宙に浮く – Vocabulary details

宙ちゅうに浮うく

Expression

Verb (5-dan, く)

1. to float in the air

それが突とつ然ぜん、宙ちゅうに浮ういた。It suddenly floated in the air.

2. to be unfinished; to be unsettled; to be undecided

その話はなしは宙ちゅうに浮ういてしまった。That deal ended up being left up in the air.

midair

float

space; air; midair; (from) memory; (by) heart

to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)

身体からだが宙ちゅうに浮ういている。

My body is floating in the air.

それが突とつ然ぜん、宙ちゅうに浮ういた。

It suddenly floated in the air.

計けい画かくは宙ちゅうに浮ういたままだ。

The plan is still up in the air.

jpdb beta