speaking without thinking; words spoken without much thought
death (and entering the hereafter)
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
protruding eyes; number of pips visible after a throw of the dice
memories; recollections; reminiscence
used up (tea leaves, coffee grounds); insipid (tea, coffee made from such leaves or grounds); watery
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
home delivery (of food); outside catering
ban on entering (a building, venue, etc.)
getting big laughs just from appearing on the stage (or screen, etc.)
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
first sunrise of the year; sunrise on New Year's Day
more than enough (to drink)
meeting; rendezvous; encounter; confluence
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
projection; protrusion; lump; bulge
(being) about to start out; (being) about to leave; having just left; (being) on the way
rash; boil; secondhand article; bargain; fart
small castle projecting from a larger castle; tower projecting from a larger castle
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
origin; source; authority
presence; appearance; attendance; visit; going out
cannot do a thing; feeling handcuffed; being at the end of one's tether; being at one's wit's end
fresh off the farm; inexperienced
(being) about to start out; (being) about to leave; having just left; (being) on the way
come out!; where are you?
(of a woman) divorcing and moving back in with her parents; (of an employee) leaving a position only to return to it later; (of a ship) leaving from and returning to the same port
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
leaving a matter to chance
flood; freshet; inundation
waiting (e.g. at the stage door) for performers or celebrities to exit
turnout (of people); start (e.g. race, campaign, term of office); constant forward movement; initial charge
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
moonrise; rise of the Moon
early arrival (at work); reporting early for work; taking an early shift; leaving the house early in the morning (to go to work)
a matter for speculation; only conjecture; just guesswork
lasting quality; good wearing ability; going a long way
God only knows what may happen
being on stage without respite; performing continuously; staying out the entire time; being in attendance continuously (e.g. at a meeting)
the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished; tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked
it is none of one's business; it is not one's place to say (do) something
food stand; food stall; branch store
right after coming out; just graduated
departure of a ship (from a port); setting sail
about to leave; about to start out
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
free flow (of water); random talk; nonsense
first appearance (of the season)
travelling somewhere to improve one's health; travelling somewhere to recuperate
best time for (corn, etc.); season (for fruit, etc.)
winning from another's discarded tile
huge amount of material (worth reading); richness of content (of a book)
unlicensed prostitute (Edo period)
attitude; approach; move; theater usher; theatre usher
one's time (e.g. to go on stage); one's turn; source; origin; place of production
end; extremity (of a village)
attitude; move; measures (to take)
periodical relief or replacement of workers
when kids get in a fight, their parents come to their aid; yelping curs will raise mastiffs
the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished; tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked
grounds (of tea and coffee)
attention seeking; publicity seeking; attention seeker; publicity seeker
one's time (e.g. to go on stage); one's turn; source; origin; place of production
external corner angle of two walls, planes, etc.
job that requires traveling to work sites (e.g. repairman, gardener)
stay-at-home; shut-in; recluse
periodical relief or replacement of workers
seven disguises of the ninja
Japanese sweets made with glutinous rice and azuki bean paste
ill-gotten gains fade as fast as they were obtained
God only knows what may happen
the worst goes foremost; those one eagerly await will not arrive first
things cannot be larger than the things that contain them; (lit.) there are no boars larger than the mountain (in which they live)
things cannot be larger than the things that contain them; (lit.) there are no boars larger than the mountain (in which they live)
declaring one will participate in the game without first looking at one's dealt hand (when being the dealer)