jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
メノマエ
Meanings
Expression
Noun
1. before one's eyes; in front of one; under one's nose
目
め
の
前
まえ
に、
女
おんな
の
子
こ
の
顔
かお
があった。
In front of my eyes, there was a girl's face.
2. immediate; imminent; around the corner
試
し
験
けん
はもう
目
め
の
前
まえ
だ。
The exam is just around the corner.
Alt. forms
目
め
の
前
まえ
99%
メノマエ
Pitch accent
メ
ノマ
エ
Used in: 1
Composed of
メ
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
マエ
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
Examples (66 in total)
めのまえ
メノマエ
にいるのは
誰
だれ
だ。
Who is this in front of me?
試
し
験
けん
はもう
めのまえ
メノマエ
だ。
The exam is just around the corner.
クリスマスも
めのまえ
メノマエ
に
迫
せま
っている。
Christmas is just around the corner, too.
破
は
滅
めつ
は
めのまえ
メノマエ
に
迫
せま
っているのだ。
Ruin is closing in, right before our eyes.
めのまえ
メノマエ
の
標
ひょう
識
しき
を
見
み
ろよ。
Look at the sign right in front of you.
彼
かれ
が
めのまえ
メノマエ
で
殺
ころ
されるのを
見
み
た。
I saw him get killed right in front of me.
探
さが
していたものは
めのまえ
メノマエ
にあった。
What I was looking for was right before my eyes.
あなたはすぐ
めのまえ
メノマエ
にいました。
You were right in front of me.
めのまえ
メノマエ
の
光
こう
景
けい
に
意
い
識
しき
を
奪
うば
われる。
One's attention is captivated by the scene before one's eyes.
いまは、
めのまえ
メノマエ
の
仕
し
事
ごと
に
集
しゅう
中
ちゅう
しよう。
For now, let's focus on the work in front of us.
めのまえ
メノマエ
の
仕
し
事
ごと
に
精
せい
神
しん
を
集
しゅう
中
ちゅう
させなさい。
Concentrate your attention on the job in front of you.
めのまえ
メノマエ
にいるのは
幼
おさな
い
子
こ
供
ども
だ。
The one in front of me is a young child.
そして、
草
くさ
が
めのまえ
メノマエ
に
見
み
えた。
And then, grass appeared before my eyes.
めのまえ
メノマエ
に
立
た
つ
人
ひと
影
かげ
が
見
み
えた。
I saw a figure standing in front of me.
卒
そつ
業
ぎょう
が
めのまえ
メノマエ
に
迫
せま
ってきた。
Graduation is fast approaching.
めのまえ
メノマエ
に、
小
ちい
さな
小
こ
屋
や
が
見
み
えた。
A small hut came into view before my eyes.
慌
あわ
てて
めのまえ
メノマエ
のものにしがみつく。
In a panic, I cling to whatever is in front of me.
めのまえ
メノマエ
にある
看
かん
板
ばん
を
見
み
ろ。
Look at the sign in front of you.
指
ゆび
でつまんで
めのまえ
メノマエ
に
持
も
ってくる。
I pinch it between my fingers and bring it up in front of my eyes.
今
いま
、
めのまえ
メノマエ
の
幸
しあわ
せを
堪
たん
能
のう
するのだ。
Now, enjoy the happiness right before your eyes to the fullest.
そのチャンスが
めのまえ
メノマエ
にぶら
下
さ
がっているのですよ?
That chance is dangling right before your eyes, you know?
めのまえ
メノマエ
には
果
は
てしない
平
へい
原
げん
が
広
ひろ
がっていた。
An endless plain stretched out before me.
めのまえ
メノマエ
には
大
おお
きな
崖
がけ
がそびえ
立
た
っている。
A huge cliff towers in front of me.
トムは
私
わたし
の
めのまえ
メノマエ
に
座
すわ
った。
Tom sat right in front of me.
めのまえ
メノマエ
の
森
もり
がごっそりなくなっていた。
The forest in front of me had completely disappeared.
