Gebiet innerhalb der Stadt
Mittelschüler; Schüler der Mittelschule
Egoismus; Selbstsucht; Ich-Bezogenheit; Egozentrik
Fuchū (Vorortstadt im Westen von Tōkyō); Fuchū (Stadt im Osten der Präf. Hiroshima); Provinzverwaltung; Provinzhauptstadt (nach dem Ritsuryō-System); Verwaltungssitz (eines Fürsten o.Ä.; im Gegensatz zum Palast)
Egoismus; Selbstsucht; Ich-Bezogenheit; Egozentrik
zentral; mittel; Kern; Innerstes; Balance; Gleichgewicht
treffen; den Nagel auf den Kopf treffen; Eintreffen (einer Voraussage); richtiges Erraten; Gewinnen einer Wette
second year of junior high school; second-year junior high school student
unterwegs; auf dem Weg; auf halbem Wege; Hälfte (der Zeit)
in der Mitte; im Zentrum; Chūō (einer der 23 Verwaltungsbezirke von Tōkyō); Chūō (Stadtbezirk in Sapporo, Präf. Hokkaidō); Chūō (Stadtbezirk in Saitama, Präf. Saitama); Chūō (Stadtbezirk in Chiba, Präf. Chiba); Chūō (Stadtbezirk in Ōsaka, Präf. Ōsaka)
inmitten; voller Gang einer Handlung; Höhepunkt einer Situation
Dienstmädchen; Zimmermädchen; Kellnerin
Spielmitte; Wahlkampfmitte
Lager; Schlachtfeld; Front
mittlerer Teil; Mitte; Zentrum; Chūbu-Region
in der Luft hängend; unvollendet; Hängen in der Luft; Unvollendetheit
Taschen…; Hand…; in der Hand
in der größten Kälte; kälteste Zeit des Jahres; Mittwinter; Kanchū; Shōkan bis Daikan (30 Tage ab dem 15. Tag nach der Wintersonnwende)
student at the same middle school; graduate of the same middle school
period during which monks may go into a summer retreat
Leute; Gesellen; Clique; Bande; Gruppe; Kreis (von Gleichgesinnten)
sich konzentrieren; konzentrieren; zusammenziehen; sammeln
treffen (ein Ziel); Treffen
auf dem Weg; unterwegs; Auf-Reisen-Sein; Reisen; halber Weg; halbe Strecke
unterbrechen; in der Mitte teilen; entzweibrechen; Abbruch; Pause; Aufhören
mittleres Alter; reifes Alter; in mittleren Jahren; mittleren Alters
am Morgen; der ganze Vormittag
Unterwasser…; unter Wasser; im Wasser; Unterwasser…; Tauch…; Taucher…
Mittel…; Fortgeschrittenen…; fortgeschrittener Anfänger; Mittelstufe; Fortgeschrittenenklasse
in den Bergen; Yamanaka; Yamanaka (ehem. Stadt im Süden der Präf. Ishikawa; seit 2005 Teil der Stadt Kaga)
dazwischen befindlich; zwischen; dazwischenliegend; mittlere; Mittel-; Zwischen-
Mitte eines weiten Feldes; zentrale Gebiete eines Landes; Wettkampffeld; Chūgan (Gebiet um den gelben Fluss in China, von wo die Han-Kultur ihren Ursprung nahm und wo das politische Zentrum lag)
im ganzen Haus; die ganze Familie; das ganze Haus; die ganze Familie; das ganze Haus; alle Lehensmänner eines Klans
Mittelalter; (in Japan) Kamakura- bis Muromachi-Zeit; mittleres Alter
