Stimmung; Gefühl; Gemüt; körperliches Befinden; Haltung gegenüber einer Sache; (besch.-höfl. für) die eigene Aufmerksamkeit gegenüber jmdm. anderen; (adverbial) ein bisschen …
heben; hochheben; emporheben; in den Himmel heben; rühmen; preisen
Besitzer; Eigentümer; Inhaber; WirtHerr
hineinbringen; hineinschaffen; vorbringen; anbringen; etw. zu etw. bringen; etw. erreichen
heraustragen; hinausbringen; durchbrennen (mit etw.); eine Frage anschneiden; eine Klage vorbringen; selbst bestreiten (Kosten)
Gesicht; Gesichtsausdruck; Aussehen; Miene
etw. mit heim nehmen; etw. mit nach Hause nehmen; mitnehmen
Reicher; Wohlhabender; Betuchter; Vermögender; Bemittelter
zur Hand haben; bei sich haben
mit sich tragen; dabeihaben
Lager; etwas, das man zur Hand hat
zur Sprache bringen; das Gespräch bringen auf; anbieten; sich wenden an; vorschlagen; vorlegen
Besitz; Eigentum; Habe; das, was man bei sich hat
sich heben; gehoben werden; sich aufheben lassen; passieren; geschehen; sich abspielen
Reicher; Wohlhabender; Betuchter; Vermögender; Bemittelter
Gefühl; Empfindung; Gemüt; ein bisschen; ein wenig; eine Idee
jmds. Posten; jmds. Stelle; jmds. Revier
sich verbessern; wieder besser werden; einen Wendung zum Besseren nehmen; den Griff wechseln; umfassen; anders anfassen
durchhalten; überstehen; ertragen; ausdauern; standhalten
hineinbringen; hineinschaffen; vorbringen; anbringen; etw. zu etw. bringen; etw. erreichen
angeboren; angestammt; eigen; anteilmäßiger Besitz
in die andere Hand wechseln; gegen etw. anderes auswechseln
tragen; hintragen; fortschaffen; hinbringen
Griff; Knauf; Habender; Verfügender
sehr reiche Person; steinreiche Person; Millionär; Milliardär
etw. weiterhin benutzen; an etw. festhalten (z. B. an einem Gefühl)
Kraftmensch; Herkules; Mann mit Riesenkräften
zur Sprache bringen; das Gespräch bringen auf; anbieten; sich wenden an; vorschlagen; vorlegen
Doppelbeschäftigung; Bekleiden mehrerer Ämter; Arbeiten an mehreren Orten (in gleicher Funktion); Auftreten an mehreren Orten; an zwei od. mehr Plätzen arbeiten
etw., das man gerade zur Hand hat
beitragen; mitbringen; einbringen
Haltbarkeit; Dauerhaftigkeit; lange überleben; überdauern; Nagamochi
Herausnehmen; Ausleihen; Mitnehmen; Bezahlen der Differenz aus eigener Tasche; Klauen; etw. Hervorstehendes
Mutterschaft; Elternschaft; Schwangerschaft
Transport; Beförderung; Tragbarkeit
Davonlaufen mit …; Durchbrennen mit …; Türmen mit …
durchhalten; überstehen; ertragen; ausdauern; standhalten
Haltbarsein; Haltbarkeit (von Lebensmitteln); haltbar sein; sich lange halten
verschieben; vertagen; liegen lassen; anstehen lassen; übertragen; hereinnehmen
natürlicher Geschmack; eigener Geschmack; charakteristische Qualität
verfügbare Zeit; Zeitlimit (z.B. Go, Shōgi); (zu unterrichtende)Stunden (eines Lehrers etc.)
