mit Gewalt; gewaltsam; sich überanstrengen; sich übernehmen; Unvernunft; Unfug; Gewalt
unbeachtet lassen; ignorieren; missachten; außer Acht lassen; keine Notiz nehmen von …; übergehen
umsonst; vergebens; verschwenderisch; vergeblich; nutzlos; verschwenderisch
Zahllosigkeit; Unzählbarkeit; unzählbar; nicht zu zählend; zahllos; unzählig
natürlich; selbstverständlich; zweifellos; ohne Zweifel; ganz zu schweigen von …
albern; blöd; unsinnig; leichtsinnig; unmäßig; ausschweifend
unbewusst; unwillkürlich; Unbewusstes; Unbewusstheit; Unbewusstsein
ausdruckslos; nichtssagend; versteinert; ausdruckslos; ohne Gefühle zu zeigen; versteinert
naiv; arglos; einfach; ohne Falsch
Sinnlosigkeit; Unsinn; Bedeutungslosigkeit; ungereimt; unsinnig; töricht
kraftlos; machtlos; unfähig; unvermögend; ohnmächtig; Kraftlosigkeit
beziehungslos; unbeteiligt; indifferent; Beziehungslosigkeit; Indifferenz
unbewaffnet; ohne Verteidigung; Schutzlosigkeit; Wehrlosigkeit; Verteidigungslosigkeit
nutzlos; unbrauchbar; Nutzlosigkeit; Unbrauchbarkeit; … verboten!
einfach; ohne Umstände; direkt; kurzerhand; ohne weiteres; schlechthin
Unverletztheit; Unverwundetheit; Makellosigkeit; Fleckenlosigkeit; Unversehrtheit; Intaktheit; unverletzt
unbewohnt; menschenleer; Hilflosigkeit; Unbewohntheit; Menschenlosigkeit; Unterbesetztheit; Personalmangel
unbewohnt; menschenleer; Hilflosigkeit; Unbewohntheit; Menschenlosigkeit; Unterbesetztheit; Personalmangel
Unfähigkeit; Unvermögen; Machtlosigkeit; Ohnmacht; Untauglichkeit; Untüchtigkeit
Unüberwindlichkeit; Unübertreffbarkeit; Unbesiegbarkeit; unüberwindlich; unübertreffbar; unbesiegbar
schnurlos; drahtlos; Radio…; schnurlos; drahtlos; Radio…
Vorhandensein; Existenz; Sein oder Nicht-Sein; ja oder nein
Vorhandensein; Existenz; Sein oder Nicht-Sein; ja oder nein
ohne Beziehung; indifferent; ohne Verwandte; Indifferenz; Beziehungslosigkeit; Zustand, ohne Verwandte zu sein, die um einen trauern
bedauerlich; Trauer; Gram; Groll; Ärger; Unmut
Unverantwortlichkeit; Verantwortungslosigkeit; Pflichtvergessenheit; unverantwortlich; verantwortungslos; pflichtvergessen
umsonst; kostenlos; gratis; gebührenfrei; ohne Bezahlung; unentgeltlich
grausam; erbarmungslos; herzzerreißend; bejammernswert; Grausamkeit; Erbarmungslosigkeit
Reinheit; Keuschheit; Unschuld; Unbeflecktheit; rein; keusch
Ungültigkeit; Nichtigkeit; Wirkungslosigkeit; Unwirksamkeit; ungültig; nichtig
ausgesprochen; sehr; exzessiv
Unwissenheit; Unkenntnis; Ignoranz; Nichtwissen; unwissend; ungebildet
Schweigsamkeit; Wortkargheit; Einsilbigkeit; Verschwiegenheit; schweigsam; wortkarg
gleichgültig; indifferent; teilnahmslos; unbekümmert; uninteressiert; nonchalant
