unterwegs; auf dem Weg; auf halbem Wege; Hälfte (der Zeit)
Geschenk zur Jahresmitte; 15. Tag des 7. Monats (nach dem Mondkalender), an dem die Geschenke zur Jahresmitte ausgetauscht werden
inmitten; voller Gang einer Handlung; Höhepunkt einer Situation
zentral; mittel; Kern; Innerstes; Balance; Gleichgewicht
Kulmination (Überquerung des Meridian im höchsten od. tiefsten Punkt der Bahn eines Himmelskörpers)
mittleres Alter; reifes Alter; in mittleren Jahren; mittleren Alters
Leute; Gesellen; Clique; Bande; Gruppe; Kreis (von Gleichgesinnten)
dazwischen befindlich; zwischen; dazwischenliegend; mittlere; Mittel-; Zwischen-
in der Mitte; im Zentrum; Chūō (einer der 23 Verwaltungsbezirke von Tōkyō); Chūō (Stadtbezirk in Sapporo, Präf. Hokkaidō); Chūō (Stadtbezirk in Saitama, Präf. Saitama); Chūō (Stadtbezirk in Chiba, Präf. Chiba); Chūō (Stadtbezirk in Ōsaka, Präf. Ōsaka)
Fortgehen bevor etw. zu Ende ist; bevor etw. zu Ende ist fortgehen; sich heimlich empfehlen
Gedanken; Gefühle; Absichten; Ansicht; Meinung; Vorhaben
thing of medium quality; Koya paper
Dienstmädchen; Zimmermädchen; Kellnerin
in der größten Kälte; kälteste Zeit des Jahres; Mittwinter; Kanchū; Shōkan bis Daikan (30 Tage ab dem 15. Tag nach der Wintersonnwende)
auf dem Weg; unterwegs; Auf-Reisen-Sein; Reisen; halber Weg; halbe Strecke
mittlerer Weg; goldene Mitte; goldener Mittelweg
mittlere Höhe; mittlere Tiefe
sich konzentrieren; konzentrieren; zusammenziehen; sammeln
Topfinnere; Feigling; Hasenherz
im Tempelbezirk; in der Tempelanlage; kleiner Tempel innerhalb eines großen Tempels
mittelgroß; von mittlerer Größe; mittlere Größe
court ladies of the middle rank serving in the inner palace (Heian period); female servant for a samurai family; lady-in-waiting working in the inner palace of the Edo castle (Edo period)
neutralisieren; entgiften; Neutralisation; Neutralisierung; Neutralisationsreaktion; Aufhebung einer schädlichen Wirkung durch eine Gegenwirkung; Neutralisierung (eines Giftes)
Lager; Schlachtfeld; Front
Dunkelheit; Finsternis; Heimlichkeit; Verborgenheit
mittlerer Teil; Mitte; Zentrum; Chūbu-Region
Hochsommer; die heißesten Tage des Jahres; Mitte des Sommers; Hundstage (24. Juli bis 24. August)
unterbrechen; in der Mitte teilen; entzweibrechen; Abbruch; Pause; Aufhören
Mittel…; Fortgeschrittenen…; fortgeschrittener Anfänger; Mittelstufe; Fortgeschrittenenklasse
Mittel- und Oberschule (Abk.); mittleres und oberes Niveau
Unparteilichkeit; Gerechtigkeit; Billigkeit; fair; unparteiisch; gerecht
Hauptmacht; Stütze; Kern; Leiter; Anführer
während der Abwesenheit von jmdm
goldene Mitte; Moderatheit; Mittelweg; Mitte
treffen (ein Ziel); Treffen
Unterwasser…; unter Wasser; im Wasser; Unterwasser…; Tauch…; Taucher…
mittelhoher Ton; Mediante; mittelhohe Stimme; Alt; Tenor
Jugendlicher; Grund- und Mittelschüler; Person von mittlerem Rang; mittelständische Person; Schlichter; Vermittler
front of center field; front of centre field
second year of junior high school; second-year junior high school student
Kriegszeit (besonders der Zweite Weltkrieg)
China and North Korea; Chinese-North Korean; imperial court; Imperial Court (of Japan); middle ages
Mitte des Monats; zweites Drittel eines Monats
(in der Wendung hichū no hi秘中の秘)Geheimnis der Geheimnisse; großes Geheimnis
in der Luft hängend; unvollendet; Hängen in der Luft; Unvollendetheit
