jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
頭
あたま
を
下
さ
げ
る
Meanings
Expression
Verb (1-dan)
1. to bow; to bow one's head
彼
かれ
はそう
言
い
って
頭
あたま
を
下
さ
げている
。
He is bowing his head as he says that.
2. to apologize; to apologise
ぼくにできるのは、
頭
あたま
を
下
さ
げる
ことだけだ。
All I can do is apologize.
3. to bow to; to yield to; to admire
あんな
人
ひと
に
頭
あたま
を
下
さ
げる
のは
嫌
いや
だ。
I hate having to bow down to someone like that.
Kanji used
頭
head
下
below
Top 1900
Conjugations...
Used in: 3862
Composed of
頭
あたま
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
下
さ
げ
る
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
Examples (26 in total)
素
す
直
なお
に
頭
あたま
を
下
さ
げた
。
I meekly lowered my head.
「はは」と
家
け
来
らい
は
頭
あたま
を
下
さ
げた
。
"Yes, my lord," said the retainer with a bow.
二
ふた
人
り
が
同
どう
時
じ
に
頭
あたま
を
下
さ
げる
。
The two bow their heads at the same time.
床
ゆか
に
手
て
をついて、
頭
あたま
を
下
さ
げた
。
I put my hands on the floor and bowed my head.
だから、
率
そっ
先
せん
して
頭
あたま
を
下
さ
げた
。
That is why I took the initiative and bowed my head.
彼
かれ
はそう
言
い
って
頭
あたま
を
下
さ
げている
。
He is bowing his head as he says that.
あんな
人
ひと
に
頭
あたま
を
下
さ
げる
のは
嫌
いや
だ。
I hate having to bow down to someone like that.
会
かい
長
ちょう
が
店
てん
主
しゅ
に
向
む
かって
頭
あたま
を
下
さ
げる
。
The chairman bows to the shop owner.
彼
かれ
は
僕
ぼく
に
向
む
かって
軽
かる
く
頭
あたま
を
下
さ
げる
。
He bows his head slightly toward me.
ぼくにできるのは、
頭
あたま
を
下
さ
げる
ことだけだ。
All I can do is apologize.
金
かね
のために
頭
あたま
を
下
さ
げる
つもりはない。
I have no intention of bowing down to anyone for money.
私
わたし
は
軽
かる
く
頭
あたま
を
下
さ
げる
と、
教
きょう
室
しつ
を
後
あと
にした。
I gave a slight bow and left the classroom.
戦
たたか
いも
終
お
わり、
師
し
匠
しょう
に
深
ふか
々
ぶか
と
頭
あたま
を
下
さ
げる
。
The battle ended, and I bowed deeply to my master.
言
い
いながら、
少
しょう
女
じょ
は
優
ゆう
雅
が
に
頭
あたま
を
下
さ
げて
くれた。
As she said this, the girl gracefully bowed her head.
僕
ぼく
の
手
て
を
取
と
って
彼
かれ
は
再
ふたた
び
頭
あたま
を
下
さ
げる
。
He takes my hand and bows his head again.
俺
おれ
はぎこちなく
頭
あたま
を
下
さ
げ
つつも
少
すこ
し
後
こう
悔
かい
した。
I felt a little regretful while awkwardly bowing my head.
マスターが
僕
ぼく
に
気
き
づき、
申
もう
し
訳
わけ
なさそうに
頭
あたま
を
下
さ
げる
。
The owner notices me and bows apologetically.
彼
かれ
はもう
一
いち
度
ど
診
しん
察
さつ
してくださいと
頭
あたま
を
下
さ
げている
。
He is bowing his head, asking to be examined again.
軽
かる
く
頭
あたま
を
下
さ
げて
謝
しゃ
罪
ざい
をするデニス。
Dennis bows his head slightly to apologize.
王
おう
族
ぞく
たる
者
もの
は
簡
かん
単
たん
に
頭
あたま
を
下
さ
げて
はいけないんですよ?
Those who are royalty must not bow their heads easily, you know?
その
女
おんな
の
人
ひと
たちはお
互
たが
いに
何
なん
度
ど
も
頭
あたま
を
下
さ
げました
。
The women bowed to each other so many times.
その
動
どう
作
さ
にならって、
左
さ
右
ゆう
の
二
ふた
人
り
も
頭
あたま
を
下
さ
げる
。
Following that motion, the two people on the left and right also bow their heads.
それから、
彼
かれ
は
俺
おれ
をじっと
見
み
て、
突
とつ
然
ぜん
、
深
ふか
々
ぶか
と
頭
あたま
を
下
さ
げた
のだった。
Then, after staring at me steadily, he suddenly bowed deeply.
深
ふか
々
ぶか
と
頭
あたま
を
下
さ
げる
夫
おっと
の
姿
すがた
が、
目
め
の
前
まえ
にありありと
浮
う
かんだ。
The image of my husband bowing his head deeply floated vividly before my eyes.
国
くに
のために、
他
た
国
こく
の
王
おう
に
頭
あたま
を
下
さ
げられる
王
おう
など、そうはいません。
There aren't many kings who can bring themselves to bow to another country's king for the sake of their nation.
偵
てい
察
さつ
員
いん
は
二
ふた
呼
こ
吸
きゅう
ほどの
時
じ
間
かん
の
後
あと
で、
小
ちい
さく
頭
あたま
を
下
さ
げた
。
After a pause of about two breaths, the scout gave a small bow.