nicht den Tatsachen entsprechend; unbegründet; fälschlich (beschuldigt); Unwahrheit (von Anschuldigungen); Unschuld
Unbarmherzigkeit; Erbarmungslosigkeit; Herzlosigkeit; Rücksichtslosigkeit; unbarmherzig; erbarmungslos
unschuldig; schuldlos; dringende Bitte; Zumutung; absolute Gelassenheit
bedingungslos; vorbehaltlos; uneingeschränkt; absolut; ohne Bedingung; bedingungslos
unbelebt; ohne Wahrnehmung; unmenschlich; Unbelebtheit
unsensibel; unempfindlich; apathisch; dickfellig; rücksichtslos; Unsensibilität
Lautlosigkeit; Tonlosigkeit; Geräuschlosigkeit; Stille
unbekannt; anonym; namenlos; unbekannt; dunkel; obskur
Harmlosigkeit; Ungefährlichkeit; Unschädlichkeit; harmlos; ungefährlich; nicht gefährlich
gedankenlos; blind; unsensibel; Gedankenlosigkeit; Blindheit; Unsensibilität
Unterschiedslosigkeit; Gleichheit; ohne hinzusehen; blind; unterschiedslos; gleich
unvergleichlich; beispiellos; aus demselben Material; Unvergleichlichkeit; Beispiellosigkeit; etw. vom selben Material (z.B. Kleidung)
unschuldig; nicht schuldig; Unschuld; Schuldlosigkeit
Leichtsinnigkeit; Blindheit; Ausschweifigkeit; Wahnsinnigkeit; Unterschiedslosigkeit; leichtsinnig; blind
unbegrenzt; uneingeschränkt; frei; unbeschränkt; unbegrenzt; ohne Begrenzung
Arbeitslosigkeit; Beschäftigungslosigkeit; Ohne-Beruf-Sein; ohne Beschäftigung; arbeitslos; ohne Beruf
Widerstandslosigkeit; Gehorsam
nutzlos; vergeblich; fruchtlos; Nutzlosigkeit; Vergeblichkeit; Verschwendung
Apathie; Athymie; Indifferenz; Ausdruckslosigkeit; Alexithymie
Gleichgültigkeit; Unbekümmertheit; Nonchalance; gleichgültig; indifferent; Gleichgültigkeit
Gleichgültigkeit; Unbekümmertheit; Nonchalance; gleichgültig; indifferent; Gleichgültigkeit
unordentlich; verwirrt; anomisch; unordentlich; Unordnung; Verwirrung
mondlose Zeit; Mondlosigkeit
Hinz und Kunz; Krethi und Plethi; Gesindel; alle Dinge im Universum
schlapp; kraft- und saftlos; mutlos; matt; ohnmächtig; lethargisch
gesetzwidrig; rechtswidrig; gewaltsam; brutal; Unrecht; Gesetzwidrigkeit
unbesiegt; ungeschlagen; Nicht-Verlieren; Unbesiegtheit; Ungeschlagensein
einzig; einmalig; unübertroffen; ohnegleichen; Einzigartigkeit; Unvergleichlichkeit
unbeholfen; unfähig; Planlosigkeit; Kurzsichtigkeit der Politik; Mangelhaftigkeit der Politik; kümmerliche Politik
Formlosigkeit; Körperlosigkeit; Gewalt; Gewalttätigkeit; Zwang
zunichtemachen; nicht erwidern; missbrauchen
Unbesonnenheit; Tollkühnheit; Rücksichtslosigkeit; draufgängerisch; verwegen; waghalsig
ohne Erlaubnis; ohne Entschuldigung; ohne Genehmigung
unvergleichlich; beispiellos; einmalig; ohnegleichen; Unvergleichlichkeit; Beispiellosigkeit
Ungemustertheit; Uni; ungemustert; uni
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