durchschnittlich; mittlerer; von mittlerer Qualität; mittlere Größe; Durchschnittlichkeit
etw. Firmeninternes; Musikgruppe; Theatertruppe; Gruppe
genaue Mitte; halbe Strecke; Kulmination (Überquerung des Meridian im höchsten od. tiefsten Punkt der Bahn eines Himmelskörpers); Unparteilichkeit
mittlerer Tag der Woche der Tag-und-Nacht-Gleiche; mittlerer Tag; China und Japan; chinesich-japanisch …
curly braces; curly brackets
middle of a word; within a word
treffen; den Nagel auf den Kopf treffen; Eintreffen (einer Voraussage); richtiges Erraten; Gewinnen einer Wette
giftig; toxisch; vergiftend; Sucht
jahraus; jahrein; das ganze Jahr hindurch; immer; Midis; Vierjährigen (im Kindergarten usw.); jahraus
Feind; feindliche Reihen; feindliche Stellung
durchschnittlich; mittlerer; von mittlerer Qualität; mittlere Größe; Durchschnittlichkeit
Achse; zentrale Figur; Hauptperson; Zentrum
Kaiserhof; kaiserlicher Palast; kaiserliches Schloss
Rikuchū (ehem. Prov.; heute Präf. Iwate und Akita)
Trauer; Trauerzeit (insbes. die ersten 49 Tage nach dem Tod des Angehörigen)
curly braces; curly brackets
mittlerer Breitengrad; mittlere Breite
China and the Soviet Union; Sino-Soviet; Soviet-Chinese
Zeit zwischen Tod und Wiedergeburt; Trauerzeit (bis 49 Tage nach dem Tod)
in den Bergen; Yamanaka; Yamanaka (ehem. Stadt im Süden der Präf. Ishikawa; seit 2005 Teil der Stadt Kaga)
Mittelalter; (in Japan) Kamakura- bis Muromachi-Zeit; mittleres Alter
unterirdisch; unterirdisch; Untergrund…; Erd…; Untergrund; Erde
Himmel; in der Luft; Hohlheit; Hohl…; in der Luft; Luft…
Egoismus; Selbstsucht; Ich-Bezogenheit; Egozentrik
first year of junior high school; first-year junior high school student
mittelfristig; mittlere Frist; Mitte; mittlere Periode
Grundlage aller Grundlagen; fundamentalste Grundlage
under examination; under test (e.g. device); on trial
Bunchū (Ärabez.: ?.4.1372-27.5.1375?); im Brief; im Text
centrally placed troops (usu. under general's direct command)
Lähmung; Lähmung nach Schlaganfall
Mittelohrentzündung; Otitis media
Nagoya (anderer Name für die Hptst. der Präf. Aichi)
Jugendlicher; Grund- und Mittelschüler; Person von mittlerem Rang; mittelständische Person; Schlichter; Vermittler
Mittelhandknochen; Os metacarpale
Mittelwelle (200-300 m u. 100-1500 kHz)
one's second son; (arch.) man between 17 and 20 years old (ritsuryo system)
mid-sized store; middle-class brothel (in a red-light district)
An die Firma …; An … (Ausdruck der bei Schreiben an Firmen und Institutionen an deren Namen gefügt wird)
Mittelschüler; Schüler der Mittelschule
am Morgen; der ganze Vormittag
Mitte eines weiten Feldes; zentrale Gebiete eines Landes; Wettkampffeld; Chūgan (Gebiet um den gelben Fluss in China, von wo die Han-Kultur ihren Ursprung nahm und wo das politische Zentrum lag)
im ganzen Haus; die ganze Familie; das ganze Haus; die ganze Familie; das ganze Haus; alle Lehensmänner eines Klans
Herz; innerste Gefühle; innerste Gedanken
while moving; on the move
Tag und Nacht; 24 Stunden; der ganze Tag (viermal sechs Stunden)
Gebiet innerhalb der Stadt
Geschlechtslosigkeit; Neutralität; Neutrum; Neutralität; neutral; sächlich
during; for the duration of
Spielmitte; Wahlkampfmitte
in the hospital; hospitalized
Kompanieführer; Kompaniechef
Geschlossen!; in Vorbereitung
ongoing; in progress; afoot
Kriegszeit; Dauer des Krieges; im Krieg; während des Krieges (insbes. der Zweite Weltkrieg)
Inhalt eines Romans oder Werkes
