jpdb beta

Stimmung; Gefühl; Gemüt; körperliches Befinden; Haltung gegenüber einer Sache; (besch.-höfl. für) die eigene Aufmerksamkeit gegenüber jmdm. anderen; (adverbial) ein bisschen …

person or organization (esp. yakuza) in charge of solving problems caused by subordinates; member of a biker gang driving behind the rest (in charge of keeping the police away from the other members)

Schmeichler; professioneller Spaßmacher; Narr

Reicher; Wohlhabender; Betuchter; Vermögender; Bemittelter

(japan.)Henkelmann; Oka・mochi (flacher Holztrog mit Henkel und Deckel, mit dem z.B. Essen ausgeliefert wird)

Reicher; Wohlhabender; Betuchter; Vermögender; Bemittelter

Zuständigkeit; Betreuung; Aufsicht; Klassenlehrer

Mitnehmen; Mitnachhausenehmen; etw. zum Mitnehmen; Essen zum Mitnehmen

Trick; Gag (den jmd. auf Lager hat)

good feeling

long position; overbought position

maintaining the quality of a flower; lasting quality of a cut flower

Besitzer; Eigentümer; Inhaber; WirtHerr

Gesicht; Gesichtsausdruck; Aussehen; Miene

Gefühl; Empfindung; Gemüt; ein bisschen; ein wenig; eine Idee

Lager; etwas, das man zur Hand hat

Besitz; Eigentum; Habe; das, was man bei sich hat

jmds. Posten; jmds. Stelle; jmds. Revier

angeboren; angestammt; eigen; anteilmäßiger Besitz

Griff; Knauf; Habender; Verfügender

Mitbringen; Mitnehmen

sehr reiche Person; steinreiche Person; Millionär; Milliardär

Stehen im Zentrum

Haltbarkeit; Dauerhaftigkeit; lange überleben; überdauern; Nagamochi

Kraftmensch; Herkules; Mann mit Riesenkräften

etw., das man gerade zur Hand hat

Doppelbeschäftigung; Bekleiden mehrerer Ämter; Arbeiten an mehreren Orten (in gleicher Funktion); Auftreten an mehreren Orten; an zwei od. mehr Plätzen arbeiten

Mutterschaft; Elternschaft; Schwangerschaft

Herausnehmen; Ausleihen; Mitnehmen; Bezahlen der Differenz aus eigener Tasche; Klauen; etw. Hervorstehendes

Transport; Beförderung; Tragbarkeit

Haltbarsein; Haltbarkeit (von Lebensmitteln); haltbar sein; sich lange halten

Davonlaufen mit …; Durchbrennen mit …; Türmen mit …

natürlicher Geschmack; eigener Geschmack; charakteristische Qualität

verfügbare Zeit; Zeitlimit (z.B. Go, Shōgi); (zu unterrichtende)Stunden (eines Lehrers etc.)

Benehmen; Betragen; Führung; Schwangerschaft

Zirkulieren; Herumgehen (z.B. einer Akte zur Entscheidungsfindung)

Eigenheim; das eigene Haus

Eigenheim; das eigene Haus

one's frame of mind; way one looks at things

Vermögender; Wohlhabender; sorgsamer Umgang

jähzornige Person; aufbrausende Person

man with wife and kids

Karten, die man auf der Hand hat

Vermittlung; Empfehlung; Vermittler; Makler; Empfang; Bewirtung

langes Verbleiben im Magen; langes Vorhalten; Zustand von Magen und Eingeweiden

umbrella carrier; servant who carried a long-handled umbrella for a noble

moderately wealthy person

Aktienbesitz

erzielte Punkte

Anteil; Quote; anteilsmäßiger Besitz

Kofferträger; dienstbeflissener Begleiter

Repertoire an Liedern

Fahnenträger

verheiratete Person; Haushaltsführung; Versorger der Familie

Essenausträger; Essenausfahrer; Bote eines gastronomischen Lieferdienstes

Beitrag; Mitbringen

für Damen; Damen…; Frauen…

Vorbestrafter; flüchtiger Gewaltverbrecher

swordbearer

thanks to your assistance; thanks to your help; thanks to your support

jmd. mit Familie

verheirateter Mann

Besitz vieler Kleidungsstücke; Besitz einer umfangreichen Garderobe; jmd., der viele Kleidungsstücke besitzt; jmd. mit einer umfangreichen Garderobe

Dienerrang; Diener

Dienerrang; Diener

It's on me

Lobredner; Schmeichler; Laternenträger

Hausbesitzer; Besitz eines Hauses; Familienoberhaupt; Haushälter; Haushalt

Eigenfinanzierung; Selbst-Bezahlen

one's specialty performance; one's repertoire

thanks to your assistance; thanks to your help; thanks to your support

horses owned; horse owned

gegenseitiges Abwechseln

Schwertträger

covered by the other party (usu. expenses)

samurai attached to a daimyo

Vorhalten eines Feuers

intolerable; disgusting

geringe Schwankungen (insbes. Börsenkurse); gegenseitige Unterstützung; geringe Schwankungen (insbes. Börsenkurse)

Haltung; Art und Weise, etw. zu halten; Halter; jmd., der etw. hält; Art und Weise, etw. zu erhalten; Art und Weise, etw. zu bewahren

having one's own premises; Edo-period prostitute successful enough to have her own room in an establishment

Bedecktheit mit Schnee; Schneefanggitter

auf Firmenkosten

Unterhaltung; Belustigung; Amüsement

Herrenartikel; etw. für den Gebrauch durch Männer Hergestelltes

character one plays as (in a fighting game)

conveyance (of goods, materials, etc.); holding horizontally (e.g. a smartphone)

Kragarm

Epileptiker

Reicher; Haushalten

gemeinsamer Besitz; geteilter Besitz; Aufteilung einer Rechnung oder von Kosten zu gleichen Teilen auf die Beteiligten; Unentschiedenheit; gegenseitige Unterstützung

vote-assignment; assigning votes (e.g. to UN member countries)

short position; oversold position

forbidden to take out (e.g. of a book in a library)

Reicher (maru steht für Geld)

Everything depends on how you look at it

returning of a package to depot after a failed delivery attempt

position

Basisgehalt eines Rikishi (berechnet nach erzielten Siegen usw.)

having no way to deal with something

footwear carrier; servant who carried his master's footwear; professional jester

chaplet (metallurgy)

having a card in one's hand that matches the bottom card of the draw pile

Speerträger