Farblosigkeit; Neutralität; Achromatismus; farblos
unvergleichlich; beispiellos; einmalig; ohnegleichen; Unvergleichlichkeit; Beispiellosigkeit
Unfähigkeit, die Wahrheit zu verstehen, aufgrund von Verhaftung in weltlichem Verlangen; geistige Dunkelheit; Unwissenheit
gestaltlos; stofflos; körperlos; abstrakt; bildlich; geistig; formlos
Schwerelosigkeit; Null-Gravitation; O G
Abgebranntsein; Blanksein; Geldlosigkeit
zufällige Auswahl; wahllos; willkürlich; ziellos; zufällig; willkürlich
Bedürfnislosigkeit; Anspruchslosigkeit; Genügsamkeit; Uneigennützigkeit; anspruchslos; bedürfnislos
höchstes; bestes; Bestes; Höchstes
Planlosigkeit; planlos; unüberlegt; willkürlich; unmethodisch; unsystematisch
unbewusst; unwillkürlich; mechanisch
leere Hand; bloße Hand; waffenlose Hand; Mittellosigkeit
unerlaubt; ungenehmigt; ohne Erlaubnis; ohne Genehmigung
ungebildet; ungelehrt; unbelesen; unwissend; analphabetisch; Unwissenheit
anorganisch; anorganische Substanz; anorganische Chemie (Abk.)
Ekstase; Rausch; Selbstvergessenheit; Selbstlosigkeit; Muga
einfach; ohne Umstände; direkt; kurzerhand; ohne weiteres; schlechthin
schienenlos; haltlos; exzentrisch; Schienenlosigkeit; Gleislosigkeit; Haltlosigkeit
windstill; Windstille; Flaute
Unvernunft; Unvernünftigkeit; Unüberlegtheit; Gedankenlosigkeit; Unbesonnenheit; ohne Verstand
unbefristet; unbefristet; für unbestimmte Zeit; Unbefristetheit
Verständnislosigkeit; Unverständnis; Mangel an Verständnis; Gefühllosigkeit; Hartherzigkeit; unverständig
Unendlichkeit; Unerschöpflichkeit; genossenschaftliche Kreditanstalt; Kreditgenossenschaft (Abk.)
unermesslich; unzählbar; zahllos; unendlich; riesig; Unermesslichkeit
Unwissenheit; Unkenntnis; Ignoranz; Nichtwissen; unwissend; ungebildet
unempfindlich; empfindungslos; unbewusst; Unempfindlichkeit; Empfindungslosigkeit; Unbewusstheit
geruchlos; ohne Geruch; Geruchlosigkeit
unbelebtes Objekt; das Leblose; das Unorganische
selbstlos; selbstverleugnend; uneigennützig; unparteiisch; Selbstlosigkeit; Uneigennützigkeit
treulos; untreu; unbeständig; Treulosigkeit; Unbeständigkeit
unsigniert; anonym; ungraviert; etw. Unsigniertes; Nicht-Signiert-Sein
keimfrei; sterilisiert; aseptisch; Asepsis; Keimfreiheit; Sterilität
parteilos; neutral; unabhängig; Unabhängigkeit; Neutralität; Parteilosigkeit
Nicht-Besitz eines Führerscheines; Nicht-Besitz einer Lizenz; Notwendigkeit keiner Lizenz
ceaselessness; incessancy; the Avici hell
schmerzfrei; schmerzlos; Schmerzfreiheit
Ziellosigkeit; Planlosigkeit
baseless; groundless; unfounded; without evidence
Fadheit; Geschmacklosigkeit; Uninteressantheit; Trockenheit; fad; geschmacklos
unbezahlt; unbelohnt; unbesoldet; ehrenamtlich; ohne Bezahlung
