jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
別
わか
れ
る
Meanings
Verb (1-dan, intransitive)
1. to part (usu. of people); to part from; to part with; to be apart from
別
わか
れていた
ものが、また
一
ひと
つになる。
What had been separated becomes one again.
2. to separate (of a couple); to break up; to divorce
いつ、お
母
かあ
さんはお
父
とう
さんと
別
わか
れた
の。
When did Mom separate from Dad?
3. to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
Kanji used
別
separate
Pitch accent
わ
かれ
る
Top 1500
Conjugations...
Used in: 4906
Used in vocabulary (3 in total)
死
し
に
別
わか
れ
る
to be separated by death
生
い
き
別
わか
れ
る
to be parted from; to be separated
泣
な
き
別
わか
れ
る
to part in tears
Examples (50 in total)
二
ふた
人
り
は
別
わか
れた
んだ。
The two of them split up.
バレンタインデーに
別
わか
れました
。
We broke up on Valentine's Day.
それって、
別
わか
れたい
ってこと?
Does that mean you want to break up?
なんで
二
ふた
人
り
は
別
わか
れちゃった
の?
Why did you two break up?
別
わか
れる
時
とき
がやって
来
き
た。
The time has come when we must part.
ひょっとしたら
別
わか
れる
かもしれません。
We might break up.
昨
さく
晩
ばん
彼
かの
女
じょ
と
別
わか
れた
。
I broke up with her last night.
トムはガールフレンドと
別
わか
れた
。
Tom broke up with his girlfriend.
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
と
別
わか
れる
つもりだ。
I plan to break up with her.
私
わたし
は
彼
かれ
と
通
とお
りで
別
わか
れた
。
I parted from him on the street.
いつ、お
母
かあ
さんはお
父
とう
さんと
別
わか
れた
の。
When did Mom separate from Dad?
どういった
原
げん
因
いん
で
別
わか
れた
のですか。
What was the reason for the breakup?
どうしてかな、
別
わか
れたら
どうしようと
思
おも
っちゃうのは。
I wonder why I keep worrying about what I'd do if we broke up.
恋
こい
人
びと
とは、
別
わか
れたら
それまでなんですか?
Is it all over once you break up with a lover?
結
けっ
婚
こん
して
一
いち
年
ねん
で
別
わか
れて
しまった。
They split up after a year of marriage.
彼
かれ
氏
し
と
別
わか
れた
って
昨日
きのう
言
い
ってなかったっけ?
Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?
さて、ここらで
別
わか
れる
としよう。
Well, let's part ways around now.
「
結
けっ
婚
こん
したんじゃなかったのかよ?」「あぁ、
別
わか
れちゃった
。
婚
こん
約
やく
破
は
棄
き
」
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
ジョンとメアリーは
先
せん
週
しゅう
別
わか
れた
。
John and Mary broke up last week.
彼
かれ
らは
固
かた
い
握
あく
手
しゅ
を
交
か
わして
別
わか
れた
。
They parted with a firm handshake.
彼
かの
女
じょ
はボーイフレンドと
別
わか
れる
つもりだ。
She plans to break up with her boyfriend.
トムとナンシーは
先
せん
月
げつ
別
わか
れた
。
Tom and Nancy broke up last month.
彼
かれ
らは
好
す
き
同
どう
士
し
なのに
別
わか
れました
。
Even though they love each other, they broke up.
別
わか
れていた
ものが、また
一
ひと
つになる。
What had been separated becomes one again.
二
ふた
人
り
は
駅
えき
の
前
まえ
の
広
ひろ
場
ば
で
別
わか
れた
。
The two parted at the plaza in front of the station.
私
わたし
は
橋
はし
の
上
うえ
で
彼
かれ
と
別
わか
れた
。
I parted from him on the bridge.
確
たし
かに
別
わか
れた
当
とう
初
しょ
はブロックしようとも
考
かんが
えた。
It's true that right after we broke up, I even thought about blocking them.
二
ふた
人
り
の
学
がく
生
せい
は
曲
ま
がり
角
かど
にくると
別
わか
れた
。
The two students parted when they reached the corner.
