jpdb beta

die fünfzig grundlegenden Silbenlaute im Japanischen (es sind eigentl. nur 47 bzw. 45 Laute - zumal das n ん eine Sonderrolle spielt - aber die fünfzig passt besser zur entsprechenden Matrix; siehe gujūon-zu五十音図)

alterssteife Schultern; schmerzhafte Schultersteife

die 53 Stationen des Tōkaidō (Straße von Edo - heute Tōkyō - nach Kyōto)

at age fifty, one comes to know the will of Heaven

jubilee; semicentennial

50-Laute-Tabelle; Tabelle der grundlegenden japanischen Laute in zehn Zeilen zu fünf Reihen (häufig als Ordnungssystem für Indizes o.Ä. benutzt; die ersten Silben der Zeilen sind a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra und wa; die ersten Zeichen der Reihen sind a, i, u, e und o)

life is short; (lit.) life is just fifty years

a bird in the hand is worth two in the bush; (lit.) fifty today is better than a hundred tomorrow