beliebt sein; populär sein; einen guten Ruf haben; populär sein; gut angenommen sein; beliebt sein
Abzielen auf Lacher; Beabsichtigen witzig zu sein; Anstreben Aufmerksamkeit zu bekommen; Bezwecken sich beliebt zu machen
to aim for laughs; to play to the crowd
beliebt sein; populär sein; einen guten Ruf haben; populär sein; gut angenommen sein; beliebt sein
großer Hit; Renner; großer Erfolg
beliebt sein; populär sein; einen guten Ruf haben; populär sein; gut angenommen sein; beliebt sein
unbeliebt sein; nicht beliebt sein; unpopulär sein; einen schlechten Ruf haben
Abzielen auf Lacher; Beabsichtigen witzig zu sein; Anstreben Aufmerksamkeit zu bekommen; Bezwecken sich beliebt zu machen
weitergeben; weiterverkaufen; aus zweiter Hand erzählen; Weiterverkauf; Erzählung aus zweiter Hand
loskaufen; auslösen (eine Geisha); Loskauf; Auslösung (z. B. einer Geisha)
to aim for laughs; to play to the crowd
Zuständigkeit; Betreuung; Aufsicht; Klassenlehrer
Garantie; Sicherheit; Gewährleistung
sehr populär sein; sehr gut ankommen; guten Anklang finden; Volltreffer
Abholer (von erschwindelten Geldbeträgen beim Betrugsopfer)
Rezeption; Auskunft; Information; Empfang; Annahme
passiv; defensiv; Defensive; Passiv; Leideform; Ukemi
antworten; eine Antwort geben; Antwort; Erwiderung; Entgegnung
Quittung; Empfangsschein; Empfang; Annahme
Lieferung; Auslieferung; Aushändigung; Übergabe
Aufnahme; Annahme; Empfang
japanisches Teegebäck (höfliche Form zu chauke茶請け)
als Subunternehmer arbeiten; Subkontrakt; Arbeit auf Grundlage eines Subkontraktes; Zulieferer; Subunternehmer
waiting; expectation; standby image (on a mobile phone); (phone) wallpaper
Übernahme; Bürgschaft; Akzept eines Wechsels; Annahme
Abzielen auf Lacher; Beabsichtigen witzig zu sein; Anstreben Aufmerksamkeit zu bekommen; Bezwecken sich beliebt zu machen
unbeliebt sein; nicht beliebt sein; unpopulär sein; einen schlechten Ruf haben
Mund mit vorstehender Unterlippe; Annahmeschalter (z.B. bei der Post); Mund mit vorstehender Unterlippe
Empfang von Waren; Frachtabnahme; Abnahme von Gütern
Zeitungsbox; Zeitungsbriefkasten; Zeitungshalter
direkter Vertrag (im Gegensatz zum Subkontrakt; Abk.)
Lager; Wellenlager; Radlager
Popularität bei den Kunden; Ruf bei den Kunden; Eindruck, den Kunden von jmdm. haben
Zulieferer eines Zulieferers; untergeordneter Subunternehmer
Anerkennungsschreiben; Quittung
Beliebtheit; Popularität; Ruf
allgemeinen Beifall finden; dem allgemeinen Geschmack entsprechen; Popularität; allgemeiner Beifall
private agreement; private favour; inside joke; private joke
certification issued by a temple to prove affiliation
Vermittlung für Angestellte; Bürge für Angestellte
Teller od. Kasten für Visitenkarten
Mietbürgschaft; Mietbürge
being popular among one's companions
Auslösung; Freikauf; Rückkauf
Haltung beim Empfang von etw; passive Haltung
provisorisch empfangenes Geld
part of a lock that receives the latch; keeper; strike