Gelehrter; Schüler; Student; Studierender
Chemie; Chemie (diese Aussprache wird verwendet, um den Unterschied der Standard-Lesung kagaku zum Homonym kagaku科学 mit der Bedeutung Wissenschaft klar zu machen)
Studium des Konfuzianismus; Konfuzianismus
Literatur; Dichtung; Schrifttum; Geisteswissenschaften
Jungenschuluniform mit Stehkragen; (insbes.)Schuluniform aus langem Mantel und weiter Hose (ran steht für randa = westliche Kleidung)
Philosophie; Weltanschauung
Schule; Lehranstalt; Studienanstalt (häufig für private Schulen die Grund-, Mittel und Oberschule umfassen verwendet)
wissenschaftlich arbeiten; studieren; Lernen; Studium; angelerntes Wissen; Kenntnisse
Universität; Hochschule; Akademie; zentrale Ausbildungsstätte für Beamten (nach dem Ritsuryō-System); Das Große Lernen (eine der heiligen Schriften des Konfuzianismus)
Hochschule; Schule; Akademie
Gelehrter; Wissenschaftler
Studium; Schularbeit; schulische Leistung
Jurisprudenz; Rechtslehre; Rechtswissenschaft; Jura
im Ausland studieren; Studium im Ausland; Auslandsstudium
Grundschule (Abk.); Forschung über Auslegung und Wörterbücher innerhalb der Kangaku
Schulgebühren; Studiengebühren; Studienkosten
Wissenschaft; Gelehrsamkeit; Wissenschaft und Kunst; Wissenschaft und Technik
schulischer Werdegang; Schulbildung; Bildungsweg; Bildungsgang
Wissenschaft; (im engeren Sinne)Naturwissenschaft
zu Studienzwecken besichtigen; eine Studienreise machen; Besichtigung; Studienreise; Kengaku
Schuljahr; Studienjahr; akademisches Jahr; …te Klasse
headmaster; principal; dean; provost; rector
Medizin; Heilkunde; medizinische Wissenschaft
zur Schule gehen; zur Schule fahren; Schulbesuch
Rektor; Universitätspräsident
Gelehrsamkeit; Lernfähigkeit; wissenschaftliche Begabung; Lernbegabung
innerhalb der Schule; innerhalb der Universität; schulintern; universitätsintern; innerhalb der Schule; schulintern
theoretischer Unterricht; Unterricht im Klassenzimmer
Schüler sein; Student sein; in der Schule sein; Schüler-Sein
Fakultät; Fachbereich; Department; Abteilung (an einer Universität)
Theorie; Lehrmeinung; Doktrin; Anschauung; Ansicht; Lehre
Sprachwissenschaft; Linguistik; Fremdsprachenstudium; Fremdsprache; Sprache (als Fach)
Soziologie; Gesellschaftslehre
Wirtschaftswissenschaft; politische Ökonomie; Volkswirtschaftslehre
autodidaktisch; autodidaktisch lernen; als Autodidakt lernen; Selbststudium; Selbstunterricht; autodidaktisches Lernen
Gakushi; Bakkalaureus; Gelehrter; Akademiker; Angestellter für den Vortrag konfuzianischer Klassiker am Büro des Kronprinzen (nach dem Ritsuryō-System)
Ingenieurwissenschaft; Maschinenbau; Technik
Logik (Wissenschaft von den Gesetzen, den Strukturen und den Formen des Denkens)
Anatomie; Wissenschaft vom Bau des Körpers und seiner Organe
Physiologie (Wissenschaft von den Grundlagen der allgemeinen Lebensvorgänge)
ungebildet; ungelehrt; unbelesen; unwissend; analphabetisch; Unwissenheit
archäologisch; Archäologie
Militärwissenschaft; militärische Taktik; militärische Strategie
außerhalb der Schule; außerhalb der Universität; extern
kaiserliche Regierungskunst; notwendige Bildung, um einmal als Kaiser zu regieren; notwendige Bildung, um einmal andere Menschen zu führen
Gelehrsamkeit und Intellekt; Gelehrtheit; wissenschaftlicher Verstand; wissenschaftliche Ansicht
feuilletonistisches Wissen
Hollandstudien (Studien des Westens über die Vermittlung der holl. Sprache während der Zeit der Landesabschließung)
japanische Literatur; Nationalliteratur
Geisteswissenschaft (also in Bezug auf Gesellschaft, Geschichte, Sprachen, Kunst, Religion, Philosophie, Politik, Wirtschaft etc.; engl. the arts, humanities bzw. moral sciences nach J.S. Mills)
akademischer Grad; (z.B.:)Doktorgrad; Doktortitel; Bakkalaureus