unterirdisch; unterirdisch; Untergrund…; Erd…; Untergrund; Erde
Herz; innerste Gefühle; innerste Gedanken
Himmel; in der Luft; Hohlheit; Hohl…; in der Luft; Luft…
while moving; on the move
giftig; toxisch; vergiftend; Sucht
mittlere Höhe; mittlere Tiefe
Tag und Nacht; 24 Stunden; der ganze Tag (viermal sechs Stunden)
Geschlechtslosigkeit; Neutralität; Neutrum; Neutralität; neutral; sächlich
during; for the duration of
Hauptmacht; Stütze; Kern; Leiter; Anführer
mittelgroß; von mittlerer Größe; mittlere Größe
während der Abwesenheit von jmdm
in the hospital; hospitalized
neutralisieren; entgiften; Neutralisation; Neutralisierung; Neutralisationsreaktion; Aufhebung einer schädlichen Wirkung durch eine Gegenwirkung; Neutralisierung (eines Giftes)
jahraus; jahrein; das ganze Jahr hindurch; immer; Midis; Vierjährigen (im Kindergarten usw.); jahraus
Kompanieführer; Kompaniechef
Geschlossen!; in Vorbereitung
Gedanken; Gefühle; Absichten; Ansicht; Meinung; Vorhaben
ongoing; in progress; afoot
Mitte des Monats; zweites Drittel eines Monats
Kriegszeit; Dauer des Krieges; im Krieg; während des Krieges (insbes. der Zweite Weltkrieg)
Inhalt eines Romans oder Werkes
Treppenabsatz; mittleres Bett (im Schlafwagen); mittlere Spalte; Mittelstufe; mittlere Stufe; mittlere Position
Augeninneres; Zustand des Auges; Blickfeld; Interesse; Berücksichtigung
Mittellauf eines Flusses; Mittelstand; Mittelklasse; Flussmitte
Egoismus; Selbstsucht; Ich-Bezogenheit; Egozentrik
mittlere Größe; mittlere Qualität; mittlerer Rang
third year of junior high school; third-year junior high school student
first year of junior high school; first-year junior high school student
im Zug; im Auto; im Wagen
Weglassung des mittleren Teils
in der nächsten Zeit; demnächst; bald (einmal)
in Entwicklung; in der Entwicklung befindlich
mittelfristig; mittlere Frist; Mitte; mittlere Periode
Grundlage aller Grundlagen; fundamentalste Grundlage
mittlere; mittelmäßig; zweiten Ranges; Mittel…; Mittelstufe; Mittelmaß
Alkoholvergiftung; Alkoholismus (Abk.)
im Bau befindlich; Baustelle (Schildaufschrift); im Bau
mittlerer Weg; goldene Mitte; goldener Mittelweg
mid-range; mid-scale; mid-size
im Bau; im Bau befindlich
undergoing treatment (medical); receiving treatment
offen; geöffnet (z.B. Geschäft); Offen; Geöffnet (Schildaufschrift)
kleine und mittlere; Klein- und Mittel…
under examination; under test (e.g. device); on trial
Fortgehen bevor etw. zu Ende ist; bevor etw. zu Ende ist fortgehen; sich heimlich empfehlen
Feind; feindliche Reihen; feindliche Stellung
Besetzt! (Schild an der Toilette etc.)
