bestellen; eine Bestellung aufgeben; machen lassen (z.B. Anzug, Schuhe); fordern; Bestellung; Auftrag
Zauberspruch; Beschwörungsformel; Bannspruch
Worte; Ausdruck; Redensart; Beschwerde; Widerspruch; Einspruch
patterned (e.g. clothes, pottery); figured
ein Mon; ein Pfennig; ein Heller; wenig Geld; ein Zeichen; ein Buchstabe
Monme (Gewichtseinheit von ca. 3,75 g; 160 Monme = 1 kin)
Wappen einer Yakuza-Bande
Astronomie; Astrologie; Tenbun (Nebenlesung: Tenmon; Ärabez.: 29.7.1532-23.10.1555)
schriftliches Gelübde; schriftliche Bitte
Ungemustertheit; Uni; einfacher Ausdruck (in Waka, Renga); japanisches Gedicht in einfacher Ausdrucksform; auf den ersten Blick in der Schlichtheit verborgene Schauspielkunst
Tätowierung des Drachenkönigs Kurikara; große Tätowierung; jmd. mit einer großen Tätowierung
herkömmlich; konventionell; stereotyp; förmlich; schablonenhaft; vorschriftsmäßig
Bodenmerkmal; physikalische Geographie; Physiografie; Physiographie
Text; Wortlaut; Hauptteil eines Briefes; dieser Text; dieser Artikel
Kohlweißling; Pieris rapae
Kleidungsstück mit Familienwappen; mit Familienwappen verzierter Kimono
consonant (in the Siddham script)
Schriftzeichen; Buchstabe; Schrift
Wasserring; Wellen; Aufregung; Kreise, die etw. zieht
Schein; Bescheinigung; Dokument; Urkunde
drei Mon; drei Heller; niedriger Preis; geringer Wert; Groschen…; Schund…
Sūtrentext; Sūtrenbuch; Sūtra; buddhistischer Lehrtext; Heilige Schrift
ohne einen Heller; blank; Zustand, kein Geld zur Verfügung zu haben
feines Muster; Stoff mit feingedrucktem Muster
Ministerium für Erziehung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie; MEXT (seit 6.1. 2001; Abk.)
Kultur; Zivilisation; Humanität
vom Wind geblasenes Muster im Sand
Härtemuster (durch Härten entstandenes Muster auf der Klinge)
geheimer Zauberspruch; geheime Bannformel
Hautleisten der Handfläche; Papillarrillen der Handfläche
Analphabet; Analphabetismus
shrine crest; shrine emblem
drei Familienwappen (je eines auf dem Rücken und den beiden Ärmeln); Kimono mit drei Familienwappen (auf dem Rücken und auf den Ärmeln)
crest of the Sanada clan (featuring six sen coins, trad. to pay for crossing the Sanzu River)
Entwurf; Textentwurf; Konzept
authentic text (as opposed to a copy or duplicate)
Östlicher Gelbling; Steppengelbling; Colias Erate
anstelle des eigentlichen Familienwappens verwendetes Wappen; informelles Familienwappen
Stoff mit eingewebtem Muster
ringed seal (Pusa hispida)
Montoku-jitsuroku (frühheianzeitl. Chronik in 10 Bänden über die Regierungszeit des Kaisers Montoku; 879)
feiner Seidenstoff mit eingewebtem Muster; gemusterter Habutae
anstelle des eigentlichen Familienwappens verwendetes Wappen
American cockroach (Periplaneta americana)
Nihon-Montoku-tennō-jitsuroku; (kurz)Montoku-jitsuroku (frühheianzeitl. Chronik in 10 Bänden über die Regierungszeit des Kaisers Montoku; 879)
clown triggerfish (Balistoides conspicillum)
coloured family crest (popular amongst people from Kaga)
tao-tie engraving; figure of a creature of Chinese mythology engraved on bronze ware during the Yin-Chou dynasty
closing recital that transfers the merit of the service to a buddha, a bodhisattva, or the dead
inscription of a fantastic birdlike creature found on Yin and Zhou dynasty bronze ware, etc.
titan triggerfish (Balistoides viridescens); giant triggerfish; moustache triggerfish
blackbelly triggerfish (Rhinecanthus verrucosus)
dermatoglyphic pattern; dermatoglyphics
Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology
shrine crest; crest representing a Shinto shrine
shippō pattern (of overlapping circles)
writing (poetry); composing