jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
あんた
Meanings
Pronoun
Colloquialism
Usually written in kana
1. you
familiar form of あなた; oft. considered rude
あんた
も、
他
ほか
の
人
ひと
の
視
し
線
せん
なんて
気
き
にすることはない。
You, too, have no need to worry about the gazes of others.
Alt. forms
あんた
85%
アンタ
14%
貴方
あんた
Pitch accent
あ
んた
Top 700
Used in: 5759
Examples (44 in total)
あんた
変
へん
だよ。
You're weird.
鬼
おに
か、
あんた
は!
What are you, some kind of monster?!
あんた
と
殺
ころ
し
合
あ
いたくない。
I don't want us to kill each other.
あんた
、
笑
わら
いすぎ!
You laugh too much!
やっぱ
あんた
優
やさ
しいわね。
You really are kind, just as I thought.
あんた
には
掃
そう
除
じ
を
頼
たの
むよ。
I'm asking you to do the cleaning.
あんた
達
たち
にはうんざりよ。
I'm tired of you guys.
ほら、
あんた
のジャケットだ。
Look, it's your jacket.
けっ、
あんた
には
関
かん
係
けい
ないでしょ。
Tch, that's got nothing to do with you.
メアリーって、
あんた
の
娘
むすめ
だよな?
Mary is your daughter, isn't she?
あんた
はただの
居
い
候
そうろう
よ!
You're nothing but a freeloader!
だって
あんた
、
名
な
前
まえ
で
呼
よ
ぶなって
言
い
ったでしょう。
But you told me not to call you by your first name, didn't you?
だって
あんた
、
熱
ねつ
を
出
だ
しているんだもの。
But you have a fever.
私
わたし
は
あんた
のお
姉
ねえ
ちゃんだもん。
I'm your sister.
あんた
、
酒
さけ
、
飲
の
めないとか
言
い
ってなかったか?
Didn't you say something about not being able to drink?
なんで
あんた
達
たち
別
わか
れちゃったの?
Why did you guys break up?
べつに、
あんた
のせいじゃないわ。
It's not your fault, really.
ちょっと、
あんた
顔
かお
が
真
ま
っ
青
さお
よ?
Hey, your face is pale as a sheet.
退
たい
院
いん
は
あんた
と
同
どう
時
じ
だけどね。
I'm leaving the hospital at the same time as you, though.
他
ほか
ならぬ
あんた
がそう
言
い
った。
It was none other than you who said that.
あんた
もロケット
好
す
きなの?
Do you like rockets too?
ねえ、
あんた
たち、ピザ
注
ちゅう
文
もん
したい?
Hey, do you guys want to order a pizza?
トムが
あんた
のこと
泣
な
かしたんだよね?
Tom made you cry, didn't he?
その
言
こと
葉
ば
、そっくり
あんた
に
返
かえ
すわよ。
I'll throw those words right back at you.
あんた
、なんで
豚
ぶた
と
一
いっ
緒
しょ
なんだい?
Why are you with a pig?
そのような
行
こう
動
どう
は、
あんた
の
評
ひょう
判
ばん
とは
一
いっ
致
ち
していない。
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
あんた
がお
菓
か
子
し
を
買
か
うと、
独
どく
占
せん
しかねないのよねぇ。
When you buy snacks, you might just hog them all to yourself.
あんた
なんか、
片
かた
手
て
でひねってやるわ。
I'll beat the likes of you with one hand.
俺
おれ
は
あんた
に
話
はな
し
掛
か
けてるんじゃない、
猿
さる
に
話
はな
し
掛
か
けてるんだ。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
あんた
ね、いい
加
か
減
げん
に
起
お
きなさい!もう
11
じゅういち
時
じ
よ!
You'd better get up, it's already 11 AM!
もう、
あんた
の
顔
かお
なんか、
二
に
度
ど
と
見
み
たくない!
I never want to see your face again!
わたしはね、
あんた
みたいないい
加
か
減
げん
な
奴
やつ
が
許
ゆる
せないの!
Listen, I can't stand irresponsible people like you!
やれやれ、
あんた
人
ひと
を
励
はげ
ますやり
方
かた
を
心
こころ
得
え
てるな。
Good grief, you really know how to cheer people up.
前
まえ
にも
言
い
ったと
思
おも
うが、
あんた
は
注
ちゅう
意
い
深
ぶか
い
性
せい
格
かく
だ。
I think I've said this before, but you are a cautious person.
あんた
、
私
わたし
たちからどれだけお
金
かね
を
巻
ま
き
上
あ
げたと
思
おも
っているの?
How much money do you think you've squeezed out of us?
所
しょ
詮
せん
、
あんた
は
王
おう
様
さま
の
家
け
来
らい
に
過
す
ぎなかったって
訳
わけ
ね。
So in the end, you were nothing more than the king's retainer.
このガイドブック、
あんた
の
旅
りょ
行
こう
の
役
やく
に
立
た
つかもよ。
This guidebook might be useful on your trip.
あんた
と
結
けっ
婚
こん
するくらいなら
死
し
んだ
方
ほう
がましよ!
I'd rather die than marry you!
お
姉
ねえ
ちゃんが
あんた
の
歳
とし
の
時
とき
には、もう
結
けっ
婚
こん
してたんだけどね。
When your sister was your age, she was already married.
あんた
、
今
け
朝
さ
は
一
いち
段
だん
とひどい
顔
かお
色
いろ
をしてるじゃないか。
You look even worse than usual this morning.
あんた
から
見
み
て、
幼
よう
稚
ち
園
えん
の
頃
ころ
の
俺
おれ
ってどんな
奴
やつ
だった?
From your perspective, what kind of person was I when I was in kindergarten?
キモいっ!あたしを
触
さわ
んなよ、
あんた
の
手
て
脂
あぶら
がつくでしょ!
Gross! Don't touch me, your hand grease will stick to me!
あんた
のお
仲
なか
間
ま
は、あたしたちの
手
て
の
内
うち
にあるのよ。
Your friends are in our hands.
ちょっと
今
いま
忙
いそが
しいから、
あんた
は
向
む
こうの
部
へ
屋
や
に
行
い
ってなさい。
I'm a bit busy now, so go to the other room.