Ersatzvorschlag; Alternativplan; Ausweichvorschlag; zweiter Vorschlag; anderer Antrag
für jmdn. schreiben; als Ghostwriter schreiben; Schreiben für jmdn. anderen; Schreiben als Ghostwriter
Wappen einer Yakuza-Bande
taking turns; relieving the guard
Zeit; Zeiten; Zeitalter; Periode; Ära; Epoche
früherer Hausherr; verstorbener Hausherr; vorherige Generation; vorheriges Zeitalter
Godai; Wudai; Zeit der Fünf Dynastien (907-960)
tausende Generationen; unzählige Generationen; tausende Jahre; Ewigkeit; tausende Generationen; Ewigkeit
ersatzweises Laufen; Ersatzläufer
Honorar einer Geisha od. Prostituierten; Blumenpreis
modern; gegenwärtig; Gegenwart; Moderne
als Stellvertreter fungieren; vertreten; Stellvertretung; Vertretung
drei Generationen; Eltern, Kinder und Enkel
anstelle jmds. anderen schreiben; stellvertretendes Schreiben (eines Briefes oder sonstigen Textes); anstelle jmds. anderen verfasstes Schreiben
Nachwelt; kommendes Zeitalter; kommende Generationen; Ewigkeit
Gebühr für einen Platz; Eintrittsgebühr
stellvertretendes Unterzeichnen; unterzeichnen anstelle von
vertreten; repräsentieren (Firma, Regierung etc.); Stellvertretung; Repräsentation; Internationaler; Nationalspieler
kommissarisch; stellvertretend; vorübergehend; vertreten; die Vertretung übernehmen; Vertretung
für Generationen; seit Generationen; viele Generationen; Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
Regierungsperiode; Epoche; Periode; Jahrzehnt; …er Jahre; Jahr
der zehnte; Teenageralter; Alter zwischen zehn und neunzehn
Preis; Gebühr; Rechnung; Zahlung
the same generation; coeval
Zählwort für Generationen
aufeinanderfolgend; aufeinanderfolgende Generationen
Götterzeit; Zeitalter der Götter; mythologische Zeit; mythisches Zeitalter; Zeitalter der Götter
nächste Generation; kommende Generation; nächste Ära
für jmdn. bezahlen; für jmdn. handeln; für jmdn. sprechen; vertreten; die Vertretung für jmdn. übernehmen; das Wort führen
Ersatzmann; Stellvertreter; Ersatzschauspieler; Ersatzdienst
Generation; Lebensdauer; Regierungszeit (eines Kaisers etc.); eine Regentschaft; die erste Generattion; Gegenwart
ersetzen; ersatzweise verwenden; Ersatz
Seltenheit; Einmaligkeit; Merkwürdigkeit; Seltenheit; Einmaligkeit; Ungewöhnlichkeit; Merkwürdigkeit
unsere Zeit; unsere Tage; diese Generation; Mensch von heute; jene Zeit
earnings from a part-time job
Ersatz; Alternative; ersetzen; benutzen anstatt …; benutzen an Stelle von …; Ersatz
Pronomen; Fürwort; Synonym; typischer Vertreter; Beiname
Wechsel in der Leitung eines Geschäfts; Vorstandswechsel; Generationswechsel; Thronwechsel; Wechsel des Monarchen, Familienoberhauptes, Geschäftsleiters o.Ä.
Kontorist; Ladenangestellter
Übernachtungskosten; Unterkunftskosten
stellvertretender Lehrmeister
Burgvogt; Schlossverwalter
Ersatz; Ersatzprodukt; Ersatzartikel; Surrogat
Abgeordneter; Parlamentarier; Volksvertreter; Unterhausabgeordneter
Stellvertreter; Fürsprecher; Agent; Sprecher; Sprachrohr
Essengeld; Verpflegungsgeld
Militärstatthalter (hatte die Aufgabe, in Abwesenheit des Militärkommissars 守護, das Land zu schützen; Kamakura- und Muromachi-Zeit)
Vorzeit; vorheriges Zeitalter; vorhergehende Generation
Trinkkosten; Getränkekosten; Zeche; Geld zum Trinken; Trinkgeld
beim Aufrufen aller Namen für jmdn. antworten, der nicht da ist; Antwort für jmdn., der nicht da ist, beim Aufrufen aller Namen
sehr alte Zeiten; Altertum; Yamato- und v. a. Nara-Zeit; Verkaufspreis; altertümlich
sehr alte Zeiten; Altertum; Yamato- und v. a. Nara-Zeit; Verkaufspreis; altertümlich
Saalmiete; Standmiete; Platzmiete
cost of a ticket; price of a ticket
ärztliches Honorar; Behandlungskosten
goldenes Zeitalter; Blütezeit; Glanzperiode
friedliche Welt; ruhige und gedeihende Welt
aufeinanderfolgende Generationen; Äon; Äonothem