Mangel an Geschmack; Geschmacklosigkeit; Ungeschmack; Flachheit; Nüchternheit; Trockenheit
unvernünftig; unverschämt; Unvernunft; Unverschämtheit
Gedankenlosigkeit; Unbedachtsamkeit; Unbesonnenheit; Indiskretion
ohne Korrektur; ohne Nachbesserung; Nicht-Zensierung
Geschlechtslosigkeit; Ungeschlechtlichkeit; geschlechtslos; ungeschlechtlich
titellos; ohne Titel; ohne Dateinamen; ohne Titel (Bild, Gedicht o.Ä.); ohne Dateinamen
unbegrenzt; auf unbestimmte Zeit (Aufschub); lebenslänglich (Strafe); lebenslängliche Gefängnisstrafe; lebenslänglich
bedeutungslos; sinnlos; Bedeutungslosigkeit; Sinnlosigkeit
etw. Unsigniertes; etw. Unregistriertes
inkompetent; impotent; Inkompetenz; Unfähigkeit
keine Belohnung; kein Entgelt
Religionslosigkeit; Areligiösität; Irreligiösität
Auslöschen des Denkens; Nichts-Denken
die Unbesiegbare Armada; spanische Armada
achromatische Farbe; unbunte Farbe
aus Leibeskräften; mit verzweifelten Anstrengungen; was das Zeug hält; Aufrichtigkeit; Entschlossenheit; die ganze Konzentration
zuckerfrei; ohne Zucker; ungesüßt; kein Zucker; Zuckerlosigkeit
Freiheit von Pflichten; Befreiung von Steuern; Muyaku (von Fronarbeit befreiter Bauer ohne Ackerbesitz; in der Edo-Zeit)
staatenlos; Staatenlosigkeit
Wohnungslosigkeit; wohnungslos; obdachlos; vagabundierend
unendlich; grenzenlos; Unendlichkeit
Schwerelosigkeit; Null-Gravitation; O G
Minderzahl; geringe Anzahl
makellos; untadelig; einwandfrei; fehlerlos; Makellosigkeit; Perfektion
unkultiviert; ungebildet; Unkultiviertheit; Ungebildetheit
Grundlosigkeit; Ursachenlosigkeit; keine Anhänglichkeit; Tempel ohne Hauptpriester; Verlassenheit vom Hauptpriester
free-to-play; without paying
Grundlosigkeit; Unbegründetheit; grundlos; unbegründet; ohne Grund; aus der Luft gegriffen
nicht autorisiert; nicht genehmigt; Fehlen einer Genehmigung
ohne zusätzliche Sauerstoffzufuhr; ohne Sauerstoff; frei von Sauerstoff; anaerob
not in the family register; lacking a family register
ohne Unfall; unfallfrei; Unfallfreiheit
Mangel an Qualifikation; Inkompetenz; Unfähigkeit; unqualifiziert; inkompetent
Fehlen von Kritik; unkritisch; unkritisch; in unkritischer Weise
ohne Sicherheit; ohne Pfand
steuerfrei; zollfrei; Steuerfreiheit; Zollfreiheit
zusatzstofffrei; frei von Zusätzen; ohne (chemische) Zusätze; ohne Zusätze; frei von Zusatzstoffen; Freiheit von Zusatzstoffen
Besitzlosigkeit; Zustand, nichts mehr zu besitzen; Zustand, nichts mehr zu besitzen
Besitzlosigkeit; Zustand, nichts mehr zu besitzen; Zustand, nichts mehr zu besitzen
ranglos; ohne Rang; Ranglosigkeit
Unwillentlichkeit; Unfreiwilligkeit; Unabsichtlichkeit; Unbewusstheit
Unfähigkeit; mangelnde Begabung; Inkompetenz
keine Antwort; keine Verbindung zum Server etc
