Aufteilung einer Rechnung oder von Kosten zu gleichen Teilen auf die Beteiligten
Verhältnis; Prozentsatz; Provision; Kommission; Diskontsatz
Wegwerf-Essstäbchen (die so gefräst sind, dass sie am einen Ende noch zusammenhängen und erst vor Gebrauch auseinandergebrochen werden)
regular matches in an official tournament
verhältnismäßig; vergleichsweise; relativ; obwohl; relativ; verhältnismäßig
clear solution; clean decision
Land aufteilen; Landaufteilung
geraspeltes Eis mit Sirup (hauptsächlich im Kansai-Gebiet)
ziemlich; relativ; verhältnismäßig; vergleichsweise
Suchen und Zerschlagen einer Wassermelone mit verbundenen Augen (als Spiel)
Gewürze wie Sojasoße, Mirin oder Zucker, mit denen man Dashi würzt
Verhältnis; Proportion; Anteil; Beitrag; vergleichsweise; verhältnismäßig
Ermäßigung; Preisnachlass; Rabatt; Diskontierung (eines Wechsels)
Zuschlag; Aufschlag; erhöhte Gebühr; Prämie
what percentage; what ratio; what rate; what proportion
Zuteilung; Anteil; Kontingent; Quote
ziemlich; relativ; verhältnismäßig; vergleichsweise
Anteil; Beitrag; Quote; Zuteilung; Kontingent
verhältnismäßiges Teuersein; vergleichsweise Hochpreisigkeit
ziemlich; relativ; verhältnismäßig; vergleichsweise
about 80%; almost certainly; mostly
verdünnt; Verdünnung mit Wasser (z. B. Whisky)
Kerbzettel; Kerbholz (Zettel, der nach dem Beschreiben auseinandergerissen wird; das spätere Aneinanderpassen der beiden Teile liefert den Echtheitsbeweis der beiden Teile); Kerbzettel; Kerbholz (Zettel, der nach dem Beschreiben auseinandergerissen wirddas spätere Aneinanderpassen der beiden Teile liefert den Echtheitsbeweis der beiden Teile)
Dazwischendrängeln; Teilen einer Theaterloge mit Fremden; mit Fremden geteilte Theaterloge; Unterbrechung; Interrupt
preiswert; günstig; wohlfeil; vergleichsweise Günstigkeit; Preiswertsein
vertikale Aufgliederung; Organisation, in der aufgrund ihrer Hierarchie wenig vertikaler Austausch stattfindet
Panel-Arrangement; Anordnung der Comic-Einzelbilder auf der Seite
Siegel über zwei überlappende Blätter (zur gleichzeitigen Bestätigung)
Studentenermäßigung; Schülerermäßigung (Abk.)
Tagesrate; Tagelohn; Programm; Festsetzung des Tages; Verteilung auf Tage
crack; split; break; fracture
breaking and removing frozen snow to expose the ground
etw., das sich wie eine Muschel öffnet; die ersten zwei Keimblätter einer Pflanze; Obi, der die Form einer sich öffnenden Muschel hat; Kaiwari; Kaiwarinus equula
Reihenhaus; Mietshaus; Mietskaserne
cutting straight down; cleaving (a person) in two
Umbruch; Layout; Verteilung; Zuteilung
Aufschneiden eines Fisches an der Rückenmuskulatur; Riss (der Mittelnaht des Rückenteiles eines Haori oder einer Anzugjacke)
soba made with only buckwheat flour
(klein gemachtes)Feuerholz
inbetween (in animation); inbetweening; tween; quiet move (othello)
employee discount; corporate discount; company discount
monatliche Zahlung; Monatsrate; Verteilung über ein Jahr
draft of a magazine's content (usu. a table showing the allocation of each page)
Bruchtest; Zerschlagen von z.B. Ziegelsteinen; Probedivision
sitting posture with the legs bent back on each side; Japanese traditional informal female sitting posture; w-sitting; reverse tailor style sitting
seat allocation; fee paid to an performer (at a vaudeville hall); appearance fee
Halbierung; Sake-Fass für zwei To (à 18 l); Sake-Fass für 36 l (die Häfte eines Vier-To-Fasses)
Aufschlagen eines Fassdeckels mit einem Holzhammer (und anschließendes gemeinsames Anstoßen)
board breaking; board splitting
Aufteilung einer Rechnung oder von Kosten zu gleichen Teilen auf die Beteiligten
break and run out in billiards (9 ball, 8 ball, etc.)
seal over the edges of adjacent sheets
geteiltes Siegel; Siegel über zwei überlappende Blätter (zur gleichzeitigen Bestätigung)
schachbrettartiges Muster; Karo
the "thirty-percent autonomy" of local governments
shelving allocation; planogram
Frequency-Division Multiplexer; FDM
cleft grafting; crown grafting
type of Japanese hairstyle for young women (late Edo period)
sukiyaki stock; stock mixed with soy sauce, mirin and sugar (used to flavor sukiyaki)
income-based levy; per income levy; taxation on income basis
discount aimed specifically at those attending a demonstration