verehrter Lehrer; ehemaliger Lehrer, dem man viel verdankt
buddhistischer Priester; buddhistischer Mönch
Gärtner; Gartenbaukünstler; Landschaftsgärtner; Landschaftsdesigner
the instruction of a teacher
lacquerer; lacquer craftsman; lacquer artist
Betrüger; Gauner; Schwindler
Holzschnitzer; Tätowierer
Fechtlehrer; Spezialist für Fechtszenen
Marionettenspieler; Puppenspieler; Puppenspieler; Drahtzieher; graue Eminenz
pachinko swindler; pachinko scammer
Zauberer; Magier; Zauberkünstler; Taschenspieler
Gesundbeter; Schamane; Exorzist
Magier; Zauberer; Hexenmeister; Hexe
Lehrer; Lehrerin; Dozent; religiöser Lehrer; religiöser Führer
Krankenschwester; Krankenpfleger (für beide Geschlechter verwendete Bez.; inzwischen z. B. in Gesetzestexten die bevorzugte Version)
Bauchredner; Ventriloquist
Freundlichkeiten eines Lehrers oder Meisters
(protestantischer)Pfarrer; Pastor; Vikar
Kyōgen-Schauspieler; Komiker
Schauspieler, der eine Kriegerrolle spielt
Lehrer; Lehrmeister; Meister
Arzt; Mediziner; (med.)Doktor; Medizinalrat (nach dem Ritsuryō-System bzw. in der Edo-Zeit)
Stratege; Taktiker; Intrigant; Ränkeschmied
Dozent; Lektor; Vortragender; Redner
Bhaisajyaguru; Yakushi nyorai; Buddha der Heilung (Abk.)
alter Mönch; alter Meister; Rōshi; weiser Zenmeister
Jäger; Weidmann; Waidmann
Magier; Zauberer; Beschwörer; Schamane
Lehrer; Lehrmeister; Lehrerbildungsanstalt
Pflegedienstleiter; Oberpfleger; Oberschwester; Lehrer und Vorgesetzter
jmds. Schüler werden; bei jmdm. lernen; bei jmdm. Schüler werden; Studium bei einem Lehrer
großer Meister; großer Lehrer (Ehrentitel eines Buddhas od. Bodhisattvas); (Bez. für) großer Priester; (insbes.)Kōbō・daishi
jmds. verstorbener Lehrer; alter Philosoph; alter Weise
Apotheker; Pharmazeut; (österr.)Magister
Musiker (früher nur auf Gagaku-Hofmusik bezogen; heute allgemein verwendet)
Zauberkünstler; Taschenspieler; Gaukler
Glücksspieler; Spieler; Zocker; Hasardeur
Schwindler; Betrüger; Hochstapler; Gauner
Schwindler; Betrüger; Hochstapler; Gauner
Zen-Meister; Meditationsmeister (jmd., der eine Stufe der Meditation erreicht, die ihm erlaubt, sich nur auf einen Punkt zu konzentrieren; auch als eine ehrerbietende Anrede benutzt)
diplomierter Koch; lizenzierter Koch
Stimmer; Instrumentenstimmer (Klavier etc.)
Unternehmer, der in den Bergen Erzadern sucht oder mit noch stehenden Bäumen handelt; Spekulant; Hochstapler; Abenteurer
Hebamme; Geburtshelfer; Entbindungspfleger
Sektengründer; Religionsstifter
Marktschreier; Hochstapler; Scharlatan
Schausteller; Veranstalter; Manager
Marionettenspieler; Puppenspieler; Puppenspieler; Drahtzieher; graue Eminenz
jmdm. als seinen Lehrer ansehen
Tierarzt; Veterinär; Veterinärmediziner
Senior Grand Tutor (senior-most of the top three civil positions of the Zhou Dynasty); Grand Minister; Chancellor of the Realm
(professioneller)Geschichtenerzähler
Manzai-Künstlerduo; Manzaispieler; Possenreißerpaar
gelehrter und tugendhafter Zen-Priester; Meister des Zazen
Höhere Lehrerbildungsanstalt (nach dem Vorkriegsbildungssystem; Schule zur Ausbildung von Lehrern in Lehrerbildungsanstalten, Mittelschulen und höheren Mädchenschulen)
Spekulant; Börsenspekulant
Flirter; Schäker; Anmacher; Aufreißer
Flirter; Schäker; Anmacher; Aufreißer
Geschichtenerzähler; professioneller Erzähler
Bauarbeiter; fähige Person; tüchtige Person
Pyrotechniker; Feuerwerker
praktischer Arzt für Akupunktur und Moxibustion
Scherenschleifer; Messerschleifer; Schwertschleifer
Renga-Dichter; Renga-Meister
früherer Lehrer; ehemaliger Lehrer
Gefängnispfarrer; Gefängnisgeistlicher
königliche Truppen; kaiserliche Truppen; kaiserlicher Lehrer
Unternehmer; Bauunternehmer
Liebesritter; Don Juan; Ladykiller; Darsteller von Liebhaberrollen
Straßen-Arbeitsvermittler
Akupunkteur; Qualifikation als Akupunkteur
guter Meister; überragender Lehrer
Verhalten als Lehrer; Weg, den man als Lehrer befolgen sollte
gewiefter Taktiker; guter Techniker
Priester, der ein Lehrer ist
woodblock printer; person who prints using woodblocks (as opposed to the carver who carves them)
pachinko swindler; pachinko scammer
Schlafzimmerdieb; Schlafzimmerdiebstahl
judge (of ancient China); judge (leader of ancient Israel)
Kunstreiter; Zirkusreiter
Hyōgu・ya; Bilderaufzieher (Handwerker, der Rollbilder auf Stoff und Papier auf Türen aufzieht)
Haus des Lehrers; Lehrer; Meister
Holzschnitzer; Tätowierer
rope artist (in sexual bondage)
(geheime)Unterweisungen des Meisters
Spezialist für Tricks hinter den Kulissen
Waffenschmied; Rüstungsmacher
Taschendieb; Langfinger (in öffentlichen Verkehrsmitteln)
Bitte, jmds. Lehrer zu werden; Lehrer; Lehrer-Schüler-Beziehung
teakettle caster; craftsman who makes tea ceremony pots
leatherworker; leathercrafter
Siebröhre (röhrenförmige Transportbahnen im Phloem)
Spezialist für Knochenleiden
Phloem; Siebteil od. Bastteil des Leitgewebes
ordained minister; regular teacher
sharpener (of swords) and polisher (of mirrors)
Schauspieler, der Liebhaberrollen spielt; Schürzenjäger; Playboy; Ladykiller
Marktschreier; Hochstapler; Scharlatan (urspr.: Parfümeur)
heavy drinker; boozer; tippler
licensed masseur; licensed masseuse
tour guide-interpreter; tour guide licensed for guiding foreigners in Japan
Einsteller der Metallstifte von Pachinkoautomaten
handicapper (betting); oddsmaker who assigns handicaps to competitors or teams
instructor; guide; specialist in making diagrams, charts, etc.
moxibustion practitioner; moxibutionist
Michinoshi (fifth highest of the eight hereditary titles)