Botanik; Phytologie; Pflanzenkunde
Schulgeld; Studiengeld; Ausgaben für die Schulausbildung; Ausgaben für das Studium
gelehrt; gebildet; Gelehrsamkeit; umfassende Bildung; vielseitige Kenntnisse
Politologie; Politikwissenschaft; Staatswissenschaft
Wehrwissenschaft; Kriegskunst; Strategie; Taktik
private Universität; Privatuni
Linguistik; Sprachwissenschaft
Statistik (als Wissenschaft)
wissenschaftlicher Name; Fachname; Nomenklatur
Naturkunde; Naturgeschichte (in der Meiji-Zeit als Lehnüber. für natural history verwendet; bedeutet im Chin. ursprünglich Kräuterkunde)
Yōgaku; europäische Wissenschaften (im Gegensatz zu Kangaku und Wagaku; während der Edo-Zeit)
Naturwissenschaften; (insbes.) Physik; Philosophie (Begriff der frühen Meiji-Zeit)
Schülerverzeichnis; Studentenverzeichnis; Einschreibungsverzeichnis; Matrikel
Privatschule; Privatuniversität
Ernährungswissenschaft; Diätetik
Kulturanthropologie (amerik. Schule der Ethnologie)
wissenschaftliche Theorie
Agrarwissenschaft; Agronomie
Kangaku; Studium der klassischen chin. Literatur; japanische Sinologie (im Gegensatz zu Wagaku und Yōgaku)
die ganze Universität; die ganze Schule
gelehrter Mönch; Mönch in der Ausbildung
neokonfuzianische Schule des Chu Hsi (bzw. Zhu Xi; 1130-1200)
sich während dem Studium seinen Lebensunterhalt selbst verdienen; Studium, während man das Geld für Lebensunterhalt und Studiengebühren verdienen muss; Studium unter schwierigen Bedingungen
Bildungsanstalt; Lehranstalt
Anglistik; englische Literatur
Lehre der Wang-Yangming-Schule des Neokonfuzianismus (gegründet von Wang Yangming, 1472-1529)
Schulordnung; Universitätsverfassung; Statut
Stadt, die sich um eine Schule oder Universität entwickelt hat
Geographie; Erdkunde (als Wissenschaft)
Pädagogik; Erziehungswissenschaft
diese Schule; unsere Schule; diese Universität; unsere Universität
Militärwissenschaft; Wehrwissenschaft
Meteorologie; Wetterkunde
Studentenermäßigung; Schülerermäßigung (Abk.)
Hygiene; Gesundheitslehre
Schulinspektion; Schulaufsicht
hard-to-get-into university; elite university; highly-selective university
Kriminalistik; Kriminologie
moderne Literatur; Gegenwartsliteratur
gebildet sein; belesen sein
Erziehung und Wissenschaft; Unterrichten und Lernen; Theorie und Studium der Dogmatik einer Religion
physics (study of natural science in ancient Greek philosophy)
(japanische)Kräuterkunde; Pflanzenkunde
Einstellung zur Wissenschaft; Schultradition; Unterrichtsmethode; Forschungsmethode; Schulgeist
Jura; Rechtswissenschaft; Jus; Jurisprudenz; Rechtskunde; Rechtslehre
Poetik; De arte poetica; Über die Dichtkunst (von Aristoteles)
Elektrotechnik; Elektromechanik
Geisteswissenschaften; Kulturwissenschaften
Schülermütze; Studentenmütze
wissenschaftliche Begabung; wissenschaftliches Talent
Eugenik; Erbgesundheitslehre; Erbhygiene; Rassenhygiene
Ozeanographie; Meereskunde
Literatur in klassischem Chinesisch von chinesischen und nicht-chinesischen Autoren
Schulsystem; Schulwesen; Erziehungssystem
Shingaku (Moralphilosophie, wie sie von Ishida Baigan vertreten wurde)
Weltraumphysik; Astrophysik
Psychoanalyse; Psychoanalytik
chinesische Orakelwissenschaft
Toxikologie (Wissenschaft von den Giften und ihren Einwirkungen auf den Organismus)
dieselbe Schule; dasselbe Fach
Tiermedizin; Veterinärmedizin; Tierheilkunde
(science of) failure analysis
Seismologie; Erdbebenkunde
threefold training; three divisions of the noble eightfold path
Wagaku; Studium des alten japanischen Denkens und der japanischen Kultur (im Gegensatz zu Kangaku und Yōgaku)
Mechanik; Maschinenkunde; Maschinenlehre
Elektromagnetik (als Lehre)
Medizinwissenschaft; medizinische Wissenschaft
Schulwechsel; Wechsel der Schule
Industrie und Wissenschaft (Abk.)
