ins Bett schicken; ins Bett bringen; einwiegen; legen; liegen lassen; ruhen (Wein)
Mittagsschlaf; Mittagsschläfchen
verschlafen sein; noch halb schlafen; noch nicht ganz wach sein
Schlafmangel; Schlaflosigkeit
ausgestreckt liegen; auf dem Bauch liegen
verschlafen; verpennen; zu spät aufstehen; Verschlafen; spätes Aufstehen; langes Schlafen
Atem eines Schlafenden; Atemgeräusch beim Schlafen
einschlafen; tief schlafen; im Bett liegen; das Bett hüten
ins Bett schicken; ins Bett bringen; einwiegen; legen; liegen lassen; ruhen (Wein)
bei jmdm. übernachten; bei jmdm. wohnen; eine Unterkunft haben; Übernachten; Unterkunft; Wohnen
einschlafen; im Bett liegen
still werden, weil alles schläft
Wiedereinschlafen; Weiterschlafen
einschlafen; im Bett liegen
ausspannen (den Ehepartner od. den Geliebte bzw. die Geliebte eines bzw. einer anderen)
ins Bett bringen; einwiegen; zum Schlafen bringen
schlummern; dösen; ein Nickerchen machen; Schlummer; Nickerchen; Dösen
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game); becoming inactive due to falling asleep
verschlafen sein; noch halb schlafen; noch nicht ganz wach sein
Nachthemd; Schlafanzug; Pyjama; Nachtgewand
verschlafen; zu lange schlafen
weinend einschlafen; sich in den Schlaf weinen; sich fügen; resignieren; weinendes Einschlafen; Sich-in-den-Schlaf-Weinen
bei jmdm. übernachten; bei jmdm. wohnen; eine Unterkunft haben; Übernachten; Unterkunft; Wohnen
Schlafen wie Heringe zusammengepfercht; wie Heringe zusammengepfercht schlafen
Nachthemd; Schlafanzug; Pyjama; Nachtgewand
einschlafen; tief schlafen; im Bett liegen; das Bett hüten
Aussehen beim Schlafen; Schlafstellung
bettlägerig; Bettlägerigkeit
Bettgeflüster; Bettgespräch
ausspannen (den Ehepartner od. den Geliebte bzw. die Geliebte eines bzw. einer anderen)
vom Liegen verworrene Haare; Gewohnheit beim Schlafen; Einschlafen (eines Kindes)
sich schlafend stellen; Schlaf vortäuschen; vorgeben, zu schlafen; vorgetäuschter Schlaf; Scheinschlaf
Technik aus dem Liegen; Gemauschel; Mauschelei; Tricks hinter den Kulissen
Im-Bett-Bleiben aus Trotz
früh schlafen gehen; früh zu Bett gehen; frühes Zu-Bett-Gehen; frühes Schlafengehen
lange schlafen; bis in den Morgen schlafen; verschlafen; ausschlafen; Langschläfer; spätes Aufstehen
Kopf eines Schlafenden (meist in der Konstruktion nekubi wo kaku寝首を掻く = jmdm. im Schlaf den Kopf abschlagen)
Schlafplatz; Schlafstätte; Schlafstelle; Schlafgelegenheit
auf dem Boden liegen; in den Kleidern schlafen; ein Schläfchen machen; auf dem Boden liegen; Schlafen in den Kleidern
schlummern; dösen; ein Nickerchen machen; Schlummer; Nickerchen; Dösen
sich beim Schlafen den Hals verlegen
Ohr eines Schlafenden; Geräusche und Stimmen, die jmd. während des Schlafes hört
anfänglicher Schlaf; Schlaf, wenn man gerade eingeschlafen ist
sich schlafend stellen; Schlaf vortäuschen; vorgeben, zu schlafen; vorgetäuschter Schlaf; Scheinschlaf
owing a lot to somebody; being indebted; never forgetting someone who has done a favour
schlafend verbrachte Neujahrstage; krank im Bett verbrachte Neujahrsfeiertage; daheim verbrachtes Neujahr
vom Liegen verworrene Haare; Gewohnheit beim Schlafen; Einschlafen (eines Kindes)
ein schlafendes Kind wecken
Nest; Vogelnest; Schlafsitz; Schlafplatz; Unterkunft
Schläfchen; Nickerchen; Schlummer; Übernachtung auf einer Reise
ins Bett bringen; einwiegen; zum Schlafen bringen
auf der Reis übernachten; Übernachtung auf Reisen
verschlafen; zu lange schlafen
Beischlaf; Schlafen im selben Bett
catching up on one's sleep; storing up sleep; getting extra sleep while one has the chance
schlummern; dösen; ein Nickerchen machen; Schlummer; Nickerchen; Dösen
sich schlafend stellen; Schlaf vortäuschen; vorgeben, zu schlafen; vorgetäuschter Schlaf; Scheinschlaf
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
Wiedereinschlafen; Weiterschlafen
beim Schlafen und beim Wachen; Tag und Nacht; ständig; immer
sitting up all night; staying up all night
Rauchen im Bett; im Bett gerauchte Zigarette
frühzeitiges Zu-Bett-Gehen; nur am Abend schlafen
im Sterben liegender Shakyamuni; Darstellung des im Sterben liegenden Shakyamuni; im Sterben liegender Shakyamuni; Darstellung des im Sterben liegenden Shakyamuni
Technik aus dem Liegen; Gemauschel; Mauschelei; Tricks hinter den Kulissen
Bügeln, indem man Kleidung unter die Matratze legt und auf dieser schläft
Rauchen im Bett; im Bett gerauchte Zigarette
prone bone (sexual position)
Verrenken des Halses im Schlaf
sleeping on one's side; lying on one's side
vomiting while asleep; sleep-puking
Spezialist für Tricks hinter den Kulissen
fast asleep; bombed; crashed
Rauchen im Bett; im Bett gerauchte Zigarette
Zeit des Zu-Bett-Gehens; kurz vor dem Einschlafen
vom Schlaf verwirrte Haare
Schlafstellung; Schlafhaltung
verschlafen; einschlafen und etwas verpassen
auf dem Wasser treibendes Schlafen (z.B. ein Wasservogel); Schlafen auf einem Schiff; unruhiger Schlaf; temporärer Schlafplatz; nicht festgelegter Schlafplatz
die ganze Nacht kein Auge zutun
to miss a chance to sleep; to be wakeful
bettlägerig; Bettlägerigkeit
leicht einschlafen; leicht einschlafen; leicht Schlaf finden
anfänglicher Schlaf; Schlaf, wenn man gerade eingeschlafen ist
Bügeln, indem man Kleidung unter die Matratze legt und auf dieser schläft
Verrenken des Halses im Schlaf
Nachtwache; schlafllose Nacht; Nachtwächter
to miss a chance to sleep; to be wakeful
Schlafen in den Kleidern; Schlummer; Nickerchen; unerlaubtes Verhältnis; Liaison
sleeping on the road (because of intoxication)
don't eat plum pits (because they are poisonous); (lit.) if you eat a plum, don't eat the kernel; inside it heavenly gods sleep
sleeping outside (on a hot summer night)
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
missing a sleeping companion
lonesome sleep; sleeping alone
lonesome sleep; sleeping alone