limitless; apolar; limitlessness of taiji
Ungebildetheit; ungebildet
lack of religion; irreligion; atheism
non-anger; non-hatred; no-enmity
gesund; Erkrankungsfreiheit; Gesundheit
Geldlosigkeit; Mittellosigkeit; Nichtbezahlung; Unentgeltlichkeit; Kostenlosigkeit
keine Verspätung (beim Erscheinen in der Schule oder bei der Arbeit)
lack of reflection (on one's conduct, failures, etc.); lack of self-examination; lack of introspection
Fehlen von Licht; kein Licht
wirbelloses Tier; Wirbellose; Evertebrat; Invertebrat
all-encompassing; unqualified (e.g. opinion)
bereits vorgewaschener Reis
Kirchenloses Christentum (von Uchimura Kanzō begründete japanische Richtung des Christentums, die die Kirche als Institution sowie Dogmen etc. ablehnte)
Mangel einer Beamtenstellung; Fehlen eines Ranges
Bedürfnislosigkeit; Anspruchslosigkeit; Genügsamkeit; Uneigennützigkeit; anspruchslos; bedürfnislos
having no income; state of nonattachment; lack of attachment; not seeking anything
nonexistence or existence; absence or presence
prinzipienlos; gesinnungslos; ohne eigene Meinung; opportunistisch; Mangel an festen Prinzipien; Prinzipienlosigkeit
Formlosigkeit; Amorphie; formlos; amorph
Dorf, in dem es keinen Arzt gibt
Prinzip des kirchenloses Christentums
Analphabetentum; Analphabetismus; Analphabet
unüberlegt; gedankenlos; Unüberlegtheit; Gedankenlosigkeit
niemaliges Fehlen; ständige Anwesenheit
Mangel an Begabung; Mangel an Talent; unbegabt; ohne Talent
Religionslosigkeit; Areligiösität
Kunstlosigkeit; Ungekünsteltheit; Natürlichkeit; Schlichtheit
ohne Registrierung; Nichtregistriertsein (Familienregister, Schulregister usw.); Staatenlosigkeit
Ungemustertheit; Uni; einfacher Ausdruck (in Waka, Renga); japanisches Gedicht in einfacher Ausdrucksform; auf den ersten Blick in der Schlichtheit verborgene Schauspielkunst
without an audience; crowdless; behind closed doors
ständige Anwesenheit; nie gefehlt haben
nullification; annihilation
Azoospermie (Fehlen beweglicher Spermien in der Samenflüssigkeit)
ohne Symptom; ohne klinisches Zeichen; asymptomatisch; subklinisch; stumm
planlos; prinzipienlos; Planlosigkeit
ohne Unterschrift; ohne Signatur
ohne Licht; Fehlen von Licht; kein Licht
Fehlen von Kontrolle; unkontrolliert
Amenorrhö; Amenorrhöe; Amenorrhoe (Fehlen od. Ausbleiben der Monatsblutung)
Fehlen von Polizei; Anarchie
non-volitional; involuntary; spontaneous; unintentional
Widerspruchsfreiheit; Stimmigkeit; Konsistenz; Consistency
(in Japan) 12th note of the ancient chromatic scale (approx. C sharp)
not knowing one's bearings; being disorientated; itinerant monk; pilgrim
the one-character reply ("no") offered by Zhaozhou to the question "Does a dog have Buddha nature?"