彼
かれ
がいきなり、
めのまえ
メノマエ
に
出
で
てきたの。
He suddenly appeared in front of me.
めのまえ
メノマエ
で
起
お
こったはずなのに、
理
り
解
かい
できない。
Even though it should have happened right before my eyes, I cannot understand it.
答
こた
えは
彼
かれ
のすぐ
めのまえ
メノマエ
に
転
ころ
がっていた。
The answer was lying right in front of him.
それが
今
いま
、わしの
めのまえ
メノマエ
に
姿
すがた
を
現
あらわ
した。
And now it has appeared right before my eyes.
彼
かれ
は
めのまえ
メノマエ
の
男
おとこ
に
向
む
かって
突
とっ
進
しん
する。
He charges toward the man in front of him.
めのまえ
メノマエ
で
泣
な
いている
女
おんな
の
子
こ
を、
放
ほう
ってなんておけなかった。
I couldn't just leave the girl crying right in front of me.
再
ふたた
び、
予
よ
想
そう
されざる
現
げん
象
しょう
が
めのまえ
メノマエ
で
引
ひ
き
起
お
こされた。
Once again, an unexpected phenomenon was brought about before my eyes.
めのまえ
メノマエ
にいる
女
じょ
性
せい
が、たまらなく
愛
いと
おしい。
The woman before my eyes is unbearably dear.
めのまえ
メノマエ
に
急
きゅう
に
現
あらわ
れたから、マジでビビった。
It suddenly appeared right in front of me, so I was really spooked.
気
き
がつくと
一
ひと
人
り
の
人
にん
間
げん
が
めのまえ
メノマエ
にいた。
Before I knew it, a person was in front of me.
押
お
しても
引
ひ
いても、
めのまえ
メノマエ
の
扉
とびら
は
開
あ
かない。
Whether you push or pull, the door in front of you does not open.
めのまえ
メノマエ
にいるのに、
近
ちか
づくことすらままならない。
Even though they are right in front of me, I can barely even approach them.
めのまえ
メノマエ
の
棚
たな
には
文
ぶん
庫
こ
がたくさん
並
なら
んでる。
Lots of paperbacks are lined up on the shelf in front of me.
俺
おれ
たちの
めのまえ
メノマエ
には、
輝
かがや
かしい
未
み
来
らい
が
待
ま
っている。
A bright future lies right before us.
その
交
こう
通
つう
事
じ
故
こ
は
私
わたし
の
めのまえ
メノマエ
で
起
お
こりました。
The traffic accident happened before my very eyes.
彼
かの
女
じょ
は
めのまえ
メノマエ
にいる
男
おとこ
を
睥
へい
睨
げい
した。
She glared at the man in front of her.
ふと
見
み
上
あ
げると、
めのまえ
メノマエ
に
大
おお
きな
影
かげ
が
立
た
ち
上
あ
がっていました。
I happened to look up, and a large shadow was rising right in front of me.
改
あらた
めて
謝
あやま
ると、
めのまえ
メノマエ
の
二
ふた
人
り
は
慌
あわ
てて
首
くび
を
振
ふ
った。
When I apologized again, the two people in front of me hurriedly shook their heads.
私
わたし
の
めのまえ
メノマエ
にある
景
け
色
しき
はとても
美
うつく
しかった。
The scene before me was very beautiful.
そのうちの
一
ひと
人
り
が、わたしの
めのまえ
メノマエ
にいる
人
ひと
だった。
One of them was the person in front of me.
まあ、ともかく
今
いま
は
めのまえ
メノマエ
の
仕
し
事
ごと
を
片
かた
付
づ
けよう。
Well, anyway, let's get the work in front of us done for now.
もっとも
信
しん
用
よう
の
置
お
ける
友
とも
が
めのまえ
メノマエ
で
倒
たお
れた。
The most trustworthy friend collapsed right before my eyes.
その
瞬
しゅん
間
かん
、
記
き
憶
おく
が
鮮
あざ
やかに
めのまえ
メノマエ
に
展
てん
開
かい
された。
At that moment, memories vividly unfolded before my eyes.