one's parents' generation
tausende Generationen; unzählige Generationen; tausende Jahre; Ewigkeit; tausende Generationen; Ewigkeit
aufeinander folgende Generationen; über Generationen weitergegebene Sache
einen Schrein für jmd. anderen besuchen; stellvertretender Schreinbesuch; Person, die stellvertretend für jmd. anderen einen Schrein bescuht
Benzinkosten; Spritkosten
Tang-Zeit; Tang-Dynastie (618-906); Tang-Zeit; Zeit der Tang-Dynastie (618-907)
Standmiete; Standgebühr; Schutzgeld
the n-th generation head of a family
Delegierter; Vertreter; Klassensprecher
Zeit des kalten Krieges; Periode des kalten Krieges
Fahrgeld; Honorar; kleine Aufmerksamkeit
am Ise-Schrein aufgeführtes Kagura; Aufführung mit Löwentanz, Tellerjonglierern etc. (hat seinen Ursprung im oben genannten Kagura)
Berühmtheit; Namhaftigkeit; Repräsentant; Stellvertreter; berühmt
Ming-Zeit; Ming-Dynastie (1368-1644)
Song dynasty (China, 960-1279); Sung dynasty
Schreiben anstelle von jmd. anderem; für jmdn. schreiben
Erdmittelalter; Mesozoikum
den Platz jmd. anderes einnehmen; Einnehmen des Platzes von jmd. anderem; Subrogation; Forderungsübergang
Lieferung gegen Nachnahme; Barzahlung bei Auslieferung; cash on delivery
Lieferung gegen Nachnahme; Barzahlung bei Auslieferung; cash on delivery
Ersatzauto; Ersatzwagen; Ersatzfahrzeug (während der eigene z. B. in der Werkstatt ist)
the eighties (age, years, etc.)
Ersatzland; Ersatzgelände; Ausgleichsland
Regierungszeit eines tugendhaften Herrschers; ruhmreiche Regierungszeit
anstelle jmds. anderen eine Vorlesung halten; stellvertretend unterrichten; Vorlesung in jmds. Vertretung
stellvertretend das Wort erheben; Vorbringen durch einen Vertreter; Äußerung durch einen Vertreter; Rechtsanwalt (in der Meiji-Zeit verwendet)
Geld, um eine Geisha oder Prostituierte kommen zu lassen
Känozoikum (erdgeschichtliche Neuzeit)
Honorar einer Geisha od. Prostituierten
money to see one over the New Year period
Collections of the Twenty-One Eras; twenty-one collections of waka compiled by imperial command (early Heian to early Muromachi)
Geld, um eine Geisha oder Prostituierte kommen zu lassen (die Zeit für ihre Dienst wurde in der Zeit gemessen, wie lange es dauert, bis ein Räucherstäbchen abgebrannt ist); (insbes. für einen Toten) geopfertes Geld; Beileidsgeschenk (um davon z. B. Weihrauch zu kaufen)
(mobile broadband) data cost
Nadelgeld; Taschengeld der Frau; Ausgaben für Schminke
assisting town official (Edo period)
assisting town official (Edo period)
vertreten; Vertretung; Vertreter
Repräsentieren; Vertreten; jmdn. vertreten; jmdn. repräsentieren
Qing dynasty (China, 1644-1912); Ch'ing dynasty; Manchu dynasty
deputy estate steward; deputy jitō
decade (of age); the ...ties
Person, die anstelle jmds. anderen zu einem Schrein oder Tempel pilgert und dafür Reis oder Geld bekommt
Verbalnote; Notiz anstatt einer mündlichen Mitteilung; kurzer schriftlicher Gruß; kurze Notiz
Abstand; Abstandssumme (an einen Angestellten, bei Eröffnung eines Zweiggeschäfts); Franchisegebühr
Pro-Verb; Pro-Verbum; Verb, das ein im Kontext vorkommendes Verb vertritt
ersatzweises Kanji (für das eigentlich korrekte, jedoch nicht zu den Jōyō-Kanji gehörendes Zeichen mit derselben Aussprache)
one who offers prayer in place of another
anstelle jmds. anderen etw. unterzeichnen; Unterzeichnung im Auftrag eines anderen
Archäozoikum (erdgeschichtliche Frühzeit)
legal representative; legal guardian
seven generations of celestial deities
algebraische Varietät; algebraische Mannigfaltigkeit
Phanerozoikum (Zeit des deutlich erkennbaren Lebens)
Hadaikum (erstes Äon der Erdgeschichte vor 4,6-4 Milliarden Jahren)
shelf space rent; shelf space fee
Nationaler Volkskongress (Parlament der VR China; Abk.)
(mobile broadband) data cost
points awarded for scoring combinations