Treppenabsatz; mittleres Bett (im Schlafwagen); mittlere Spalte; Mittelstufe; mittlere Stufe; mittlere Position
Augeninneres; Zustand des Auges; Blickfeld; Interesse; Berücksichtigung
Mittellauf eines Flusses; Mittelstand; Mittelklasse; Flussmitte
Fuchū (Vorortstadt im Westen von Tōkyō); Fuchū (Stadt im Osten der Präf. Hiroshima); Provinzverwaltung; Provinzhauptstadt (nach dem Ritsuryō-System); Verwaltungssitz (eines Fürsten o.Ä.; im Gegensatz zum Palast)
Egoismus; Selbstsucht; Ich-Bezogenheit; Egozentrik
mittlere Größe; mittlere Qualität; mittlerer Rang
third year of junior high school; third-year junior high school student
im Zug; im Auto; im Wagen
Weglassung des mittleren Teils
in der nächsten Zeit; demnächst; bald (einmal)
in Entwicklung; in der Entwicklung befindlich
mittlere; mittelmäßig; zweiten Ranges; Mittel…; Mittelstufe; Mittelmaß
Alkoholvergiftung; Alkoholismus (Abk.)
im Bau befindlich; Baustelle (Schildaufschrift); im Bau
mid-range; mid-scale; mid-size
im Bau; im Bau befindlich
undergoing treatment (medical); receiving treatment
offen; geöffnet (z.B. Geschäft); Offen; Geöffnet (Schildaufschrift)
Taschen…; Hand…; in der Hand
kleine und mittlere; Klein- und Mittel…
Besetzt! (Schild an der Toilette etc.)
Unterbrechung; Abbruch; Aufhören; Schwangerschaftsabbruch; Abtreibung; Abort
während der Fahrt (mit der Bahn, mit dem Auto etc.); auf der Fahrt; beim Laufen
mittlere und kleine Unternehmen; kleine und mittelständische Unternehmen; KMU
abwesend; nicht im Büro; außer Haus; nicht daheim
in session; in progress; under way; open
in Erwägung; in Bearbeitung; in der Überprüfung
Mittelschüler; technisch gering begabter Cracker; einfache Arbeiten verrichtender Mönch; niedrig gestellter Mönch
Vorkommen im Schauspiel; während des Schauspieles; während der Aufführung
in der Welt der Menschen; unter Menschen; Philtrum; Oberlippenrinne
in der Welt der Menschen; unter Menschen; Philtrum; Oberlippenrinne
working; in operation; running; active
besetzt; belegt (Telefon); dabei sein zu telefonieren
Hauptgebäude eines Tempels
Geschlossen (Schildaufschrift)
außer Betrieb; in Reparatur; wird verhandelt; in Verhandlung
by the end of this year; before the year comes to a close; during this year
colleagues; cronies; merry men
Mittelschulabschluss; Mittelschulabsolvent
Tor zwischen dem zweistöckigen Torgebäude und der Gebetshalle; Tor zwischen Haupttor und Hauptgebäude (in der Palastarchitektur); Tor zwischen innerem und äußerem Garten eines Teehauses
in process; during execution; runtime
während jmds. Krankheit; Zeit, die jmd. krank ist
on bargain sale; rising in popularity; up-and-coming; budding
mittleres und höheres Alter; Person mittleren und höheren Alters
being very good at; strongest point
im Dienst; bei der Arbeit
im Brief; im Text (übertr.)Brief
family clan based on the paternal line, sharing the same tomb and performing rituals together (Okinawa)
Trauerzeit; Zeit, in der man Trauerkleidung trägt
in operation (of a machine, especially security cameras); in use; in action
in Arbeit; in der Durchführung; in Kraft; in Anwendung
Mittel- und Südamerika; Lateinamerika
im Gespräch; besetzt (Telefon); im Gespräch sein; besetzt sein (Telefon)
lower-middle (e.g. in class rank)
student at the same middle school; graduate of the same middle school
Mittelamerika; Zentralamerika
Japanese, Chinese and Western (e.g. when referring to food styles available, etc.)
