nachlässig; schludrig; schlampig; schluderig; schlampig; nachlässig
vollständige Untervergabe (eines Auftrages); weitergeschobener Auftrag (gesetzlich verboten; typisch für Bauprojekte der öffentlichen Hand)
sich in den Tod werfen; zu Tode springen; Sich-in-den-Tod-Stürzen; In-die-Tiefe-Springen; Sich-in-die-Fluten-Werfen (in Selbstmordabsicht)
Wurfnetz; dreieckiges Netz zur Entenjagd; Wurfnetz
Steinewerfen; Steinschlachtspiel; Spiel mit mehreren Steine, das darin besteht, dass man einen Stein hochwirft und bevor dieser zu Boden gefallen ist, die anderen aufhebt (vor allem von Mädchen gespielt); Ishinage-Pose (sieht aus, als ob man gleich einen Stein werfen würde)
the die is cast; there is no going back; point of no return; alea iacta est; alea jacta est
(einem Straßenkünstler) zugeworfenes Geld
(einem Straßenkünstler) zugeworfenes Geld
Handwurf; Werfen mit der Hand; Wurf aus den Fingerspitzen (ohne Einsatz des ganzen Körpers)
mit Verlust verkaufen; verschleudern; Verkauf mit Verlust; Verschleudern; Ausverkauf; Dumping
Seewurfgut; über Bord geworfene Ladung
Tomoe-nage (Überkopfwurf)
Nage・ire (Stil des Ikebana, bei dem die Blumen wie zwanglos hin- bzw. in die Vase geworfen aussehen)
Nage・ire (Stil des Ikebana, bei dem die Blumen wie zwanglos hin- bzw. in die Vase geworfen aussehen; Abk.)
Armwurf ohne den Gürtel des Gegners zu greifen
Uranage; Wurf nach hinten
Schneeballschlacht; Schneeballwerfen; Schneeräumen
mit Verlust verkaufte Waren
girl's throw; throwing like a girl
Resignation; Niedergeschlagenheit; Hängenlassen des Kopfes
body drop throw (sweeping the opponent's legs and throwing them forward)
throwing of mochi to an assembled crowd, esp. during the framework-raising ceremony of a new building
Ziehen des Gegners beim Rausdrehen nach vorn und unten mit der inneren Hand
hooking inner thigh throw
two-handed head twist down
fight in which things are thrown at each other (e.g. pie fight); pitching duel
dwarf-throwing; dwarf-tossing; midget-tossing