kalte Nacht; kalte Winternacht
yellowtail caught during the cold season; cold yellowtail
armes Dorf; einsames Dorf; gottverlassenes Dorf
Japansegge; Carex morrowii
in der größten Kälte; kälteste Zeit des Jahres; Mittwinter; Kanchū; Shōkan bis Daikan (30 Tage ab dem 15. Tag nach der Wintersonnwende)
lingering cold (even after the beginning of spring); lingering winter
Asarum nipponicum (species of wild ginger)
Schüttelfrost; Schauder; Grausen; Grusel
strenge Kälte; extreme Kälte; grimmige Kälte; Zeit der strengen Winterkälte
Winterhimmel; winterlicher Himmel; Agar-Agar; Gelatine aus Rotalgen
Kälte; Frost; kalt; frostig; eisig
Wintermond; kalter, klarer Mond
Winterkamelie (blüht November bis Januar); Camellia sasanqua var. fujikoana
Kälte und Wärme; Temperatur
eisige Kälte; grimmige Kälte; strenge Kälte; schneidende Kälte
grimmige Kälte; strenge Kälte; bittere Kälte
cold and heat; chills and fever
Kälte und Hitze; Temperatur; Mittwinter und Mittsommer
kalter Meeresstrom; kalte Strömung; kalte Meeresströmung
arktische Erdzone; Polarzone
klirrende Kälte; große Kälte; kälteste Zeit des Jahres (einer der vierundzwanzig Abschnitte der trad. Einteilung des Sonnenjahres; um den 20. Januar)
Beängstigung; Beunruhigung
kalte Gegend; Kälteregion
anhaltende Kälte (im Frühling)
Zeit weniger strenger Kälte (einer der vierundzwanzig Abschnitte der trad. Einteilung des Sonnenjahres; um den 6. Jan.)
kalter Kopf und warme Füße
kurzzeitiger Kälteeinbruch im Frühling; kurze Rückkehr der Winterkälte
Taiwankirsche; Glockenkirsche; Prunus campanulata
religiöse Kasteiung in der kältesten Jahreszeit
late-autumn or early-winter dew; "cold dew" solar term (approx. October 8)
winter sparrow (said to be tasty and having healing properties); sparrow in winter
Mochi-Herstellung in der kalten Jahreszeit; in der Kälte hergestellte und in Wasser eingelegt aufbewahrte Mochi
winter plum tree with reddish blossoms
kaltes Wasser; Wasser zur Wintersmitte; japanischer Marmor (aus dem Norden der Präf. Ibaraki)
Kältepol (kältester Ort der Erde)
Kälteeinbruch; Beginn der Kälteperiode (um den 5., 6. Januar)
suffering caused by the cold
japanischer Marmor (aus dem Norden der Präf. Ibaraki)
made in the winter (sake)
coldest time of the year; bitter suffering
winter thunder; thunderstorm accompanying a cold front
suffering in poverty; abject poverty
Brauch am 105. Tag nach Wintersonnwende kalt zu essen, weil an diesem Tag der Gebrauch von Feuer wegen starken Windes und Regens verboten war; 105. Tag nach Wintersonnwende
im Winter gelegte Eier; Wintereier
im Winter den Schrein besuchen; winterlicher Schreinbesuch; winterlicher Tempelbesuch; winterlicher Schreinbesucher; winterlicher Tempelbesucher (zu Mittwinter an 30 Abenden wiederholt, in weißer Kleidung etc.)
cold points (of the skin)
ninth day of the cold season (approx January 13th)
Shijimi clam caught during winter
Pleiades (esp. in winter)
isocheim; isochime; isochryme; map contour connecting points with the same mean winter temperature
poor isolated village; one's hometown