mittellanges Werk (Film, Roman etc.); mittlerer von drei Bänden
America and China; Sino-American
in einer Beziehung; in festen Händen
um die Mitte (eines Zeitalters); Zwischenlappen; Mittellappen; Lobus medius
mittlere und längere Zeitspanne
dritte und vierte Klasse (der Grundschule); Dritt- und Viertklässler
bei einer Versammlung; unter den Anwesenden; in einer Theatertruppe
Schlaganfall; Paralyse; Lähmung
Innen und Außen; In- und Ausland
Naher und Mittlerer Osten; Mittlerer Osten
erster, zweiter und dritter Band; erste, zweite und dritte Klasse; gut, besser am besten
Volksrepublik China; VR China
mittlerer Band; Band 2 (von drei)
currently accepting (applications, etc.)
mittleres Alter; über 50 Jahre; Person im mittleren Alter; Person über 50; eine hohe Beamtenposition in einem Lehen; Position nach dem Burgvogt (in der Muromachi- und Edo-Zeit)
now available (e.g. for sale); now showing (e.g. film, exhibition)
pro among pros; best of the best; top tier; ultimate professional; player's player
zentrierter Punkt (für Aufzählungen, Markierungen etc.); Mittelpunkt
zentrierter Punkt (für Aufzählungen, Markierungen etc.); Mittelpunkt
hergestellte Verbindung; online; hergestellte Verbindung (zum Internet)
neutrale Farbe; Zwischenfarbe
during a session (of the legislature)
mittlere Figur; mittlere Statur; mittelfettes Fleisch; Fleisch von mittlerer Qualität
senior high school (in the PRC or ROC)
Genchū (Ärabez.: 28.4.1384-5.10.1392)
Erdmittelalter; Mesozoikum
Neutrophiler; neutrophiler Leukozyt; neutrophiler Granulozyt
Tag und Nacht; 24 Stunden; der ganze Tag (gemeint sind zweimal sechs Doppelstunden der alten Stundenzählweise)
Shōchū (Ärabez.: 9.12.1324-26.4.1326)
China und Vietnam; Chūetsu (Gebiet in der Mitte der Präf. Niigata)
im Zimmer; Innenraum; im Schlafgemach; im Frauengemach
in the process of being repaired; during repairs
Zeit zwischen Tod und Wiedergeburt (bis 49 Tage nach dem Tod)
Berauschter; Zugedröhnter; Bekiffter; jmd., der unter Drogen steht
currently away from my seat (keyboard, etc.); AFK
medium volume; medium scale; moderate size; mid-size
der mittlere Buddha; der mittlere Bodhisattva (von mehreren)
drug addict (esp. stimulants)
beim Nachdenken; am Nachdenken; beim Bedenken
China and the Soviet Union; Sino-Soviet; Soviet-Chinese
Secretariat (Tang-dynasty China)
chūnō sauce; semi-sweet sauce made from fruit and vegetables
excuse me for interrupting you when you are so busy
mittlere Geschwindigkeit; mittleres Tempo
Naka・oshi (Eingeständnis der Niederlage während des Spieles)
China and Russia; Sino-Russian
China and Russia; Sino-Russian
medium-sized bottle (of beer)
midfield (in a horse race or motor race); middle of the pack
Chinese language (written); Chinese literature
Satz vom ausgeschlossenen Dritten; Principium exclusi Tertii
corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture)
using horizontal characters in vertical writing
Patent angemeldet; Patentanmeldung läuft
beim Dreh an der Location; an der Location; bei Außenaufnahmen
moderate; middle-of-the-road; inner edge (othello)
private junior high school
