jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
モウシワケアリマセン
Meanings
Expression
1. I'm sorry; (it's) inexcusable
本
ほん
当
とう
に
申
もう
し
訳
わけ
ありません
ね。
I am truly sorry.
2. thank you very much (for help, etc.)
わざわざ
来
き
ていただいて、
申
もう
し
訳
わけ
ありません
。
Thank you so much for taking the trouble to come.
Alt. forms
申
もう
し
訳
わけ
ありません
96%
申
もう
しわけありません
2%
モウシワケアリマセン
Used in: 3
Composed of
モウシワケ
apology; excuse
Examples (33 in total)
本
ほん
当
とう
に
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
ね。
I am truly sorry.
無
む
理
り
言
い
って
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
。
I am sorry for making an unreasonable request.
昨日
きのう
は
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
でした。
I'm so sorry about yesterday.
遅
おそ
くなって
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
。
I'm sorry for being late.
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
が、
確
たし
かには
知
し
りません。
I'm sorry I don't know for certain.
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
、
変
へん
更
こう
はできないのですよ。
I am sorry, but changes cannot be made.
勝
かっ
手
て
に
入
はい
り
込
こ
んで
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
。
I apologize for coming in without permission.
字
じ
が
汚
きたな
くて
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
。
I apologize for my bad handwriting.
遅
おく
れまして、
誠
まこと
に
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
。
I'm awfully sorry that I was late.
お
時
じ
間
かん
頂
ちょう
戴
だい
して
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
わ。
I apologize for taking up your time.
皆
みな
様
さま
、お
騒
さわ
がせして
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
。
Everyone, I'm sorry for causing a commotion.
こんなことになってしまい、
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
。
I'm sorry that this happened.
わざわざ
来
き
ていただいて、
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
。
Thank you so much for taking the trouble to come.
準
じゅん
備
び
に
時
じ
間
かん
がかかり、
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
でした。
I apologize for the time it took to prepare.
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
が、この
企
き
画
かく
には
反
はん
対
たい
です。
I'm sorry, but I'm against this project.
あのう、
間
ま
違
ちが
っていたら
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
。
Um, I apologize if I am mistaken.
突
とつ
然
ぜん
、
荷
に
物
もつ
を
送
おく
りつけて
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
。
I'm sorry for sending you a package out of the blue.
先
さき
ほどは
態
たい
度
ど
が
悪
わる
く
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
でした。
I'm sorry for my bad attitude earlier.
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
、
担
たん
当
とう
の
者
もの
は
今
いま
おりません。
I'm sorry, the person in charge isn't here right now.
危
き
機
き
の
察
さっ
知
ち
が
遅
おく
れてしまい、
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
。
I apologize for the delay in detecting the crisis.
ご
苦
く
労
ろう
をおかけして
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
。
I apologize for the trouble I have caused you.
お
返
へん
事
じ
が
遅
おそ
くなってしまい
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
。
I apologize for the late reply.
急
きゅう
に
無
む
理
り
を
言
い
ってしまい
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
でした。
I'm sorry for suddenly asking so much of you.
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
がこの
絵
え
は
売
う
り
物
もの
ではないのです。
I'm sorry, this painting is not for sale.
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
が、すぐにお
答
こた
え
致
いた
しかねます。
I'm sorry, but I can't answer right away.
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
が、
今
いま
はあなたを
助
たす
けることはできません。
I'm afraid I can't help you now.
ご
不
ふ
便
べん
をおかけして
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
。
I'm sorry for the inconvenience.
この
度
たび
は
突
とつ
然
ぜん
、
無
む
理
り
なお
願
ねが
いをして
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
。
I apologize for suddenly making an unreasonable request on this occasion.
心
しん
労
ろう
をおかけして
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
でした。
I'm sorry for causing you worry.
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
が、
小
こ
切
ぎっ
手
て
はお
受
う
けしておりません。
I'm sorry, we don't accept checks.
あなたの
郵
ゆう
便
びん
物
ぶつ
を
間
ま
違
ちが
って
開
あ
けてしまって
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
。
I'm sorry I opened your mail by mistake.
お
待
ま
たせしてしまい
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
でした。
I apologize for keeping you waiting.
副
ふく
隊
たい
長
ちょう
、さきほどはご
迷
めい
惑
わく
をおかけして、
もうしわけありません
モウシワケアリマセン
。
Vice-captain, I'm sorry for the trouble I caused you earlier.