sich hineindrängen; sich hineinquetschen; eindrängen
ohne Rest teilen; ohne Rest dividieren; zu einer klaren Lösung kommen; zu einer klaren Aussage kommen; nüchtern sein
aufteilen; verteilen; zuteilen; zuweisen; quotisieren; kontingentieren
berechnen; kalkulieren; schätzen; herleiten; ableiten; schließen
sich hineindrängen; sich hineinquetschen; eindrängen
verhältnismäßig; vergleichsweise; relativ; obwohl; relativ; verhältnismäßig
Zuteilung; Anteil; Kontingent; Quote
Aufteilung einer Rechnung oder von Kosten zu gleichen Teilen auf die Beteiligten
Suchen und Zerschlagen einer Wassermelone mit verbundenen Augen (als Spiel)
verdünnt; Verdünnung mit Wasser (z. B. Whisky)
Anteil; Beitrag; Quote; Zuteilung; Kontingent
clear solution; clean decision
Dazwischendrängeln; Teilen einer Theaterloge mit Fremden; mit Fremden geteilte Theaterloge; Unterbrechung; Interrupt
Zuschlag; Aufschlag; erhöhte Gebühr; Prämie
to crack (an egg, etc.) into a container
vertikale Aufgliederung; Organisation, in der aufgrund ihrer Hierarchie wenig vertikaler Austausch stattfindet
Panel-Arrangement; Anordnung der Comic-Einzelbilder auf der Seite
Wegwerf-Essstäbchen (die so gefräst sind, dass sie am einen Ende noch zusammenhängen und erst vor Gebrauch auseinandergebrochen werden)
noch nicht ganz verstehen können; nicht überzeugt sein; nicht zufrieden sein mit
Ermäßigung; Preisnachlass; Rabatt; Diskontierung (eines Wechsels)
Kerbzettel; Kerbholz (Zettel, der nach dem Beschreiben auseinandergerissen wird; das spätere Aneinanderpassen der beiden Teile liefert den Echtheitsbeweis der beiden Teile); Kerbzettel; Kerbholz (Zettel, der nach dem Beschreiben auseinandergerissen wirddas spätere Aneinanderpassen der beiden Teile liefert den Echtheitsbeweis der beiden Teile)
Gewürze wie Sojasoße, Mirin oder Zucker, mit denen man Dashi würzt
layouten; layoutieren; das Layout machen
Tagesrate; Tagelohn; Programm; Festsetzung des Tages; Verteilung auf Tage
Land aufteilen; Landaufteilung
Zuteilung; Anteil; Kontingent; Quote
breaking and removing frozen snow to expose the ground
layouten; layoutieren; das Layout machen
Siegel über zwei überlappende Blätter (zur gleichzeitigen Bestätigung)
Verhältnis; Proportion; Anteil; Beitrag; vergleichsweise; verhältnismäßig
cutting straight down; cleaving (a person) in two
Suchen und Zerschlagen einer Wassermelone mit verbundenen Augen (als Spiel)
ziemlich; relativ; verhältnismäßig; vergleichsweise
inbetween (in animation); inbetweening; tween; quiet move (othello)
monatliche Zahlung; Monatsrate; Verteilung über ein Jahr
geraspeltes Eis mit Sirup (hauptsächlich im Kansai-Gebiet)
draft of a magazine's content (usu. a table showing the allocation of each page)
to crack (an egg, etc.) into a container
Umbruch; Layout; Verteilung; Zuteilung
Bruchtest; Zerschlagen von z.B. Ziegelsteinen; Probedivision
Aufschneiden eines Fisches an der Rückenmuskulatur; Riss (der Mittelnaht des Rückenteiles eines Haori oder einer Anzugjacke)
Halbierung; Sake-Fass für zwei To (à 18 l); Sake-Fass für 36 l (die Häfte eines Vier-To-Fasses)
ziemlich; relativ; verhältnismäßig; vergleichsweise
(klein gemachtes)Feuerholz
zurückzahlen; einen Rabatt gewähren
Aufschlagen eines Fassdeckels mit einem Holzhammer (und anschließendes gemeinsames Anstoßen)
verhältnismäßiges Teuersein; vergleichsweise Hochpreisigkeit
seat allocation; fee paid to an performer (at a vaudeville hall); appearance fee
board breaking; board splitting
Aufteilung einer Rechnung oder von Kosten zu gleichen Teilen auf die Beteiligten
to beat (e.g. egg); to whip (e.g. cream)
ziemlich; relativ; verhältnismäßig; vergleichsweise
regular matches in an official tournament
preiswert; günstig; wohlfeil; vergleichsweise Günstigkeit; Preiswertsein
Studentenermäßigung; Schülerermäßigung (Abk.)
noch nicht ganz verstehen können; nicht überzeugt sein; nicht zufrieden sein mit
crack; split; break; fracture
etw., das sich wie eine Muschel öffnet; die ersten zwei Keimblätter einer Pflanze; Obi, der die Form einer sich öffnenden Muschel hat; Kaiwari; Kaiwarinus equula
sukiyaki stock; stock mixed with soy sauce, mirin and sugar (used to flavor sukiyaki)
type of Japanese hairstyle for young women (late Edo period)
teilbar sein; zu teilen sein; aliquot sein; überzeugt sein
income-based levy; per income levy; taxation on income basis
seal over the edges of adjacent sheets
cleft grafting; crown grafting
cleft grafting; crown grafting
shelving allocation; planogram
schachbrettartiges Muster; Karo
ziemlich; relativ; verhältnismäßig; vergleichsweise