jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ばったり
Meanings
Adverb
Onomatopoeic
1. with a clash; with a thud; with a bang; with a flop
彼
かの
女
じょ
は、うめき
声
ごえ
もあげずに
ばったり
と
倒
たお
れた。
She collapsed with a thud without even letting out a groan.
2. unexpectedly (meeting someone)
急
いそ
いで
帰
かえ
ろうと
思
おも
っている
時
とき
ほど
人
ひと
に
ばったり
出
で
会
あ
う!
It's always when you're in a hurry to get home that you run into someone!
3. suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
その
日
ひ
から
客
きゃく
が
ばったり
来
こ
なくなった。
From that day on, the customers abruptly stopped coming.
Alt. forms
ばったり
62%
バッタリ
17%
ばたり
9%
バタリ
5%
ばったん
4%
Pitch accent
ば
った
り
Top 14400
Used in: 1310
Examples (13 in total)
道
みち
で
ばったり
彼
かの
女
じょ
に
会
あ
いましてね。
I just ran into her on the street.
私
わたし
たちは
駅
えき
で
ばったり
会
あ
った。
We ran into each other at the station.
昨日
きのう
、
何
なん
年
ねん
も
会
あ
っていなかった山田に
ばったり
会
あ
った。
Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.
公
こう
園
えん
でトムに
ばったり
会
あ
ったんだよ。
I ran into Tom in the park.
バスで
旧
きゅう
友
ゆう
に
ばったり
会
あ
った。
I bumped into an old friend on the bus.
その
日
ひ
から
客
きゃく
が
ばったり
来
こ
なくなった。
From that day on, the customers abruptly stopped coming.
駅
えき
前
まえ
で、
昔
むかし
の
友
とも
達
だち
に
ばったり
会
あ
ったんだ。
I ran into an old friend of mine outside the station.
彼
かの
女
じょ
は、うめき
声
ごえ
もあげずに
ばったり
と
倒
たお
れた。
She collapsed with a thud without even letting out a groan.
昨日
きのう
ね、ガソリンスタンドで
彼
かれ
と
ばったり
会
あ
ったんだ。
Yesterday, I ran into him at the gas station.
トムは
先
せん
日
じつ
スーパーマーケットでメアリーに
ばったり
会
あ
った。
Tom bumped into Mary the other day at the supermarket.
家
いえ
に
帰
かえ
る
途
と
中
ちゅう
、メアリーはジョンに
ばったり
会
あ
った。
On her way home, Mary came across John.
急
いそ
いで
帰
かえ
ろうと
思
おも
っている
時
とき
ほど
人
ひと
に
ばったり
出
で
会
あ
う!
It's always when you're in a hurry to get home that you run into someone!
昨夜
ゆうべ
劇
げき
場
じょう
である
友
ゆう
人
じん
に
ばったり
会
あ
った。
I ran into my friend at the theater last night.