
すと
約
やく
束
そく
した。
He promised to return the money without fail.
建
たて
物
もの
が
建
た
てられたのは1987
年
ねん
で
まちがいない
と
思
おも
う。
I'm pretty sure that building was built in 1987.
それは
まちがいなく
邪
じゃ
神
しん
の
仕
し
業
わざ
だと
思
おも
えた。
It seemed to me that it was without a doubt the work of an evil god.
大
たい
会
かい
の
目
め
玉
だま
になる
事
こと
は
まちがいない
だろう。
It is undoubtedly going to be the centerpiece of the tournament.
あいつの
取
と
り
巻
ま
きに
直
ちょく
接
せつ
聞
き
いたから、
まちがいない
。
I asked his hangers-on directly, so there's no doubt about it.
何
なん
らかの
神
しん
秘
ぴ
が
働
はたら
いていることは
まちがいない
。
There is no doubt that some kind of mystery is at work.
彼
かれ
はやはり、
身体
からだ
がしんどいのは
まちがいない
のだろう。
Sure enough, there's no doubt he's physically worn out.
これが
毎
まい
日
にち
となると、
まちがいなく
持
も
て
余
あま
す。
If this were to happen every day, it would undoubtedly be too much to handle.
語
ご
尾
び
が
上
あ
がっていたから
質
しつ
問
もん
で
まちがいない
はずだ。
The end of the sentence went up, so it must have been a question.
彼
かれ
は
まちがいなく
優
ゆう
秀
しゅう
な
四
よ
人
にん
を
選
せん
抜
ばつ
していた。
He had undoubtedly picked out four excellent people.
俺
おれ
がそんなことになったら
まちがいなく
発
はっ
狂
きょう
するよ。
If that happened to me, I'd definitely go mad.
ここがトムの
家
いえ
で
絶
ぜっ
対
たい
に
まちがいない
?
Are you absolutely sure this is Tom's house?
専
せん
門
もん
的
てき
な
知
ち
識
しき
が
必
ひつ
要
よう
になるのは
まちがいない
。
There's no doubt that specialized knowledge will be needed.
トムがオーストラリア
出
しゅっ
身
しん
って
言
い
うのは
まちがいない
よ。
I'm pretty sure that Tom is from Australia.
汽
き
車
しゃ
は
まちがいなく
定
てい
刻
こく
に
到
とう
着
ちゃく
いたします。
The train will arrive on time without fail.
彼
かれ
の
息
むす
子
こ
たちが
良
よ
い
子
こ
であるのは
まちがいない
。
There is no doubt that his sons are good boys.
とは
言
い
え、
十
じゅう
分
ぶん
に
強
つよ
いことは
まちがいない
。
Even so, there's no doubt it's strong enough.
布
ふ
団
とん
が
盛
も
り
上
あ
がってるから、
彼
かれ
は
まちがいなく
まだ
寝
ね
てるんだろう。
The futon is bulging up, so he must definitely still be sleeping.
帰
かえ
るときには
まちがいなく
電
でん
気
き
を
消
け
してください。
Make sure that the lights are turned off before you leave.
距
きょ
離
り
や
方
ほう
角
がく
から
考
かんが
えても、
まちがいなく
命
めい
中
ちゅう
したはずだ。
Considering the distance and direction, it must have definitely hit.
才
さい
能
のう
という
点
てん
で
突
とっ
出
しゅつ
しているのは、
まちがいなく
彼
かの
女
じょ
だろう。
When it comes to talent, the one who stands out is undoubtedly her.
マスコミがすぐに
嗅
か
ぎつけて、
大
おお
騒
さわ
ぎになるのは
まちがいない
!
The media will get wind of it right away, and there's bound to be a huge uproar!
今
いま
出
で
たら、
まちがいなく
渋
じゅう
滞
たい
につかまると
思
おも
うよ。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
大
だい
統
とう
領
りょう
はほぼ
まちがいなく
2期
にき
目
め
を
務
つと
めるだろうね。
In all likelihood, the president will serve a second term.
こんな
声
こえ
を
出
だ
す
時
とき
は、
怒
おこ
っているということで、
まちがいない
。
When someone uses a voice like this, there is no doubt they are angry.
あの
戦
たたか
いの
最
さい
後
ご
に
与
あた
えられた
傷
きず
は
まちがいなく
致
ち
命
めい
傷
しょう
だった。
The wound inflicted at the end of that fight was without a doubt a fatal one.
まず
まちがいなく
この
子
こ
は
海
かい
外
がい
育
そだ
ちの
子
こ
供
ども
だ。
This child almost certainly grew up overseas.
昨日
きのう
は
まちがいなく
私
わたし
の30
年
ねん
の
人
じん
生
せい
で
最
さい
悪
あく
の
日
ひ
でした。
Yesterday was, without a doubt, the worst day of my thirty years of life.
私
わたし
たち5
人
にん
の
中
なか
で、
まちがいなく
彼
かの
女
じょ
が
一
いち
番
ばん
多
おお
くの
言
げん
語
ご
を
話
はな
せる。
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.