めのまえ
メノマエ
に
広
ひろ
がるのは
美
うつく
しくも
残
ざん
酷
こく
な
世
せ
界
かい
でした。
What spread out before my eyes was a world that was both beautiful and cruel.
二
ふた
人
り
の
めのまえ
メノマエ
には、
山
やま
と
積
つ
まれたチョコレートがあった。
In front of the two of them was a mountain of stacked chocolate.
めのまえ
メノマエ
にある
美
う
味
ま
そうな
物
もの
は
見
み
過
す
ごすことが
出
で
来
き
ないのさ。
I can't overlook the delicious-looking things right in front of me.
その
事
じ
件
けん
は
彼
かれ
のすぐ
めのまえ
メノマエ
でおこった。
That incident happened right in front of him.
毎
まい
日
にち
毎
まい
日
にち
、
めのまえ
メノマエ
のことに
対
たい
応
おう
するだけで
手
て
一
いっ
杯
ぱい
だ。
Day after day, just dealing with what's right in front of me is all I can handle.
ベビーカーを
押
お
す
人
ひと
が
めのまえ
メノマエ
を
通
とお
って
行
い
った。
A person pushing a stroller passed right in front of me.
めのまえ
メノマエ
の
景
け
色
しき
も、なんだか
灰
はい
色
いろ
のものが
重
かさ
なって
見
み
えてるんです。
The scenery in front of my eyes also looks as if a gray layer is overlaid on it.
しばらく
歩
ある
いていると
めのまえ
メノマエ
に
変
へん
な
物
ぶっ
体
たい
があるのを
発
はっ
見
けん
する。
After walking for a while, I discover a strange object in front of me.
俺
おれ
は
角
かど
を
曲
ま
がると、すかさず
めのまえ
メノマエ
の
教
きょう
室
しつ
へと
飛
と
び
込
こ
んだ。
As soon as I turned the corner, I immediately rushed into the classroom in front of me.
めのまえ
メノマエ
の
犬
いぬ
の
気
け
配
はい
に、
私
わたし
の
緊
きん
張
ちょう
感
かん
は
頂
ちょう
点
てん
に
達
たっ
しました。
My tension reached its peak at the presence of the dog in front of me.
彼
かれ
は
落
お
ち
着
つ
いたまま、
めのまえ
メノマエ
の
敵
てき
を
切
き
り
捨
す
てていく。
He calmly cuts down the enemies in front of him one after another.
すると
突
とつ
然
ぜん
、アレンの
めのまえ
メノマエ
に
真
ま
っ
黒
くろ
な
本
ほん
が
現
あらわ
れた。
Then, suddenly, a pitch-black book appeared before Allen's eyes.
深
ふか
々
ぶか
と
頭
あたま
を
下
さ
げる
夫
おっと
の
姿
すがた
が、
めのまえ
メノマエ
にありありと
浮
う
かんだ。
The image of my husband bowing his head deeply floated vividly before my eyes.
濃
のう
霧
む
のため、
めのまえ
メノマエ
の
道
どう
路
ろ
もよく
見
み
えないほどだった。
Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
宿
やど
の
前
まえ
まで
帰
かえ
ってくると、
めのまえ
メノマエ
に
服
ふく
屋
や
があった。
When I returned to the front of the inn, there was a clothing store right in front of me.
友
とも
達
だち
の
めのまえ
メノマエ
二
に
メートルほどの
所
ところ
に
蛇
へび
がいたのだ。
There was a snake about two meters in front of my friend.
僕
ぼく
の
瞳
ひとみ
には、ただ
めのまえ
メノマエ
の
少
しょう
女
じょ
だけが
映
うつ
り
込
こ
んでいた。
In my eyes, only the girl before me was reflected.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
の
決
けつ
意
い
を
めのまえ
メノマエ
に
並
なら
ぶ
同
どう
志
し
たちに
告
つ
げた。
He told his comrades lined up before him of his resolve.