jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
やら
Meanings
Particle
1. what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
as AやらBやら...
色
いろ
々
いろ
手
て
続
つづ
き
やら
あるからすぐには
無
む
理
り
だけど、
何
なん
とかするよ。
There are all sorts of procedures and such, so I can't do it right away, but I'll manage somehow.
2. denotes uncertainty
どこでどうしているの
やら
。
I wonder where they are and what they are doing.
Top 1900
Used in: 4265
Examples (15 in total)
何
なん
て
言
い
ったらいいの
やら
......。
I don't know what to say...
どこでどうしているの
やら
。
I wonder where they are and what they are doing.
宿
しゅく
題
だい
やら
掃
そう
除
じ
やらで
忙
いそが
しい。
I'm busy with homework, cleaning and so on.
今
こん
度
ど
は
何
なに
が
起
お
きること
やら
。
I wonder what will happen this time.
だが、
彼
かれ
は
本
ほん
心
しん
ではどう
思
おも
っているの
やら
。
But what are his true feelings, I wonder.
さて、どこから
手
て
をつければいいの
やら
。
So, where shall we begin?
部
へ
屋
や
には
本
ほん
やら
服
ふく
やらが
散
ち
らかっている。
Books, clothes and whatnot are scattered around the room.
いや、
何
なに
が
幸
さいわ
いする
やら
わかりませんね
世
よ
の
中
なか
は。
No, you never know what will turn out to be fortunate in this world.
翻
ほん
訳
やく
しながら
全
ぜん
部
ぶ
読
よ
むのに、
何
なん
年
ねん
かかる
やら
。
I wonder how many years it will take to read it all while translating.
風
かぜ
やら
雨
あめ
やらで、
我
われ
々
われ
の
散
さん
歩
ぽ
は
台
だい
無
な
しだった。
Our walk was spoiled by the wind and the rain.
世
せ
間
けん
に
知
し
られたらどんな
顔
かお
をされること
やら
。
I wonder what kind of faces people would make if it became known to the public.
中
なか
身
み
は、
布
ぬの
やら
紙
かみ
やらで
何
なん
重
じゅう
にもなっていた。
The contents were wrapped in multiple layers of cloth and paper.
色
いろ
々
いろ
手
て
続
つづ
き
やら
あるからすぐには
無
む
理
り
だけど、
何
なん
とかするよ。
There are all sorts of procedures and such, so I can't do it right away, but I'll manage somehow.
雨
あめ
やら
、
悪
わる
いホテルやらで、
私
わたし
たちは
休
きゅう
日
じつ
をあまり
楽
たの
しめませんでした。
What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
新
しん
鮮
せん
な
空
くう
気
き
やら
適
てき
度
ど
の
運
うん
動
どう
やらで、
彼
かれ
はすぐに
病
びょう
気
き
から
回
かい
復
ふく
した。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.