stören; hindern; behindern; etw. in den Weg legen; im Weg stehen; in die Quere kommen
Störung bei der asketischen Übung; Dämon (insbes. der Dämon, der Shakyamuni Buddha von Erleuchtung abhalten wollte); Penis (urspr. im Jargon der Mönche)
Zauberei; Zauberkunst; Magie; Hexerei; Hexenwerk
Dämon, der die Lehre Buddhas behindert; Māra; Teufel; Dämon; Satan; böser Geist
Zauberkraft; magische Kraft; Magie; Zauber; Bann; die Kraft, zu bezaubern
teuflischer Wurf; unschlagbarer Wurf
Zauberei; Magie; Hexerei; Taschenspiel; Gaukelei; Blendwerk
legendary beast; magical beast
Teufel; Dämon; böser Geist; Hexe
Schürzenjäger; Weiberheld; Don Juan; Casanova
Weg des Bösen; Abwege; Magie
Zauberer; Magier; Zauberkünstler; Taschenspieler
Krankheit; Dämon einer Krankheit
Welt der Dämonen; Pandaimonion
magic bullet; magic bullets
magisch; hexerisch; zauberisch
Welt der Dämonen; Ort des Lasters; Ort der Versuchung
dämonischer Wind (der die Menschen versucht); furchtbarer Sturm
class of demons; demonic race; family of demons
Talisman; Amulett; Zauberschmuck
das Gute ist rar, und das Schlechte ist viel
Satan; Teufel; Erlkönig (als Übersetzungswort in Goethes Ballade; die Ballade ist in Japan v.a. durch Schuberts Vertonung berühmt)
verfluchtes Schwert; verdammtes Schwert; magisches Schwert
Dämon; Unglück und Katastrophen verursachende Gottheit
Dämon; Unglück und Katastrophen verursachende Gottheit
Überschwemmung; Hochwasser (Vergleich des Hochwassers mit einem Dämon)
teuflische Bosheit; Diabolie; teuflisch; diabolisch
Dämon; böser Geist; Tenma; Devaputra-māra (einer der vier Dämonen, König von Takejizai-ten oder Paranirmita-vasha-vartin, auch Tenshima genannt)
Phantom; gespenstischer Mörder; Person, die willkürlich Passanten angreift; Amokläufer
magische Quadrat (Zahlenmatrix, bei der die Zahlen jedes Feldes senkrecht, waagrecht und diagonal zusammengezählt die gleiche Summe ergeben)
Hand des Teufels; Hand des Bösen; Klaue
vom Teufel besessen sein; vom Teufel geritten werden; von einem Dämon geritten werden
extreme modification (esp. of cars or toy figurines)
Nonne; Priesterin; Nonne; Priesterin; alte Jungfer; dumme Kuh
dämonischer Wind (der die Menschen versucht); furchtbarer Sturm
the four kinds of demons that make trouble for sentient beings
compulsive kisser; person who gives many kisses; person who likes kissing others
location where a magical being resides; cursed place where disaster after disaster occurs
Entblößer; Exhibitionist; Blitzer
magical focus; magical foci
den of thieves; brothel; red-light district
demon of ill desires that injures one's body and mind
(child in the) terrible twos
Happy events are often accompanied by difficulties; Unsullied joy is rare