midsummer; (arch.) China; (arch.) capital (city)
(im)Zustand der Entwicklung
das Schwierigste vom Schwierigsten
mittlere Hirnarterie; Arteria cerebri media
mittlere Hirnarterie; Arteria cerebri media
bacteria capable of causing food poisoning
das zweite Drittel einer Doppelstunde
ready-made meal; home meal replacement; HMR
midnight period; midnight service; (arch.) winter solstice
drug addict (esp. stimulants)
Mittelwert; Medius; Mittelbegriff; Mittelglied
complete mastery of or over; at one's beck and call
the middle-aged and the elderly
(fünf)Mittelfußknochen; Metatarsalknochen; Ossa metatarsalia
(fünf)Mittelfußknochen; Metatarsalknochen; Ossa metatarsalia
Nikotinvergiftung; Nikotinabhängigkeit; Nikotinsucht; Tabaksucht
mean; average; middle-school arithmetic
medium size; medium pattern; medium stature
Miozän (zweitjüngste Abteilung des Tertiärs)
(in China) 6th note of the ancient chromatic scale (approx. G); fourth lunar month
medium-sized portion; normal serving
halbieren; Halbieren; Zwischenraum; Schlichtung; Kompromiss
traditionelle chinesische Medizin
Leitung für industrielles Brauchwasser (im Gegensatz zu Trinkwasser)
zum Essen konsumierter Alkohol (Wein, Schnaps usw.)
medium-sized (of a flower, esp. a chrysanthemum)
inner layer of clothing; inner garment (other than underwear)
hepatopancreas; midgut gland
mittlere Größe; mittelgroßes Papierformat; Mittelformat
relations between Taiwan and China
China und Taiwan; chinesisch-taiwanesisch (Abk.); Podest für den mittleren Buddha oder Bodhisattva (wenn mehrere Figuren aufgestellt werden); der mittlere Buddha; der mittler Bodhisattva (von mehreren)
period during which monks may go into a summer retreat
mittleres Keimblatt; Mesoderm; Mesoblast
low uplands; intermediary area between plains and mountains
positive predictive value
Heian-period kana writing
mittleres Erdbeben (Stärke 4)
Schweben; Anhängigsein (eines Verfahren)
middle watch; 12 midnight-2am
Zentralkomitee für Arbeitsbeziehungen (Abk.)
Mesolithikum; Mittelsteinzeit
complete mastery of or over; at one's beck and call
to be a leader among leaders
mittelhoher Absatz; Blockabsatz
Heroinsüchtiger; Rauschgiftsüchtiger; Medikamentensüchtiger
one red flower standing out in a sea of green vegetation; one item of quality standing out among many; one woman among many men
System mit mittelgroßen Wahlbezirken
intermediate heron (Mesophoyx intermedia)
Satz vom ausgeschlossenen Dritten; Principium exclusi Tertii
whimbrel (Numenius phaeopus)
Demonstrativpronomen für Objekte in mittlerer Entfernung vom Sprecher (sore, soko, sotchi etc.)
Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon
Flexible Manufacturing System; FMS
ICO; Intermediate Circular Orbit
Abbruchpunkt; Programmstop; Stoppunkt
atmospheric concentration; aerial density; airborne concentration
halbes Stäbchen (beim Häkeln)
highest ranking prostitute in Yoshiwara (from the Houreki era onward)
Nagoya-size tatami mat (approx. 182 cm by 91 cm)
flying overnight; spending a night on a plane
mittelalterliche Sprache; Klassischjapanisch; Spät-Altjapanisch (während der Heian-Zeit)
to die (of a poet, artist, etc.)