jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
せい
Meanings
Noun
Usually written in kana
1. consequence; outcome; result; blame; fault
often ...のせい
いろいろなことがあった
せい
だ。
It's because a lot of things happened.
Alt. forms
せい
91%
せえ
6%
所
せ
為
い
2%
Pitch accent
せ
い
Top 500
Used in: 6286
Used in vocabulary (5 in total)
の
せい
で
because of; owing to; due to
せい
か
it may be because
気
き
の
せい
(just) one's imagination
2 more...
Examples (68 in total)
お
前
まえ
の
せい
だぞ。
This is your fault.
私
わたし
の
せい
?
Is that my fault?
私
わたし
の
せい
じゃない!
It's not my fault!
私
わたし
の
せい
だって
言
い
うの?
Are you saying this is my fault?
君
きみ
の
せい
じゃないよ。
It wasn't your fault.
誰
だれ
の
せい
なの?
Whose fault is it?
すべて
私
わたし
の
せい
です。
It is all my fault.
ごめんなさい。
私
わたし
の
せい
です。
I am sorry, It's all my fault.
恐
おそ
らく、
私
わたし
の
せい
ね。
It's probably my fault.
監
かん
督
とく
の
せい
じゃないでしょう?
It's not the director's fault, is it?
空
くう
気
き
が
澄
す
んでいる
せい
だろう。
It is probably because the air is clear.
きっと、
高
こう
熱
ねつ
の
せい
だ。
It must be because of the high fever.
夜
よ
更
ふ
かしした
せい
で
寝
ね
坊
ぼう
しちまったよ。
I overslept because I stayed up late.
あなたの
せい
じゃなくて、
私
わたし
のせいよ。
It's my fault, not yours.
それは
全
すべ
てあなたの
せい
だ。
It's all your fault.
いろいろなことがあった
せい
だ。
It's because a lot of things happened.
私
わたし
達
たち
の
せい
じゃないわ。
信
しん
じてよ。
It wasn't our fault. Believe me.
土
つち
が
柔
やわ
らかい
せい
だと
信
しん
じたい。
I want to believe it is because the soil is soft.
べつに、あんたの
せい
じゃないわ。
It's not your fault, really.
ちっぽけなプライドの
せい
なんだ。
It's because of my tiny pride.
この
惨
さん
状
じょう
はあなたの
せい
ですか?
Are you responsible for this mess?
それはトムの
せい
じゃない。
It's not Tom's fault.
あなたの
頭
ず
痛
つう
は
過
か
労
ろう
の
せい
だ。
Your headache comes from overwork.
第
だい
一
いち
、これは、
君
きみ
の
せい
じゃない!
First of all, this is not your fault!
彼
かれ
らの
到
とう
着
ちゃく
が
遅
おく
れたのは
雨
あめ
の
せい
だ。
Their late arrival was owing to the rain.
この
失
しっ
敗
ぱい
は
君
きみ
の
間
ま
違
ちが
いの
せい
だ。
This failure is due to your mistake.
私
わたし
の
時
と
計
けい
が5
分
ふん
遅
おく
れていた
せい
だった。
That was because my watch was five minutes slow.
学
がっ
校
こう
が
休
やす
みになったのは
雪
ゆき
の
せい
だった。
The school's closure was due to the snow.
意
い
図
と
してか、それとも
環
かん
境
きょう
の
せい
かはわからない。
I don't know if it was intentional or due to the environment.
その
事
じ
故
こ
は
下
へ
手
た
な
運
うん
転
てん
の
せい
だった。
The accident was due to bad driving.
彼
かれ
は
失
しっ
敗
ぱい
を
弟
おとうと
の
せい
だと
非
ひ
難
なん
した。
He blamed the failure on his brother.
あいつを
信
しん
じた
せい
で、ひどい
目
め
を
見
み
た。
I had a terrible time because I trusted that guy.
ぶつけた
せい
で、
車
くるま
のドアが
変
へん
形
けい
した。
Because I bumped it, the car door got bent out of shape.
余
よ
計
けい
な
考
かんが
えに
没
ぼっ
頭
とう
していた
せい
だろうか。
Was it because I had been absorbed in unnecessary thoughts?
そう
感
かん
じるのは
富
とみ
の
力
ちから
の
せい
でしょう。
The reason you feel that way is probably due to the power of wealth.
周
しゅう
囲
い
に
店
てん
舗
ぽ
やビルがない
せい
だろう。
It is probably because there are no shops or buildings around.
彼
かれ
らが
静
しず
かに
観
かん
戦
せん
している
せい
もあるのだろう。
It is probably partly because they are watching quietly.
目
め
に
砂
すな
が
入
はい
った
せい
で、
涙
なみだ
が
出
で
た。
Tears came out because sand got into my eyes.
時
じ
間
かん
の
せい
なのか、カフェはすいていた。
Perhaps because of the time, the cafe was empty.
髪
かみ
の
毛
け
、ちょっとはねてるのもストレスの
せい
?
Is the fact that my hair is sticking up a little also due to stress?
「メアリーってどうして
泣
な
いてるの?」「お
前
まえ
の
せい
だよ」
"Why is Mary crying?" "Because of you."
