Tonfall; Ton; Sprechweise; Ausdrucksweise; Redewendung
Ton; Tonlage; Form; Befinden; Tempo; Geschwindigkeit
körperliche Verfassung; körperliche Form; Kondition
günstiger Verlauf; glattes Fortkommen; Gedeihen; günstig; gut; glatt
kochen; Kochen; Zubereiten
Betonung; Emphase; Nachdruck; Akzent; betonen; akzentuieren
Abstimmen; Abstimmung; Trimmung; sich nach etw.; jmdm. richten; sich anschließen
mischen; zusammenmischen; zubereiten; mengen; präparieren; Mischung
harmonieren; in Einklang stehen; einig sein; Harmonie; Einklang; Übereinstimmung
abrichten; dressieren (Tiere); Abrichten; Dressur
regulieren (z.B. Temperatur); anpassen; kontrollieren; Regulierung; Einstellung; Anpassung
Tonika; Grundton; Grundgedanke; Thema; Grundton; wichtigste Farbe (z.B. eines Bildes)
Nichtzustandekommen; Misslingen; schlechtes körperliches Befinden; schlechte Form; Unvollständigkeit; Nichtbeendigung
Monotonie; Eintönigkeit; eintönig; monoton; Monotonie; Grad der Monotonie
Schritt; Tritt; Gleichschritt; Harmonie
Hochform; bestmögliche Form
Ton; Tonfall; Sprechweise; Akzent; Nachdruck; Klangfarbe der Stimme
stimmen (ein Instrument); Stimmung; Stimmen (eines Instruments)
Neuanfertigenlassen; neu; neu angefertigt
Hausrat; Möbel; Einrichtung; Pfeil und Bogen
Medizin herstellen; Herstellung von Medizin; Mischung von Medizin
Unregelmäßigkeit; unnormale Situation; Variation; Modulation; Tonwechsel
Unterzeichnung; Unterschreibung; Siegeln; Signatur; unterschreiben; unterzeichnen
gute Verfassung; guter Zustand; gute Stimmung; gute Situation; günstige Lage; gute Form
gute Form; gute Stimmung; gute Kondition
Farbton (eine der drei Eigenschaft zur Charakterisierung in der Farbmetrik; neben Helligkeit und Sättigung)
Plan; Taktik; List; Kunstgriff
Herstellung von Medizin; Mischung von Medizin; Medizin herstellen
Argumentationsweise; Beweisführung
Ton; Tonhöhe; Tonlage; Melodie; Klang; Rhythmus
Stimmung; Atmosphäre; Gemüt
Modulation; Übergang von einer Tonart in die andere; modulieren (eine Tonart)
Cabinet Information Research Office
tiefer Ton; Flauheit; Flausein; tieftönig; flau; träge
praktisch; Praktikabilität; Bequemlichkeit; Annehmlichkeit
Hochstimmung; Betonung; hoher Stimmung sein
Anfertigung; Herstellung; Manufaktur; Zubereitung; anfertigen; herstellen
stimmen (ein Instrument); Stimmen; Stimmung
traurige Melodie; wehmütiger Ton
Disharmonie; Unordnung; Verstimmung; große Fluktuationen; heftige Marktschwankungen
traditionelle Melodie; ursprüngliche Melodie
Sieben-Fünf-Silben-Metrum
wehmütiger Ton; trauriger Gefühlston; traurige Melodie
Hauptton; Grundton; Tonika
Bullenmarkt; starker Markt; steigend; Bullenmarkt; starker Markt
commanding attitude; authoritative tone
Stimmung; Artikulation; artikulieren
exotische Atmosphäre; exotische Stimmung; Exotisches; Exotismus
gebrochenes Metrum; vom Standard abweichendes Metrum; Dissens; Streit; Disharmonie
poetic style typical of Man'yōshū
Stimmung eines Bildes; von einem Bild hervorgerufene Stimmung
flavor of literary style; flavour of literary style
Besteuerung durch Naturalienabgaben und Frondienst (im Ritsuryō-System)
grobe Sprache; vulgäre Sprache (der Unterstadt von Edo; Tōkyō)
abwechselnde fünf- und siebensilbige Strophen (in der japanischen Dichtung)
local procurement; local content; sourcing locally
reaktionäre Tendenz; rückläufige Tendenz
style of haikai or haiku from the Tenmei era (based on a return to the style of Basho); style of comical tanka from the Tenmei era (popularized by Oota Nampo)
ōshiki mode (one of the six main gagaku modes)
Farbenmischen; Tonen (nachträgliches Ändern der Farbe eines Schwarzweißbildes)
popular music; vulgar music
Politikforschung; politische Untersuchung
Weichheit; Schwäche; Schwäche; weicher Kontrast
erneute Untersuchung; Wiederholungsprüfung
Vorzeichen (bei der Musiknotierung; ♭ und ♯)
Übersetzungsstil; Übersetzungstext
banshiki mode (one of the six main gagaku modes)
ohne Geschmacksverstärker
ichikotsu mode (one of the six main gagaku modes)
calm condition; normal condition
Taishiki・chō (Tonleiter der japan. Hofmusik)
start-stop synchronization
orthogonal frequency division multiplexing
orthogonal frequency division multiplexing
Fougere fragrance (family of scents including coumarin, oak moss, lavender, and geranium oil, used in perfumes)
Chypre fragrance (family of scents including sage, lavender, and oak moss, used in perfumes)
Bewegung in eine ungünstige Richtung
steigende Tendenz (des Marktpreises); scharfer Kontrast; Härte; kontrastreich
chōfu-maki (traditional Japanese sweet)
tax system research commission; tax system research council; select committee on the taxation system; tax commission
desiccant; moisture absorbent