unverantwortliches Gerede
death (and entering the hereafter)
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
glotzäugig; glupschäugig; vorstehende Augen; erwürfelte Augenzahl; Deme
Erinnerung; Andenken; Erinnerungszeichen
Schwachheit von Tee, der mehrmals überbrüht worden ist
ein- und ausgehen; Ein- und Ausgehen; Einnahmen und Ausgaben; Auf- und Untergang; Zutritt; Zugang; Auszackung
Essen ausliefern; Auslieferung von bestelltem Essen; Bringdienst; Catering
Sonnenaufgang; Kraft; Hinode (Stadt im Westen der Präf. Tōkyō)
Zugangsverbot; Hausverbot
Lacher bereits beim Auftreten (eines Komikers)
Durchbrennen; Ausreißen; Abhauen (von zu Hause); abhauen; durchbrennen; den Eltern entfliehen
Dewa (ehem. Prov.; heute zum größten Teil Präf. Yamagata und Akita)
Sonnenaufgang am Neujahrsmorgen
Aufbruch; Abreise; Auszug; Beginn; Ursprung; aufbrechen
getrennt von der Familie einer Arbeit nachgehen; Arbeit getrennt von der Familie
Aufbruch; Fortgehen; beim Aufbruch; beim Weggehen; gerade als man das Haus verlässt; Aufbruch
stubenhockerisch; Stubenhockerei; Stubenhocker
Beule; Geschwür; gebrauchte Artikel; Sachen zum Verkauf; Furz
Wallanlagen vor der Hauptburg
Einsatz; Auftritt; Dienst; Schicht
Ausgehen; Ausgang; Verlassen des Hauses; ausgehen; das Haus verlassen; weggehen
Aus- und Eingang; Eingang; Zugang; Torweg
Quelle; Ursprung; Geburtsort; Entlassung (aus dem Gefängnis); Gang zur Arbeit
Erscheinen; Anwesenheit; Verlassen des Hauses (höfliche Form)
Abholen; Empfang; Begrüßung
Gedränge; Gewimmel; Menschenmenge
mit seinem Latein am Ende sein; hilflos sein
Ort, an den jmd. gegangen ist
bei Fertigstellung; sobald es fertig ist; abhängig vom Resultat
Aufbruch; Fortgehen; beim Aufbruch; beim Weggehen; gerade als man das Haus verlässt; Aufbruch
come out!; where are you?
Rückkehr nach einem Verlassen; Umdrehen; Rückkehr an einen früheren Arbeitsplatz; Wiedereinlaufen in einen Hafen; Rückkehr einer Frau ins Elternhaus nach einer Scheidung; in Elternhaus zurückgekehrte Geschiedene (ursprüngliche Bedeutung etwa: auf halbem Weg umkehren)
Auswürfeln; Dem-Zufall-Überlassen
vorstehender Teil (eines Berges od. einer Landspitze etc.); Beginn; Anfang
vorstehender Teil (eines Berges od. einer Landspitze etc.); Beginn; Anfang
überschwemmt werden; austretendes Wasser; Hochwasser; Überschwemmung; Demizu
waiting (e.g. at the stage door) for performers or celebrities to exit
Start; Anlauf; Beteiligung; Angriff
neu anfangen; noch einmal von vorne anfangen; neuer Anfang; Anfang von vorne
selbst verschuldete Bestrafung; verdientes Los; ernten, was man sät; bekommen, was man verdient
frühes Ins-Büro-Gehen; frühes Ins-Büro-Gehen; frühes Aus-dem-Haus-Gehen; früh zum Dienst gehen; früh zu Dienst gehen; früh aus dem Haus gehen
a matter for speculation; only conjecture; just guesswork
lange Haltbarkeit; Gefühl, das meiste aus etw. gemacht zu haben
God only knows what may happen
ständiges Auftreten; Auftritt in jeder Szene; häufiges Ausgehen; von einem Treffen zum nächsten gehen
the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished; tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked
it is none of one's business; it is not one's place to say (do) something
einem springen die Augen hervor
Zweiggeschäft; Filiale; Zweigstelle; Stand
Zustand, gerade aus etw. herausgekommen zu sein; jmd. oder etw., der; das gerade aus etw. herausgekommen ist
auslaufendes Schiff; Auslaufen
about to leave; about to start out
unverantwortliches Gerede; unsinniges Geschwafel; zufällige Bemerkung
einem springen die Augen hervor
travelling somewhere to improve one's health; travelling somewhere to recuperate
winning from another's discarded tile
Umfang und Wert des Lesens eines Buches
unlicensed prostitute (Edo period)
Benehmen; Haltung; Verhalten; Platzanweiser; Theaterdiener
Auftrittschance; Wachstumsgebiet; Produktionsgebiet
Auf-den-Markt-Kommen; Warenfluss; Versorgung; Geschäft
end; extremity (of a village)
Haltung; Stellungnahme; Verhalten
periodical relief or replacement of workers
erstes Ausgehen im neuen Jahr; erste Feuerwehrübung im neuen Jahr
when kids get in a fight, their parents come to their aid; yelping curs will raise mastiffs
Drängen ins Rampenlicht; jmd., der ins Rampenlicht drängt
the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished; tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked
grounds (of tea and coffee)
Vorliebe für das Ausgehen; jmd., der gern aus geht; Herumtreiber
Vorliebe für das Ausgehen; jmd., der gern aus geht; Herumtreiber
Auftrittschance; Wachstumsgebiet; Produktionsgebiet
Gewerbe, bei dem man zur Arbeit fortgeht (z.B. Maurer od. Dachdecker)
stay-at-home; shut-in; recluse
Straßenhändler; Hausierer
periodical relief or replacement of workers
hervorstehend; hervorragend
seven disguises of the ninja
Omedetō (Kuchen zu besonderen Anlässen, z.B. Geburt, Hochzeit u.a., aus süßem Reis und Azuki-Bohnenpaste)
ill-gotten gains fade as fast as they were obtained
God only knows what may happen
the worst goes foremost; those one eagerly await will not arrive first
things cannot be larger than the things that contain them; (lit.) there are no boars larger than the mountain (in which they live)
things cannot be larger than the things that contain them; (lit.) there are no boars larger than the mountain (in which they live)
declaring one will participate in the game without first looking at one's dealt hand (when being the dealer)