Histologie (Wissenschaft von den Geweben des Körpers)
Vertiefung des Studiums; Intensivierung des Studiums; Studium
Kraniologie; Phrenologie (Lehre vom Schädelbau bzw. Schluss von Schädelform auf charakterliche Anlagen)
Studium der Song-Philosophie
Gelehrter; Wissenschaftler; Mönch, der die buddhistische Lehre studiert
Student, der bei einem Lehrer lernt und für ihn arbeitet
Dorfschule; lokale Schule; lokale Bildungseinrichtung im alten China und Korea
Dorfschule; lokale Schule; lokale Bildungseinrichtung im alten China und Korea
Strafrechtswissenschaft; Strafrechtslehre
classics; classical studies
Studium sozialer Phänomene moderner Gesellschaften; Modernologie
schulpflichtiges Alter; Schulalter; Alter für die Einschulung (i.Allg. sechs Jahre)
Luftfahrtwissenschaft; Aeronautik
Kryptologie; Kryptographie
Insektenkunde; Entomologie
mikrobiologisch; Mikrobiologie
Morallehre; Konfuzianismus; Taoismus
Zeitungswissenschaften; Publizistik
Obstetrik; Wissenschaft von der Geburtshilfe
öffentliche Universität; staatliche Universität
Lehre, die innerhalb eines Hauses tradiert wird
gleichzeitiges Studium mehrerer Fächer
Theosophie (Erlösungslehre, die durch Meditation über Gott den Sinn des Weltgeschehens erkennen will)
buddhistische Studien; buddhistische Gelehrsamkeit
interdisziplinär; Interdisziplinarität
Musikwissenschaft; Musikologie
the soft sciences (social science, humanities, etc.)
Bibliographie; Bücherkunde
Schulangelegenheiten; Studienangelegenheiten
Daimyatsschule; Samurai-Schule (in den Lehen)
Toxikologie (Wissenschaft von den Giften und ihren Einwirkungen auf den Organismus)
französische Literatur; französische Literaturwissenschaft; Frankoromanistik; Französistik
Ihre Schule; Ihre Universität
Bibelwissenschaft; Bibelkunde; Bibliologie
Vorgeschichtsforschung; prähistorische Archäologie
Verwaltungswissenschaft; Verwaltungslehre
Bewegungslehre; Kinematik
nach dem Geschlecht getrennte Erziehung; nach dem Geschlecht getrennter Unterricht
Infinitesimalrechnung; Differential- und Integralrechnung
geschlechtergetrennte Bildung; nach Geschlecht getrenntes Lernen; Jungenschule; Mädchenschule
Malkunst; Zeichenkunst; Studium der Malerei; Studium der Malkunst
fortune telling based on Chinese twelve year cycle
Paleographie; Studium alter Schriften
Hämatologie (Lehre vom Blut und seinen Krankheiten)
physikalische Geographie; Physiographie
Rechtswissenschaft; Jurisprudenz; Rechtsphilosophie
international politics (as a field of study)
admission and placement (e.g. to a school); transfer admission; advanced-standing admission
Gelehrter der Vergangenheit
Geomorphologie; Landformenkunde
Nachschlagewerk für das Lernen; Lernhilfe (Abk.)
study hard while you are young; (lit.) boys grow old easily but getting learned is harder
Museologie; Museumskunde; Museumswissenschaft
Philologie; Sprachwissenschaft
atmospheric optical phenomenon
Verfassungslehre; Verfassungsrecht
teaching oneself; learning by oneself; self-study
Himmelsbeschreibung; Himmelskunde; Uranographie; Uranologie
academic bulletin; school gazette
Freiheit der Wissenschaft
thremmatology; study of plant and animal breeding
Marineingenieurwesen; Schiffbau
Phonetik; Fonetik; Lautlehre; Lautbildungslehre
Genealogie; Ahnenforschung
Geodäsie; Vermessungskunde; Vermessungswesen
Ikonographie (im Sinne von Beschreibung, Form- u. Inhaltsdeutung von Bildwerken)
Kanaliteratur; in Kana geschriebene Literatur (der Heian-Zeit)
Wiener Kreis (Wissenschaftlergruppe des Neopositivismus)
study of religious doctrine
house divination; divination based on the position and form of a house
Friedensforschung; Friedens- und Konfliktforschung
Kulturgeographie; Anthropogeographie
Kulturgeographie; Anthropogeographie
mathematische Wissenschaft
Gastronomie; feine Kochkunst
pathologische Psychologie
linguistische Geographie; geographische Linguistik (eine Schule der Linguistik)
Lehre vom Magnetismus; Magnetik
Systematik; Phylogenetik; Abstammungslehre; Evolutionswissenschaft
physische Anthropologie; biologische Anthropologie
Sanskritstudien; Sanskritologie; Buddhologie
Glaziologie; Gletscherforschung
Lautlehre; Phonologie; Reimlehre der chinesischen Poetik; (in Japan)Lehre von der sinojapanischen Aussprache von Kanji
Wissenschaft, die die Wahrheit beugt
Somatologie (Lehre von den Eigenschaften des menschl. Körpers)
Radiologie; Röntgenologie
Gartenbauwissenschaft; Hortikultur
technische Chemie; industrielle Chemie; Industriechemie
Inschriftenkunde; Epigraphik; Mineralogie (alte Bez.)
