schwül; feuchtwarm; drückend heiß
noch einmal dämpfen; aufwärmen; aufrühren; wieder aufwärmen; neu bearbeiten; umarbeiten
gedämpfter Eierstich (mit Sojasoße, Pilzen, Dreiblätterkraut u.Ä)
gedämpftes Handtuch; dampfendes Handtuch
schwül sein; heiß und feucht sein; schwül; heiß und feucht
Eintopf aus Pilzen, Gemüse und Huhn in einer irdenen Teekanne
Gedämpftes; gedämpfter Kuchen
Kochen vorgedämpfter und anschließend gewürzter Zutaten; langes Simmern; langes Köcheln (in einer Brühe)
Gedämpftes; gedämpfter Kuchen
burying a person under a futon
steaming (of food) using a bamboo steamer
burying a person under a futon
im Krabbenpanzer gedämpftes Krabbenfleisch mit Gemüse, Eigelb usw.
steaming (of food) using a bamboo steamer
steamed rice (esp. cold rice reheated by steaming it); mochi rice with red beans steamed in a steaming basket; rice with red beans (eaten on celebratory occasions)
steamed unflavoured glutinous rice; mochi rice
Oda・makimushi (in der Schüssel serviertes Gericht; unten befinden sich Udon oder Soba, darüber Geflügel, Kamaboko oder Pilze darüber Eier-Dashi)
Schwüle; feuchte Hitze; drückende Hitze
Oda・makimushi (in der Schüssel serviertes Gericht; unten befinden sich Udon oder Soba, darüber Geflügel, Kamaboko oder Pilze darüber Eier-Dashi)
Oda・makimushi (in der Schüssel serviertes Gericht; unten befinden sich Udon oder Soba, darüber Geflügel, Kamaboko oder Pilze darüber Eier-Dashi)
steamed fish with grated turnip on top; hollowed-out turnip stuffed with chicken, shrimp, gingko nuts, etc.