Unterbrechung; Abbruch; Aufhören; Schwangerschaftsabbruch; Abtreibung; Abort
während der Fahrt (mit der Bahn, mit dem Auto etc.); auf der Fahrt; beim Laufen
mittlere und kleine Unternehmen; kleine und mittelständische Unternehmen; KMU
durchschnittlich; mittlerer; von mittlerer Qualität; mittlere Größe; Durchschnittlichkeit
durchschnittlich; mittlerer; von mittlerer Qualität; mittlere Größe; Durchschnittlichkeit
abwesend; nicht im Büro; außer Haus; nicht daheim
in session; in progress; under way; open
etw. Firmeninternes; Musikgruppe; Theatertruppe; Gruppe
Geschenk zur Jahresmitte; 15. Tag des 7. Monats (nach dem Mondkalender), an dem die Geschenke zur Jahresmitte ausgetauscht werden
in Erwägung; in Bearbeitung; in der Überprüfung
Mittelschüler; technisch gering begabter Cracker; einfache Arbeiten verrichtender Mönch; niedrig gestellter Mönch
Kriegszeit (besonders der Zweite Weltkrieg)
Vorkommen im Schauspiel; während des Schauspieles; während der Aufführung
in der Welt der Menschen; unter Menschen; Philtrum; Oberlippenrinne
in der Welt der Menschen; unter Menschen; Philtrum; Oberlippenrinne
Mittel- und Oberschule (Abk.); mittleres und oberes Niveau
working; in operation; running; active
besetzt; belegt (Telefon); dabei sein zu telefonieren
Hauptgebäude eines Tempels
Bunchū (Ärabez.: ?.4.1372-27.5.1375?); im Brief; im Text
Geschlossen (Schildaufschrift)
außer Betrieb; in Reparatur; wird verhandelt; in Verhandlung
by the end of this year; before the year comes to a close; during this year
colleagues; cronies; merry men
Kulmination (Überquerung des Meridian im höchsten od. tiefsten Punkt der Bahn eines Himmelskörpers)
Mittelschulabschluss; Mittelschulabsolvent
Dunkelheit; Finsternis; Heimlichkeit; Verborgenheit
Tor zwischen dem zweistöckigen Torgebäude und der Gebetshalle; Tor zwischen Haupttor und Hauptgebäude (in der Palastarchitektur); Tor zwischen innerem und äußerem Garten eines Teehauses
in process; during execution; runtime
während jmds. Krankheit; Zeit, die jmd. krank ist
goldene Mitte; Moderatheit; Mittelweg; Mitte
on bargain sale; rising in popularity; up-and-coming; budding
mittleres und höheres Alter; Person mittleren und höheren Alters
being very good at; strongest point
centrally placed troops (usu. under general's direct command)
genaue Mitte; halbe Strecke; Kulmination (Überquerung des Meridian im höchsten od. tiefsten Punkt der Bahn eines Himmelskörpers); Unparteilichkeit
mittlerer Tag der Woche der Tag-und-Nacht-Gleiche; mittlerer Tag; China und Japan; chinesich-japanisch …
im Dienst; bei der Arbeit
im Brief; im Text (übertr.)Brief
family clan based on the paternal line, sharing the same tomb and performing rituals together (Okinawa)
Trauerzeit; Zeit, in der man Trauerkleidung trägt
in operation (of a machine, especially security cameras); in use; in action
in Arbeit; in der Durchführung; in Kraft; in Anwendung
Mittel- und Südamerika; Lateinamerika
im Tempelbezirk; in der Tempelanlage; kleiner Tempel innerhalb eines großen Tempels
Achse; zentrale Figur; Hauptperson; Zentrum
im Gespräch; besetzt (Telefon); im Gespräch sein; besetzt sein (Telefon)
lower-middle (e.g. in class rank)
Mittelamerika; Zentralamerika
Japanese, Chinese and Western (e.g. when referring to food styles available, etc.)
mittellanges Werk (Film, Roman etc.); mittlerer von drei Bänden
America and China; Sino-American
in einer Beziehung; in festen Händen
um die Mitte (eines Zeitalters); Zwischenlappen; Mittellappen; Lobus medius
mittlere und längere Zeitspanne
dritte und vierte Klasse (der Grundschule); Dritt- und Viertklässler
bei einer Versammlung; unter den Anwesenden; in einer Theatertruppe
Schlaganfall; Paralyse; Lähmung
Innen und Außen; In- und Ausland
Lähmung; Lähmung nach Schlaganfall
Naher und Mittlerer Osten; Mittlerer Osten
erster, zweiter und dritter Band; erste, zweite und dritte Klasse; gut, besser am besten
Volksrepublik China; VR China
mittlerer Band; Band 2 (von drei)
currently accepting (applications, etc.)