Differenzialrechnung; Differentialrechnung
physische Geographie; Physiogeographie
Onkologie; Geschwulstlehre
beginning one's studies with something familiar and gradually increasing the depth of learning
diploma; testamur; graduation certificate
Sozialanthropologie (engl., funktionalistische Schule der Ethnologie)
Pharmazeutik; Arzneimittelkunde
surveying; land surveying
Paläographie; Handschriftenkunde; Diplomatik; Urkundenlehre
list of kanji by school year
(legally) incorporated educational institution
Vulkankunde; Vulkanologie
study society; academic society
false science; science out of line with the world of thought
Wissen aus zweiter Hand; Wissen, das man sich nur über Hören angeeignet hat
Zahnheilkunde; Zahnmedizin
Säuberungsaktion in einer Hochschule
Proktologie (Lehre von den Erkrankungen des Mastdarms)
Stochastik (Oberbegriff für Wahrscheinlichkeitstheorie und mathematische Statistik)
Stratigraphie (Wissenschaft innerhalb der Geologie, die sich mit Gesteinsschichten befasst)
Petrologie; Lithologie; Gesteinskunde
hervorragender Wissenschaftler mit langjähriger Erfahrung und allgemeiner Achtung
Futurologie; Zukunftsforschung
Lexikografie; Lexikographie
(study of) molecular evolution
Ameisenkunde; Myrmekologie
endodontology; endodontia; endodontics
Limnologie; Wissenschaft von den Binnengewässern
Limnologie; Süßwasserkunde
Stratigraphie (Wissenschaft innerhalb der Geologie, die sich mit Gesteinsschichten befasst)
Archivkunde; Archivistik; Archivwissenschaft
(study of) medicine, dentistry and pharmacology
otolaryngology; otorhinology
Paläogeographie; Paläogeografie
Volkswirtschaft; Nationalökonomie
exegesis; explanation of a text; commentary on a text; study of biblical interpretation
Jurisprudenz; Rechtsdogmatik
Übersetzungswissenschaft; Translatologie; Translationswissenschaft
(study of) information systems
Kameralismus (Lehre von der ertragreichsten Gestaltung der Staatseinkünfte)
Glaziologie; Gletscherkunde
coming to school; coming to university
university of technology; science and technology college
Handschriftenkunde; Graphologie
systematics; phylogenetic systematics; systematic taxonomy; systematic biology
redology; study of the novel Dream of the Red Chamber by Cao Xueqin, one of China's four great classical novels
Sinologie (seit Ende des Zweiten Weltkriegs in Japan gebräuchliche Bezeichnung)
Herpetologie; Kriechtierkunde
Gerontologie (Alternsforschung)
Zymologie (Wissenschaft von den Enzymen)
Potamologie (Erforschung von Flüssen)
Dendrochronologie (Datierungsmethode durch Zählung der Jahresringe von Bäumen)
pharmacognosy; the study of medicinal drugs derived from plants or other natural sources
pomology; fruit crop science
Toxikologie (Wissenschaft von den Giften und ihren Einwirkungen auf den Organismus)
Lehre von der Zeitmessung
Zahnregulierung; Kieferorthopädie; Orthodontie
Paläoanthropologie; Paläanthropologie
Koreanistik; (österr.)Koreanologie; Koreaforschung
balneology (study of therapeutic use of baths)
Palynologie; Wissenschaft von den Pollen
Ätiologie (Lehre von den Krankheitsursachen)
palaeography; paleography
Heian-period student of government administration; Buddhist scholar; researcher at a Buddhist temple; learning; scholarship