Einflusssphäre; Einflussgebiet; mit einem Seil abgesperrter Platz; Machtbereich; Revier
habgierig; gierig; begierig; Nimmersatt; Geizhals
großer Stolz; wahnsinnige Angabe; Fehlen eines Grundes für Minderwertigkeitsgefühle
Rechthaberei; Dickschädeligkeit; Sturheit; Dickschädel
habgierig; gierig; begierig; Nimmersatt; Geizhals
verglast; mit Glas versehen; etwas mit Glas Versehenes; Transparenz; Durchsichtigkeit
sich überall breit machen
den starken Mann markieren; sich wichtig machen
Beharrlichkeit; Beharren; Bestehen
großer Stolz; wahnsinnige Angabe; Fehlen eines Grundes für Minderwertigkeitsgefühle
prahlen; angeben; das Maul aufreißen; großsprechen; Aufgeblasenheit; Großtuerei
Abdeckung für die Geschlechtsteile (bei Nacktaufnahmen)
Täfelung; Bespannung einer Tür oder der Wand mit Papier oder Stoff; Tapezieren; Bedecken mit Papier od. Stoff
prahlen; angeben; das Maul aufreißen; großsprechen; Aufgeblasenheit; Großtuerei
abdichten; abkleben; Abdichten mit einem Papierstreifen; Dichtungsstreifen (Fenster, Türen); Betonen der Augen (durch rote oder schwarze Tusche)
boaster; braggart; bossy person; overbearing person
preparing a bath; running a bath
Lederbespannung; Lederverkleidung; etw. mit Leder Bespanntes
Seidenbespannung; Seidenverkleidung
Halbsohle; Sohle von den Zehen bis zum Mittelteil; Besohlung bis zur Hälfte
Täfelung; Verschalung; Bretterwerk
gekachelt; gefliest; Kacheln; etw. Gekacheltes; etw. Gefliestes
Ausbesserung; Flicken (einen Shōji); Ausschneiden und Aufkleben; flicken; ausbessern
Innenverkleidung; Reifchen (kleine Holzstreifen zur Vergrößerung der Verleimfläche in Saiteninstrumenten)
Seidenbespannung; Seidenverkleidung
Unterlage; Futter; Grundierung (etw. das unter etwas anderem ausgebreitet ist)
Dielenfußboden, dessen Bretter beim Betreten mit einem Geräusch quietschen, das an Nachtigallen erinnern soll (insbes. der Chion-in in Kyōto ist dafür berühmt)
Angeber; Prahler; Prahlhans
pasting (on) by hand; attaching (sticker, etc.) by hand; gambling without money (on the understanding that losses shall be covered later)
Dickwerden durch mehrmaliges Übereinanderlegen
posting something to the exterior of a building, etc.; something posted in such a place; fortifications outside a military encampment
glattes Trocknen von Stoff, in dem man ihn auf einem Brett aufspannt; Wässern von Aquarellpapier, bevor man es zum Malen benutzt
advertising poster in a station
Halsstarrigkeit; Rechthaberei; halsstarrige Person; rechthaberische Person