Zugangsverbot; Hausverbot
abstinent sein; das Trinken aufgeben; Alkoholverbot; Abstinenz; Enthaltsamkeit; Antialkoholismus
emperor's private hunting preserve
ein Verbot aufheben; Aufhebung eines Verbots; Aufgang; Ende der Schonzeit; Aufhebung einer Sperre; Freigabe (von Informationen)
Tabuwort; verbotenes Wort
Pachinkoverbot; Pachinkospielverbot
Tabu; Tabuisierung; Kontraindikation; Gegenanzeige
strenges Verbot; Tabu; Entzug; Abstinenz
Bannformel; Zauberspruch; Zauberformel; Beschwörungsformel; Besprechungsformel
jmdn. unter Hausarrest stellen; milde Haft; Hausarrest
streng verbieten; strenges Verbot
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
Askese; Abstinenz; Enthaltsamkeit; Kasteiung; Selbstpeinigung; ein asketisches Leben führen
Verbot; Bann; Inhibition; in Waka und Haiku nicht zu verwendende Formen oder Wörter; verboten; mit einem Bann belegt
Verbot; Verhinderung eines Umbruchs (vor bzw. nach best. Zeichen)
verbotener Zug; verbotene Technik; Foul; Regelverstoß; Regelwidrigkeit
Kaiserpalast; kaiserlicher Hof; Kaiser; Tennō
(self-imposed) masturbation ban; masturbation abstinence
Verbot; Untersagung; Bann; Inhibitation
Religionsverbot; verbotene Religion
Kaiserhof; kaiserlicher Palast; kaiserliches Schloss
Aufstand am Kaiserpalast; Aufstand an den Verbotenen Toren (Aufstand der Kaisertreuen des Chōshū-Lehens vor dem Kaiserpalast in Kyōto; 1864)
quitting drugs; going cold turkey; going clean
Angelverbot; Fischfangverbot; Fischereiverbot
Einkerkerung; Inhaftierung
Zugangsverbot; Zugriffsverbot; Verbot des Zugangs (Abk.)
Schonzeit; Schonzeit für die Fischerei
forbidden to take out (e.g. of a book in a library)
rechtshemmender Einwand; Rechtsverwirkung; Ausschluss einer Klage oder Einrede (engl. estoppel)
Nachdruck verboten!; Alle Rechte vorbehalten!
four grave prohibitions (killing, theft, adultery, and deceit)