jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
それまで
Meanings
Expression
Usually written in kana
1. until then; till then; up to that time
それまで
、あなたはここにいなさい。
Stay here until then.
2. to that extent
3. the end of it; all there is to it
そう
言
い
われてしまえば
それまで
だ。
If you say it that way, that's the end of it.
Alt. forms
それまで
99%
それ
迄
まで
其
そ
れまで
其
そ
れ
迄
まで
其
それ
迄
まで
Pitch accent
そ
れま
で
Top 700
Used in: 5412
Composed of
それ
that; it; then; that point (in time);
(arch.)
there;
(arch.)
you
まで
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
Examples (21 in total)
冷
さ
めてしまえば、
それまで
ですわ。
Once it goes cold, that's the end of it.
まあ、
それまで
の
辛
しん
抱
ぼう
だ。
Well, it's just a matter of enduring until then.
すぐに
戻
もど
るから、
それまで
待
ま
って!
I'll be right back, so just wait for me until then!
そう
言
い
われてしまえば
それまで
だ。
If you say it that way, that's the end of it.
恋
こい
人
びと
とは、
別
わか
れたら
それまで
なんですか?
Is it all over once you break up with a lover?
それまで
には
解
かい
決
けつ
策
さく
を
見
み
つけてみせよう。
I will find a solution by then.
それまで
ずっと
口
くち
をつぐんでいた
騎
き
士
し
が
言
い
った。
The knight, who had been silent until then, spoke.
それで
壊
こわ
れる
関
かん
係
けい
性
せい
なら、
それまで
だろう。
If it is a relationship that breaks because of that, then that is the end of it.
それまで
におもしろいネタをたくさん
仕
し
込
こ
んでおくよ。
I'll pick up lots of interesting material before then.
両
りょう
者
しゃ
が
それまで
よりも
力
ちから
をこめて
構
かま
える。
Both of them take their stances, putting more strength into it than before.
彼
かれ
は
それまで
に
収
しゅう
集
しゅう
したほとんどすべての
切
きっ
手
て
をなくした。
He lost almost all the stamps he had collected.
その
種
しゅ
の
魚
さかな
を
私
わたし
は
それまで
見
み
たことがなかった。
I had never seen that kind of fish before.
これは
彼
かの
女
じょ
が
それまで
に
読
よ
んだ
中
なか
で
一
いち
番
ばん
面
おも
白
しろ
い
本
ほん
だった。
This was the most interesting book that she had ever read.
それは
彼
かれ
が
それまで
に
見
み
たうちで
最
もっと
も
美
うつく
しい
光
こう
景
けい
だった。
It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life.
彼
かれ
は
それまで
よりも
一
いっ
層
そう
小
ちい
さな
声
こえ
で、そう
続
つづ
けた。
He continued in a voice even smaller than before.
検
けん
査
さ
のたび、
僕
ぼく
は
それまで
の
結
けっ
果
か
が
覆
くつがえ
されることを
祈
いの
った。
With each inspection, I hoped that the results up to that point would be overturned.
それまで
も、
空
そら
を
飛
と
んでみたいという
漠
ばく
然
ぜん
とした
憧
あこが
れはあった。
Even before that, I had a vague longing to fly in the sky.
彼
かの
女
じょ
は
自
じ
分
ぶん
にそれほど
誇
ほこ
りを
持
も
ったことは
それまで
なかった。
She had never been so proud of herself.
私
わたし
は
それまで
にこれほど
罵
ば
倒
とう
にみちた
手
て
紙
がみ
を
受
う
け
取
と
ったことはなかった。
I had never received such an abusive letter before.
私
わたし
たちは、
それまで
に
完
かん
成
せい
していれば、
来
らい
月
げつ
新
あたら
しい
家
いえ
に
引
ひ
っ
越
こ
すつもりだ。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
地
じ
震
しん
はその
国
くに
が
それまで
に
経
けい
験
けん
したことのない
大
だい
災
さい
害
がい
をもたらした。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.