Kaiserhof; kaiserlicher Palast; kaiserliches Schloss
mittleres Alter; über 50 Jahre; Person im mittleren Alter; Person über 50; eine hohe Beamtenposition in einem Lehen; Position nach dem Burgvogt (in der Muromachi- und Edo-Zeit)
Unparteilichkeit; Gerechtigkeit; Billigkeit; fair; unparteiisch; gerecht
Topfinnere; Feigling; Hasenherz
now available (e.g. for sale); now showing (e.g. film, exhibition)
court ladies of the middle rank serving in the inner palace (Heian period); female servant for a samurai family; lady-in-waiting working in the inner palace of the Edo castle (Edo period)
pro among pros; best of the best; top tier; ultimate professional; player's player
Rikuchū (ehem. Prov.; heute Präf. Iwate und Akita)
Mittelohrentzündung; Otitis media
zentrierter Punkt (für Aufzählungen, Markierungen etc.); Mittelpunkt
Hochsommer; die heißesten Tage des Jahres; Mitte des Sommers; Hundstage (24. Juli bis 24. August)
hergestellte Verbindung; online; hergestellte Verbindung (zum Internet)
mittelhoher Ton; Mediante; mittelhohe Stimme; Alt; Tenor
Nagoya (anderer Name für die Hptst. der Präf. Aichi)
neutrale Farbe; Zwischenfarbe
during a session (of the legislature)
mittlere Figur; mittlere Statur; mittelfettes Fleisch; Fleisch von mittlerer Qualität
senior high school (in the PRC or ROC)
Genchū (Ärabez.: 28.4.1384-5.10.1392)
Erdmittelalter; Mesozoikum
Trauer; Trauerzeit (insbes. die ersten 49 Tage nach dem Tod des Angehörigen)
Neutrophiler; neutrophiler Leukozyt; neutrophiler Granulozyt
Tag und Nacht; 24 Stunden; der ganze Tag (gemeint sind zweimal sechs Doppelstunden der alten Stundenzählweise)
(in der Wendung hichū no hi秘中の秘)Geheimnis der Geheimnisse; großes Geheimnis
Jugendlicher; Grund- und Mittelschüler; Person von mittlerem Rang; mittelständische Person; Schlichter; Vermittler
Jugendlicher; Grund- und Mittelschüler; Person von mittlerem Rang; mittelständische Person; Schlichter; Vermittler
Shōchū (Ärabez.: 9.12.1324-26.4.1326)
thing of medium quality; Koya paper
China und Vietnam; Chūetsu (Gebiet in der Mitte der Präf. Niigata)
im Zimmer; Innenraum; im Schlafgemach; im Frauengemach
in the process of being repaired; during repairs
Zeit zwischen Tod und Wiedergeburt (bis 49 Tage nach dem Tod)
Berauschter; Zugedröhnter; Bekiffter; jmd., der unter Drogen steht
currently away from my seat (keyboard, etc.); AFK
medium volume; medium scale; moderate size; mid-size
der mittlere Buddha; der mittlere Bodhisattva (von mehreren)
Mittelhandknochen; Os metacarpale
curly braces; curly brackets
mittlerer Breitengrad; mittlere Breite
drug addict (esp. stimulants)
beim Nachdenken; am Nachdenken; beim Bedenken
China and the Soviet Union; Sino-Soviet; Soviet-Chinese
Secretariat (Tang-dynasty China)
chūnō sauce; semi-sweet sauce made from fruit and vegetables
excuse me for interrupting you when you are so busy
mittlere Geschwindigkeit; mittleres Tempo
Naka・oshi (Eingeständnis der Niederlage während des Spieles)
Mittelwelle (200-300 m u. 100-1500 kHz)
China and North Korea; Chinese-North Korean; imperial court; Imperial Court (of Japan); middle ages
China and Russia; Sino-Russian
medium-sized bottle (of beer)
midfield (in a horse race or motor race); middle of the pack
Chinese language (written); Chinese literature
one's second son; (arch.) man between 17 and 20 years old (ritsuryo system)
Satz vom ausgeschlossenen Dritten; Principium exclusi Tertii
corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture)
mid-sized store; middle-class brothel (in a red-light district)
