als Zeuge aussagen; Zeugnis ablegen; bezeugen; Zeugenaussage; Zeugnis
bitterer Rat; offener Rat; bittere Mahnung; Kritik
Verleumdung; falsche Anschuldigung; verleumden
vorhersagen; prophezeien; weissagen; Vorhersage; Prophezeiung; Weissagung
Sprache; Sprechen; Worte; Langue (im Gegensatz zu Parole bei F. de Saussure); Programmiersprache; Worte
Kyōgen; Nō-Kyōgen; Kabuki-Drama; Kabuki-Stück; Schauspiel; Streich
erklären; aussagen; eine Erklärung abgeben; Behauptung
vulgäre Sprache; Dialekt; Patois
beleidigende Worte; verletzende Äußerung
Formulierung; Redewendung; Worte; Phrasen in einem Buch; Wörter und Ausdrücke in einem Text
Worte und Taten; Rede und Verhalten
raten; einen Rat erteilen; ans Herz legen; Rat; Ratschlag; Wink
Wort für Wort; jedes Wort
Umgangssprache (im Gegensatz zur klassischen Sprache); haltloses Gerücht
behaupten; beteuern; versichern; bestätigen; Beteuerung; Versicherung
klar und deutlich sagen; ausdrücklich erklären; klar und deutlich aussprechen; ausdrückliche Erklärung; deutliche Darlegung
stellvertretend das Wort erheben; Vorbringen durch einen Vertreter; Äußerung durch einen Vertreter; Rechtsanwalt (in der Meiji-Zeit verwendet)
Gesagtes; die vorherige Bemerkung; Überliefertes; Vorhersage
das Wort ergreifen; äußern; sprechen; Äußerung; Aussage; Bemerkung
implizit; unausgesprochen; implizit; mit gemeint; Unausgesprochenes; nicht ausdrücklich Gesagtes
offen sagen; freimütig aussprechen; unverblümt reden; freimütige Rede; unverblümte Rede; offene Äußerung
discourse; expression of thoughts, ideas, etc.
ein Wort sagen; ein Wort; ein einziges Wort; Hitokoto; ein Wort; wenige Worte
öffentlich erklären; bekannt machen; deklarieren; Manifest; Proklamation; Deklaration
Versprechen; Versprechen (Lesung ist eigentl. unkorrekt)
leere Worte; leeres Geschwätz; Lügen; Schwindel; Lüge; falsche Behauptung
every single word and phrase; each and every word
spell; curse; incantation
jmds. persönliche Meinung; jmds. eigene Meinung
außergewöhnlich viele Worte
admonitory speech; words of admonition
scharf kritisieren; jmdm. unverblümt die Meinung sagen; harte Worte; scharfe Bemerkung
etw. mit anderen Worten sagen; andere Worte; anderer Ausdruck; mit anderen Worten
poetische Sprache; künstlerische Sprache; elegante Worte
sich versprechen; einen verbalen Schnitzer begehen; Versprecher; Lapsus Linguae; Lapsus; verbaler Schnitzer
Versprecher; Lapsus; Lapsus Linguae; Übertreibung; Zu-Weit-Gehen; Übertreibung
öffentlich erklären; offen bekennen; öffentliche Erklärung; öffentliches Bekenntnis
Versprechen; Versprechen (Lesung ist eigentl. unkorrekt)
Wiederholung von etwas Gesagtem; Sagen von etwas, das dem vorher Gesagten widerspricht
weitersagen; ausplaudern; Weitersagen; Ausplaudern
Spruch; Sprichwort; Denkspruch; geflügeltes Wort; Maxime; Aphorismus
weise Worte; treffender Ausdruck; schlagende Bemerkung
Meinungsäußerung; Diskussion; freie Rede
Rat; Ratschlag; Ermahnung
Stehen zu seinem Wort; Folgenlassen von Taten auf seine Worte
Ansicht; Meinung; Behauptung; Diskurs; Erklärung
große Worte machen; große Worte
große Worte machen; große Worte
wenige Worte; ein Wörtchen
Schimpfwort; Beleidigung; Schimpfwort; Beschimpfung; Beleidigung
angeben; große Töne spucken; große Töne; Angabe; große Worte machen; angeben
Worte und Taten; Reden und Handeln
Linguistik; Sprachwissenschaft
goldene Worte; goldener Spruch; Denkspruch; Maxime; Devise
Maxime; treffende Worte; weise Worte
Maxime; Aphorismus; Spruch; Sprüche Salomos; Sprüche Salomonis; Proverbia
so weit gehen, zu sagen, dass …; sich zu Behauptung versteigen, dass …; extreme Redeweise; extreme Worte
Linguist; Sprachwissenschaftler
versichern; bekräftigen; beteuern; sein Wort geben; Bekräftigung; Zusicherung
uncomplimentary remarks; slander
to equivocate; to beat around the bush
viel sagen; sich wiederholen; Gesprächigkeit; viele Worte
anderes Wort; andere Geschichte; Glossolalie; Glottolalie; Zungenreden
Vorwort; Vorrede; Einführung; Einleitung; Geleitwort
Vorwort; Vorrede; Einführung; Einleitung; Geleitwort
Angleichung der geschriebenen Sprache an die gesprochene (in der Meiji-Zeit)
kurze Worte; wenige Worte
sich von selbst verstehen
wortkarg; schweigsam; verschwiegen; Wortkargheit; Schweigsamkeit
mündliches Versprechen; abgekürzte Form eines Wortes
Vorwort; Geleitwort; Einleitung
Nomen; Taigen (unflektierbare Wortarten im Japanischen)
sein Wort brechen; wortbrüchig werden; Wortbruch
Yōgen; flektierbare Wortarten
scharf entgegnen; protestieren; widersprechen; Gegenerklärung; Erwiderung; Replik
Verantwortung für die eigene Rede
pleonasm; redundancy; tautology; kanji compound in which the same character is repeated
Drängen; eindringlicher Rat; scharfe Worte
summary; summarization; general remarks; abstract; epitome
allgemein verwendetes Wort
Sinnspruch; pointierter Spruch; Epigramm; Aphorismus
Zusammenfassung; kurze Darstellung; Abriss
überflüssige Worte; Weitschweifigkeit; Geschwätz; Pleonasmus; Tautologie
Philologie; Sprachwissenschaft
Konjunktion; Verknüpfung durch und
überflüssige Worte; Geschwätz
Epigraph; Überschrift; Vorwort; Motto
Aufschneiderei; Angeberei; Prahlerei; angeberisches Gerede
blumige Sprache; schöne Worte; Rhetorik; Redeblüte
rechtshemmender Einwand; Rechtsverwirkung; Ausschluss einer Klage oder Einrede (engl. estoppel)
linguistischer Konzeptualismus
rude word; inappropriate word; coarse language
flirtation; seductive talk; erotic talk