友
とも
達
だち
と
挨
あい
拶
さつ
をして
別
わか
れて
教
きょう
室
しつ
を
出
で
る。
I say goodbye to my friends, part ways with them, and leave the classroom.
私
わたし
たちは
別
わか
れました
。
正
せい
確
かく
には、
彼
かの
女
じょ
が
私
わたし
を
振
ふ
った。
We broke up. To be precise, she broke up with me.
彼
かれ
らは
子
こ
供
ども
たちのためだけに
別
わか
れないで
いた。
They only stayed together for the sake of their children.
我
われ
々
われ
は
別
わか
れて
二
に
度
ど
とお
互
たが
いに
会
あ
うことはなかった。
We parted, never to see each other again.
夫
ふう
婦
ふ
は
別
わか
れた
後
あと
、
二
に
度
ど
と
会
あ
う
事
こと
はなかった。
The couple separated, never to see each other again.
長
なが
い
話
はな
し
合
あ
いの
果
は
てに、
二
ふた
人
り
は
別
わか
れる
ことにした。
After long discussions, the two of them ended up deciding to break up.
私
わたし
たちは
旅
たび
の
終
お
わりに
握
あく
手
しゅ
をして
別
わか
れた
。
We shook hands and parted at the end of our journey.
彼
かの
女
じょ
がいたんだけど、3か
月
げつ
前
まえ
に
別
わか
れた
よ。
I had a girlfriend, but we broke up three months ago.
3年
さんねん
間
かん
交
こう
際
さい
していた
彼
かれ
氏
し
と
先
せん
日
じつ
別
わか
れました
。
I recently broke up with my boyfriend of three years.
笑
え
顔
がお
を
作
つく
って
返
へん
事
じ
をし、
俺
おれ
は
二
ふた
人
り
と
別
わか
れた
。
I put on a smile, replied, and parted ways with the two of them.
戦
せん
争
そう
が
始
はじ
まったとき、
彼
かの
女
じょ
は
家
か
族
ぞく
と
別
わか
れなければ
ならなかった。
She had to part with her family when the war began.
彼
かれ
が
彼
かの
女
じょ
と
別
わか
れなければ
ならない
日
ひ
がついにやってきた。
The day came at last when he had to part from her.
別
わか
れて
からも、
君
きみ
のこと
思
おも
い
返
かえ
さない
日
ひ
がないぐらい。
Even after we broke up, there isn't a single day when I don't think back on you.
「トムとはまだ
続
つづ
いてるの?」「いや、
先
せん
月
げつ
初
はじ
めに
別
わか
れた
」
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
その
2
ふた
人
り
は
別
わか
れた
まま、
2
に
度
ど
と
会
あ
うことがなかった。
The couple parted, never to meet again.
我
われ
々
われ
はララミーまで
一
いっ
緒
しょ
に
行
い
ったが、そこで
別
わか
れた
。
We went together to Laramie, and there we parted.
どんな
気
き
持
も
ちで
父
ちち
が
母
はは
と
別
わか
れた
か、
今
いま
頃
ごろ
になって
悟
さと
った。
Only now have I understood how my father felt when he parted from my mother.
ブライアンは
彼
かの
女
じょ
と
付
つ
き
合
あ
い
始
はじ
めた
事
こと
を
後
こう
悔
かい
し、
別
わか
れたい
と
思
おも
っています。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.
トムとメアリーは2
年
ねん
前
まえ
に
別
わか
れた
が、
最
さい
近
きん
また
元
もと
のさやに
収
おさ
まった。
Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.
そんな
関
かん
係
けい
が
二
に
年
ねん
ほど
続
つづ
いたあと、
俺
おれ
たちは
別
わか
れた
。
After such a relationship lasted for about two years, we broke up.
友
とも
だちに
彼
かの
女
じょ
と
別
わか
れた
子
こ
がいて、その
子
こ
今
こん
度
ど
は
私
わたし
と
付
つ
き
合
あ
いたいって。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
校
こう
舎
しゃ
裏
うら
で
別
わか
れた
後
あと
、すぐに
家
いえ
に
帰
かえ
って
自
じ
室
しつ
の
掃
そう
除
じ
を
始
はじ
めた。
After parting ways behind the school building, I immediately went home and started cleaning my room.