using horizontal characters in vertical writing
Zeit zwischen Tod und Wiedergeburt; Trauerzeit (bis 49 Tage nach dem Tod)
Patent angemeldet; Patentanmeldung läuft
beim Dreh an der Location; an der Location; bei Außenaufnahmen
moderate; middle-of-the-road; inner edge (othello)
front of center field; front of centre field
private junior high school
midsummer; (arch.) China; (arch.) capital (city)
middle of a word; within a word
(im)Zustand der Entwicklung
das Schwierigste vom Schwierigsten
mittlere Hirnarterie; Arteria cerebri media
mittlere Hirnarterie; Arteria cerebri media
bacteria capable of causing food poisoning
das zweite Drittel einer Doppelstunde
ready-made meal; home meal replacement; HMR
midnight period; midnight service; (arch.) winter solstice
drug addict (esp. stimulants)
An die Firma …; An … (Ausdruck der bei Schreiben an Firmen und Institutionen an deren Namen gefügt wird)
Mittelwert; Medius; Mittelbegriff; Mittelglied
complete mastery of or over; at one's beck and call
the middle-aged and the elderly
(fünf)Mittelfußknochen; Metatarsalknochen; Ossa metatarsalia
(fünf)Mittelfußknochen; Metatarsalknochen; Ossa metatarsalia
Nikotinvergiftung; Nikotinabhängigkeit; Nikotinsucht; Tabaksucht
mean; average; middle-school arithmetic
medium size; medium pattern; medium stature
Miozän (zweitjüngste Abteilung des Tertiärs)
(in China) 6th note of the ancient chromatic scale (approx. G); fourth lunar month
medium-sized portion; normal serving
halbieren; Halbieren; Zwischenraum; Schlichtung; Kompromiss
traditionelle chinesische Medizin
Leitung für industrielles Brauchwasser (im Gegensatz zu Trinkwasser)
zum Essen konsumierter Alkohol (Wein, Schnaps usw.)
medium-sized (of a flower, esp. a chrysanthemum)
inner layer of clothing; inner garment (other than underwear)
hepatopancreas; midgut gland
mittlere Größe; mittelgroßes Papierformat; Mittelformat
relations between Taiwan and China
China und Taiwan; chinesisch-taiwanesisch (Abk.); Podest für den mittleren Buddha oder Bodhisattva (wenn mehrere Figuren aufgestellt werden); der mittlere Buddha; der mittler Bodhisattva (von mehreren)
mittleres Keimblatt; Mesoderm; Mesoblast
low uplands; intermediary area between plains and mountains
positive predictive value
Heian-period kana writing
mittleres Erdbeben (Stärke 4)
whimbrel (Numenius phaeopus)
Schweben; Anhängigsein (eines Verfahren)
middle watch; 12 midnight-2am
Zentralkomitee für Arbeitsbeziehungen (Abk.)
Mesolithikum; Mittelsteinzeit
complete mastery of or over; at one's beck and call
to be a leader among leaders
mittelhoher Absatz; Blockabsatz
Heroinsüchtiger; Rauschgiftsüchtiger; Medikamentensüchtiger
one red flower standing out in a sea of green vegetation; one item of quality standing out among many; one woman among many men
System mit mittelgroßen Wahlbezirken
intermediate heron (Mesophoyx intermedia)
Satz vom ausgeschlossenen Dritten; Principium exclusi Tertii
Demonstrativpronomen für Objekte in mittlerer Entfernung vom Sprecher (sore, soko, sotchi etc.)
Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon
Flexible Manufacturing System; FMS
ICO; Intermediate Circular Orbit
Abbruchpunkt; Programmstop; Stoppunkt
atmospheric concentration; aerial density; airborne concentration
halbes Stäbchen (beim Häkeln)
highest ranking prostitute in Yoshiwara (from the Houreki era onward)
Nagoya-size tatami mat (approx. 182 cm by 91 cm)
flying overnight; spending a night on a plane
mittelalterliche Sprache; Klassischjapanisch; Spät-Altjapanisch (während der Heian-Zeit)