in die andere Hand wechseln; gegen etw. anderes auswechseln
Mitnehmen; Mitnachhausenehmen; etw. zum Mitnehmen; Essen zum Mitnehmen
Zirkulieren; Herumgehen (z.B. einer Akte zur Entscheidungsfindung)
stinkend; stinkig; abscheulich; ekelhaft; unausstehlich
Zuständigkeit; Betreuung; Aufsicht; Klassenlehrer
Benehmen; Betragen; Führung; Schwangerschaft
zur Hand haben; bei sich haben
one's frame of mind; way one looks at things
Eigenheim; das eigene Haus
Eigenheim; das eigene Haus
Vermögender; Wohlhabender; sorgsamer Umgang
sich verbessern; wieder besser werden; einen Wendung zum Besseren nehmen; den Griff wechseln; umfassen; anders anfassen
Karten, die man auf der Hand hat
die Balance halten; balancieren; sich kaum verändern; nicht fluktuieren; aufteilen (eine Aufgabe)
langes Verbleiben im Magen; langes Vorhalten; Zustand von Magen und Eingeweiden
jähzornige Person; aufbrausende Person
Besitz; Eigentum; Habe; das, was man bei sich hat
umbrella carrier; servant who carried a long-handled umbrella for a noble
Schmeichler; professioneller Spaßmacher; Narr
moderately wealthy person
Trick; Gag (den jmd. auf Lager hat)
zur Hand haben; bei sich haben
sich heben; gehoben werden; sich aufheben lassen; passieren; geschehen; sich abspielen
person or organization (esp. yakuza) in charge of solving problems caused by subordinates; member of a biker gang driving behind the rest (in charge of keeping the police away from the other members)
verheiratete Person; Haushaltsführung; Versorger der Familie
Anteil; Quote; anteilsmäßiger Besitz
to hold an additional item in one's hand; to use an additional hand to hold
(japan.)Henkelmann; Oka・mochi (flacher Holztrog mit Henkel und Deckel, mit dem z.B. Essen ausgeliefert wird)
to hold or operate with one's hands; to handle; to find difficult to manage
Doppelbeschäftigung; Bekleiden mehrerer Ämter; Arbeiten an mehreren Orten (in gleicher Funktion); Auftreten an mehreren Orten; an zwei od. mehr Plätzen arbeiten
in die andere Hand wechseln; gegen etw. anderes auswechseln
Kofferträger; dienstbeflissener Begleiter
etw., das man gerade zur Hand hat
Besitz vieler Kleidungsstücke; Besitz einer umfangreichen Garderobe; jmd., der viele Kleidungsstücke besitzt; jmd. mit einer umfangreichen Garderobe
Essenausträger; Essenausfahrer; Bote eines gastronomischen Lieferdienstes
jähzornige Person; aufbrausende Person
Vermittlung; Empfehlung; Vermittler; Makler; Empfang; Bewirtung
Kofferträger; dienstbeflissener Begleiter
sich ruinieren; auf den Hund kommen
angeboren; angestammt; eigen; anteilmäßiger Besitz
für Damen; Damen…; Frauen…
Eigenfinanzierung; Selbst-Bezahlen
Hausbesitzer; Besitz eines Hauses; Familienoberhaupt; Haushälter; Haushalt
Vorbestrafter; flüchtiger Gewaltverbrecher
horses owned; horse owned
one's specialty performance; one's repertoire
Vermittlung; Empfehlung; Vermittler; Makler; Empfang; Bewirtung
Vorbestrafter; flüchtiger Gewaltverbrecher
covered by the other party (usu. expenses)
samurai attached to a daimyo
Lobredner; Schmeichler; Laternenträger
having one's own premises; Edo-period prostitute successful enough to have her own room in an establishment
Unterhaltung; Belustigung; Amüsement
character one plays as (in a fighting game)
Herrenartikel; etw. für den Gebrauch durch Männer Hergestelltes
conveyance (of goods, materials, etc.); holding horizontally (e.g. a smartphone)
Kofferträger; dienstbeflissener Begleiter
long-lasting; durable; keeping well
Bedecktheit mit Schnee; Schneefanggitter
long position; overbought position
Doppelbeschäftigung; Bekleiden mehrerer Ämter; Arbeiten an mehreren Orten (in gleicher Funktion); Auftreten an mehreren Orten; an zwei od. mehr Plätzen arbeiten
long-lasting; durable; keeping well
Haltung; Art und Weise, etw. zu halten; Halter; jmd., der etw. hält; Art und Weise, etw. zu erhalten; Art und Weise, etw. zu bewahren
gemeinsamer Besitz; geteilter Besitz; Aufteilung einer Rechnung oder von Kosten zu gleichen Teilen auf die Beteiligten; Unentschiedenheit; gegenseitige Unterstützung
vote-assignment; assigning votes (e.g. to UN member countries)
long-lasting; durable; keeping well
thanks to your assistance; thanks to your help; thanks to your support
maintaining the quality of a flower; lasting quality of a cut flower
short position; oversold position
thanks to your assistance; thanks to your help; thanks to your support
geringe Schwankungen (insbes. Börsenkurse); gegenseitige Unterstützung; geringe Schwankungen (insbes. Börsenkurse)
Everything depends on how you look at it
returning of a package to depot after a failed delivery attempt
covered by the other party (usu. expenses)
forbidden to take out (e.g. of a book in a library)
Everything depends on how you look at it
Reicher (maru steht für Geld)
having a card in one's hand that matches the bottom card of the draw pile
schon lang in Gebrauch haben
no way at all to deal with
having no way to deal with something
footwear carrier; servant who carried his master's footwear; professional jester
Basisgehalt eines Rikishi (berechnet nach erzielten Siegen usw.)
thanks to your assistance; thanks to your help; thanks to your support
thanks to your assistance; thanks to your help; thanks to your support