jpdb beta

alter Mensch; (insbes.) alter Experte; alter Hase

Nichtaltern; Alterlosigkeit; ewige Jugend

alter Mann; Greis

alte Dame; alte Frau

durch Senioren verursachte Probleme

Abfallstoff; Ausscheidung; Ausscheidungsprodukt

alter herausragender konfuzianischer Gelehrter; (allgemeiner)Gelehrter

Betagter; alter Mann; alte Frau; alte Leute

Ältester; Senior; Kirchenältester; Gemeinderat; Presbyter

alte Frau; Vorsteherin der Kammerzofen eines Daimyō oder Shōgun

Burgvogt; Haushofmeister; ältester Vasall

alter Mönch; alter Meister; Rōshi; weiser Zenmeister

old woman

traditionsreiches Geschäft; altbewährtes Geschäft; Traditionsgeschäft; Traditionsbetrieb; altbekanntes Geschäft; traditionsreiches Geschäft

Älterer Staatsrat; Senatsmitglied des Shōgunats (in der Edo-Zeit)

Älterer Staatsrat; Senatsmitglied des Shōgunats (in der Edo-Zeit)

Seneszenz; Altern; hohes Alter; Greisenalter; sehr alt

betagter Adeliger (ehrerb.-höfl.)

Lebensabend

altes Ehepaar

altern; alt werden; Altern; Altwerden; Seneszenz (Lebewesen und Materialien)

Körper eines alten Menschen; alter Mensch

älterer Herr; alter Herr

respektierter alter Weiser; von Toyotomi Hideyoshi eingesetzte Vormunde für seinen Sohn Hidetori; Tairo; ranghöchster Minister (des Edo-Bakufu)

alter General; erfahrener, ehrenhafter General

Senior Statesman; altgedienter Staatsmann; einflussreicher Veteran (auf einem best. Gebiet); kaiserlicher Berater; Genrō

alter Soldat; Veteran

hohes Alter; Greisenalter

alter Untertan; alter Gefolgsmann; hochrangiger Gefolgsmann

jmds. altersschwache Knochen; jmds. altersgebrechlicher Körper

alter Mönch; Selbstbezeichnung eines Mönches

Veteran; alte Person mit großer Erfahrung; hoher Regierungsbeamter (während der Kriegerherrschaft); Vorstand einer Nachbarschaft (in der Edo-Zeit)

Lesebrille

Altersweitsichtigkeit; Presbyopie; altersweitsichtig; alterssichtig; presbyopisch; presbyop

ich (höfl. Selbstbezeichnung von alten Männern)

Erfahrenheit; Erprobtheit (eines Alten); Erfahrenheit; Gewandtheit; Geschicktheit; Erprobtheit

alte Menschen und Kinder

Vergreisung; hohes Alter

growing old; old person

Lao Zi; Laozi; Laotse (chin. Philosoph; geb. angeblich 604 v. Chr., wahrscheinlich 4. bis 3. Jhd. v. Chr.; mythischer Autor des Dao De Jing); Lao Zis Daodejing; Laotses Tao-te-king

alte Jungfer

alter Diener

alte Ehefrau

Hässlichkeit des Alters

mittleres Alter; über 50 Jahre; Person im mittleren Alter; Person über 50; eine hohe Beamtenposition in einem Lehen; Position nach dem Burgvogt (in der Muromachi- und Edo-Zeit)

Achtung vor alten Personen

alte Geisha

alter, respektierter Meister

alter Wein; Samshu (chin. Getreideschnaps)

alter Bauer; erfahrener Bauer

das Alter; hohes Alter

Lao Zi und Zhuang Zi; Lao-tse und Chuang-tse

alte Dienerin

Tod aus Altersschwäche; an Altersschwäche sterben

Alterskrankheiten

Tokoro (eine Art Jamswurzel); Dioscorea takoro

seit Beginn des Alters

die vier Leiden, denen der Mensch in dieser Welt nicht entgehen kann; Geboren-Werden, Altern, Krank-Werden, Sterben

alte Menschen; ich (wenn eine alte Person von sich spricht; besch.-höfl.)

venerable statesman

Alt und Jung; Jung und Alt

senil

Altenpflege durch eine alte Person; Pflege der Alten durch Alte (insbes. in der Familie)

betagter Held

Loyalität; Aufrichtigkeit

alte Großmacht; Großmacht, die ihren Zenit vor einer Weile überschritten hat

betagte Eltern

alter Schauspieler

overseas Chinese (esp. before 1978)

man between 61 and 65 (ritsuryo system)

man between 61 and 65 (ritsuryo system)

Alte und Kinder; Altersschwäche

terminals; suited tiles numbered 1 or 9

Alterssichtigkeit; Presbyopie; Altersweitsichtigkeit

grey power; gray power

old age and sickness

Altenzentrum; Altentagesstätte

old people's talk; sociolect of the elderly