テッドの
咳
せき
は、きっと
喫
きつ
煙
えん
の
せい
だ。
I'm sure that Ted's cough is due to smoking.
部
へ
屋
や
がほこりっぽいのは
掃
そう
除
じ
機
き
の
せい
?
Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
昨日
きのう
床
ゆか
で
寝
ね
た
せい
で
腰
こし
が
痛
いた
い。
My back hurts because I fell asleep on the floor yesterday.
彼
かれ
は、
自
じ
分
ぶん
の
成
せい
功
こう
を
幸
こう
運
うん
の
せい
だといった。
He attributed his success to good luck.
精
せい
神
しん
的
てき
なこともあるだろうが、
主
おも
に
食
しょく
事
じ
の
せい
だろう。
There may be a mental aspect to it, but it is mainly due to the diet.
あまりにも
特
とく
殊
しゅ
な
形
けい
状
じょう
だった
せい
で、まったく
気
き
が
付
つ
かなかった。
Because the shape was so unusual, I didn't notice it at all.
考
かんが
え
事
ごと
をしていた
せい
で、すっかり
配
はい
慮
りょ
を
忘
わす
れていた。
Because I had been lost in thought, I had completely forgotten to be considerate.
信
しん
じられないような
話
はなし
を
立
た
て
続
つづ
けに
聞
き
かされた
せい
だろう。
It was probably because I was made to hear unbelievable stories one after another.
多
た
分
ぶん
、
今日
きょう
トムが
来
き
てないのはその
せい
だ。
Perhaps that's the reason why Tom isn't here today.
やっぱり
頭
あたま
を
打
う
った
せい
で
記
き
憶
おく
がなくなってしまったんだ。
It turns out that I lost my memory because I hit my head.
両
りょう
親
しん
との
生
せい
活
かつ
が
淡
あわ
い
記
き
憶
おく
でしか
残
のこ
っていない
せい
もあろう。
It may also be because life with my parents remains only as a faint memory.
最
さい
近
きん
、
深
しん
刻
こく
な
問
もん
題
だい
ばかりを
扱
あつか
ってきた
せい
かもしれない。
It may be because I have been dealing with nothing but serious problems recently.
その
事
じ
故
こ
は
狭
せま
い
道
どう
路
ろ
の
せい
だったと、
私
わたし
たちは
思
おも
う。
We think that the narrow road was responsible for the accident.
今
いま
までのあれこれで、よほど
気
き
持
も
ちが
弱
よわ
っていた
せい
だろうか。
Was it because everything that had happened had left me so dispirited?
目
め
も
鼻
はな
もピンク
色
いろ
なのは、ずっと
泣
な
いていた
せい
でしょう。
The reason your eyes and nose are pink is probably because you have been crying for a long time.
あと、
先
せん
日
じつ
から
飛
と
び
回
まわ
っていた
せい
で、
少
すこ
し
疲
つか
れているだけです。
Also, I am just a little tired because I have been bustling about since the other day.
吐
は
き
気
け
があったり
髪
かみ
が
抜
ぬ
けたりするのはその
せい
。
That's why you feel sick and your hair is falling out.
暑
あつ
さの
せい
もあって、
汗
あせ
がだらだら
出
で
てくる。
Partly due to the heat, sweat is streaming down.
その
せい
で
部
ぶ
活
かつ
自
じ
体
たい
が
廃
はい
止
し
なんてことになったら
怖
こわ
いからね。
It would be scary if that caused the club itself to be abolished.
今
いま
のところ
彼
かれ
らは、
事
じ
故
こ
は
彼
かれ
の
不
ふ
注
ちゅう
意
い
の
せい
だと
思
おも
っている。
At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
私
わたし
が
疲
つか
れるのは、
暑
あつ
さというよりはむしろ
湿
しつ
度
ど
の
せい
だ。
It's not so much the heat as the humidity that makes me tired.
その
事
じ
故
こ
は
某
ぼう
映
えい
画
が
スターの
酔
よ
っぱらい
運
うん
転
てん
の
せい
だった。
The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
自
じ
分
ぶん
が
道
みち
を
誤
あやま
った
せい
でとんだ
騒
さわ
ぎになってしまいましたね。
Because I took the wrong road, it turned into a terrible fuss, didn't it?
でも
怖
こわ
い
夢
ゆめ
を
見
み
ていた
せい
で
今
いま
が
現
げん
実
じつ
なのだという
実
じっ
感
かん
が
薄
うす
い。
But because I was having a scary dream, the sense that this is reality is faint.
彼
かれ
は
服
ふく
の
せい
もあり、ただ
不
ぶ
器
き
用
よう
な
子
こ
供
ども
のようにも
見
み
える。
Partly due to the clothes, he also looks like just a clumsy child.
彼
かれ
はそんな
凄
すご
いものを
所
しょ
有
ゆう
している
せい
で
特
とく
別
べつ
になったようだった。
It seemed that he had become special because he possessed such an amazing thing.
局
きょく
の
人
じん
員
いん
が
減
へ
った
せい
で、
労
ろう
働
どう
環
かん
境
きょう
が
悪
あっ
化
か
し
始
はじ
めているのかも。
It may be that the working environment is starting to deteriorate because the number of personnel at the station has decreased.