infinite; incumbent member (or candidate) unaffiliated with a party
wasserfrei; nichtwässrig; nicht wässrig; kristallwasserfrei; anhydrisch; entwässert
belonging to no (political) faction
Verzicht auf eine Beurteilung; ohne Beurteilung; ohne Jury
Ehelosigkeit; Unverheiratet-Sein; Junggeselle; Alleinstehender; Single
ohne Färbung; ohne Tönung; ohne Pigmentation
Abwesenheit von Fieber; fieberfrei
dimensionless number; dimensionless quantity
unterbrechungsfreie Stromversorgung; USV
unüberlegt; unbesonnen; tollkühn; waghalsig; draufgängerisch; Unüberlegtheit
Mushikikai; formless realm; world free of greed or matter
unexamined; untested; unscreened
Gedicht ohne Reim; reimloser Vers; Blankvers
Unglasiertheit; unglasiert
ohne Geschäftsbereich; ohne Portefeuille
salzfrei; salzlos; ungesalzen; nicht gesalzen; ohne Salz; Salzfreiheit
omni-directional (microphone, etc.); nondirectional
illiterate and ignorant; uneducated and lacking in wisdom and discernment
immaculacy (i.e. freedom from original sin); immaculateness
Anidrose; Anhidrose; Anhidrosis; Anidrosis (fehlende od. verminderte Schweißabsonderung)
Trägheit, Desinteresse und Verantwortungslosigkeit (als Charakterisierung der Jugend; seit 1970 in Gebrauch; von mu・kiryoku無気力, mu・kanshin無関心 und mu・sekinin無責任)
Rossbreiten (windschwache Zone im subtropischen Hochdruckgürtel)
dull lustre; dull luster; matt (appearance)
lack of a warranty (products, etc.); lack of security (e.g. loan)
Parteiunabhängigkeit; Parteilosigkeit; Parteiloser; Unabhängiger; ohne Festlegung auf eine bestimmte Partei
ununterbrochene Energieversorgung
belonging to no party or school of thought
kanji without kanbun assistance markings; poetry, haiku, etc. without comments or corrections; meaningless; incomprehensible
(in Japan) 5th note of the ancient chromatic scale (approx. F sharp)
unbedingte Verzweigung; unbedingter Sprung
unreasonable and unjust; unconscionable
lack of boundary; borderless (psych.); confluence (psych.)
etw., das zu keiner Jahreszeit gehört (insbes. Literaturw.)Wörter, die keine Jahreszeiten-Wörter sind
Unparteilichkeit; Nicht-Einseitigkeit; allgemeine Verbreitung
Reinraum; Reinstraum; staubfreier Raum; Clean Room
ohne Fett; kein Fett; Fettfreiheit
non-craving; non-coveting
Anura; order comprising the frogs and toads
Nichtumwandlung; Nichtkonversion; Nichtumwandlung (der Eingabe von z.B. Kana in Kanji)
ohne Geschmacksverstärker
lack of rainfall; drought
pre-literate society; non-literate society
unbedingter Reflex; unwillkürlicher Reflex
pure soy milk; unprocessed soy milk; untreated soy milk
Formlosigkeit; Körperlosigkeit; Gewalt; Gewalttätigkeit; Zwang
vollautomatisierte Fabrik
ASCII data transfer with XON-XOFF flow control
silent time; silence period
anaerobe Atmung; sauerstofffreie Atmung
wasserfreier Alkohol; absoluter Alkohol
impunitive; not tending to blame others
Anorexie; Anorexia; Appetitlosigkeit; Inappetenz
Alles-oder-nichts-Gesetz (Abk.)ANG (Regel, dass erregbare Zelle auf einen Reiz ohne Abstufung reagieren oder nicht)
unspecified bit rate; UBR
impunitive; not tending to blame others
tailless airplane; tail-less airplane
ohne Fahrkarte sein; Schwarzfahren
unrecognized; unrecognised; lack of recognition
gangloses Getriebe (engl. Continuously Variable TransmissionAbk. CVT)
change toward a borderless world; development of a borderless world
Quotenaktie; nennwertlose Aktie; Stückaktie
anurans (tailless amphibians)
acid-free paper; archival paper
Anapsida (Unterklasse der Reptilien)
imperative statement; unconditional statement
Quotenaktie; nennwertlose Aktie; Stückaktie
tailless aircraft; tail-less airplane
zero article; having no article
Prinzip der absoluten Schadenersatzpflicht
non-store type (retailing, business, etc.)
inductive charging; wireless charging
no operation instruction; no op
additional tax charged for not filing one's return on time
Lecanorchis japonica (species of saprophytic orchid)
pollen-free Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
pollen-free Japanese cedar (Cryptomeria japonica)